Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقدمت لنا الدليل الواضح على أن الطفل خلال الألف يوم الأولى من عمره منذ بداية الإخصاب وحتى عمر السنتين
English[en]
Lancet compiled all the research and put forward the compelling evidence that if a child in its first thousand days -- from conception to two years old -- does not have adequate nutrition, the damage is irreversible.
Spanish[es]
La revista Lancet compiló todas las investigaciones y presentó la prueba concluyente de que si un niño, en sus primeros mil días, desde la concepción hasta los dos años, no tiene una nutrición adecuada, el daño es irreversible.
French[fr]
Lancet a rassemblé toutes les études et en a tiré des preuves convaincantes que si un enfant, pendant ses mille premiers jours -- de la conception à l'âge de deux ans -- n'est pas nourri correctement,
Croatian[hr]
Lancet je sakupio sva istraživanja i iznio neoboriv dokaz da ako dijete u svojih prvih tisuću dana -- od začeća do dvije godine starosti -- ne dobiva primjerenu ishranu, šteta je nepovratna.
Hungarian[hu]
Lancet összeállított egy tanulmányt és azzal a lenyűgöző bizonyítékkal állt elő, hogy ha egy gyerek az első ezer napban -- a fogantatástól két éves koráig -- nincs megfelelően táplálva, a kár visszafordíthatatlan.
Indonesian[id]
Lancet mengompilasi semua penelitian dan menyajikan bukti yang sangat kuat bahwa bila seorang anak dalam 1. 000 hari pertamanya -- dari pembuahan sampai berusia dua tahun -- tidak mendapatkan cukup nutrisi, kerusakannya tidak dapat diperbaiki.
Italian[it]
Lancet ha messo insieme tutte le ricerche e mostrato in modo inequivocabile che se un bambino nei suoi primi mille giorni di vita -- dal concepimento fino ai due anni di età -- non riceve un'adeguata nutrizione, i danni sono irreversibili.
Polish[pl]
" Lancet " połączył różne badania i przedstawił przekonujące dowody na to, że jeśli dziecko w ciągu 1000 pierwszych dni swojego życia, od poczęcia do wieku dwóch lat nie jest odżywiane prawidłowo, szkody w jego organizmie są nieodwracalne.
Portuguese[pt]
Lancet compilou toda a pesquisa e avançou com a prova de que, se nos primeiros 1000 dias de vida de uma criança — desde a conceção até ao segundo aniversário — esta não tiver a nutrição adequada, os danos são irreversíveis.
Romanian[ro]
Lancet a elaborat o cercetare şi a comunicat imperioasa dovadă drept care dacă un copil în primele 1000 de zile de la concepţie până la vârsta de 2 ani -- nu are nutriţia adecvată, dauna este ireversibilă.
Albanian[sq]
Lancet përmblodhi të gjitha që kishte hulumtuar dhe doli me dëshmi bindëse se në qoftë se një fëmijë në një mijë ditët e para të tij -- që nga ngjizja deri në dy vjeç -- nuk ka ushqim të përshtatshëm, dëmi është i papërmirësueshëm.
Serbian[sr]
Lanset je sastavio brojne studije i pružio nam ubedljiv dokaz da ako dete u toku prvih hiljadu dana života -- od začeća do druge godine -- nema adekvatnu ishranu, šteta koja nastane se ne može popraviti.
Turkish[tr]
Lancet tüm araştırmaları derledi ve eğer bir çocuk ilk bin gününde - doğumundan iki yaşına kadar - yeteri kadar besin alamazsa, hasarın geri döndürülemez olduğunu gösteren delilleri ortaya koydu.