Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat glad nie op God se Woord ag slaan nie, is soos “die onstuimige see”.
Amharic[am]
የአምላክን ቃል ሰምተው የማይታዘዙ ሰዎች ግን “እንደሚናወጥ ባሕር ናቸው።”
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamına əhəmiyyət verməyənlər isə «sanki dalğalanan dənizdir».
Central Bikol[bcl]
An mga dai naghihimate sa Tataramon nin Dios siring sa “dagat na iinaapwak.”
Bemba[bem]
Lelo abashipeepeka matwi ku Cebo ca kwa Lesa baba “nga bemba uusunkaniwa.”
Bulgarian[bg]
Онези, които не обръщат внимание на Божието Слово, са като „развълнувано море“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli no lesin long Tok blong God oli olsem “solwota we i no save stap kwaet.”
Bangla[bn]
যারা ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি একটুও মনোযোগ দেয় না, তারা হল “আলোড়িত সমুদ্রের” তুল্য।
Cebuano[ceb]
Kadtong dili mamati sa Pulong sa Diyos mahisama “sa dagat nga gikusokuso.”
Chuukese[chk]
Chokkewe rese äteneki än Kot we Kapas ra ussun chök “nonoon lematau esap tongeni pos.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann ki pa enterese avek Parol Bondye i parey “lanmer ki azite.”
Czech[cs]
Ti, kdo neberou na vědomí Boží slovo, jsou jako „moře, které je rozbouřené“.
Danish[da]
De der ikke giver agt på Guds ord, er som „det oprørte hav“.
Ewe[ee]
Ame siwo meɖoa to Mawu ƒe Nya la o la, le abe “atsiaƒu dzeagbo ene.”
Efik[efi]
Mbon oro mîkpan̄ke itọn̄ inọ Ikọ Abasi ẹtie nte “nyoyoho inyan̄.”
Greek[el]
Όσοι δεν δίνουν προσοχή στο Λόγο του Θεού είναι σαν «την ταραγμένη θάλασσα».
English[en]
Those who pay no heed to God’s Word are like “the sea that is being tossed.”
Estonian[et]
Need, kes aga ei kuula Jumala Sõna, on nagu „mässav meri”.
Finnish[fi]
Ne jotka eivät välitä Jumalan sanasta, ovat kuin ”meri, joka myllertää”.
Fijian[fj]
O ira na sega ni rogoca na Vosa ni Kalou era na vaka “na wasawasa seuseua.”
French[fr]
Ceux qui n’accordent aucun intérêt à la Parole de Dieu sont comme “ la mer agitée ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsuuu nii lɛ tamɔ “ŋshɔ ni efee hamahama.”
Gilbertese[gil]
Ma te koraki ake a aki mutiakin Ana taeka te Atua ai aroni “marawa ae bati n naonao.”
Gujarati[gu]
પણ જેઓ યહોવાહનું કહેવું માનતા નથી, તેઓ “તોફાની સમુદ્રના” જેવા છે.
Gun[guw]
Mẹhe ma setonuna Ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ taidi “ohù wuwlu.”
Hausa[ha]
Waɗanda ba su lura da Kalmar Allah ba suna kama da “teku mai-hauka.”
Hebrew[he]
מי שמתעלמים מדבר־אלוהים הם ”כים נגרש”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga wala nagapamati sa Pulong sang Dios daw kaangay sang “dagat nga nagaalimbukad.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva idia dadaraia taudia be “davara ena hurehure bamona, idia laga-ani diba lasi.”
Croatian[hr]
Oni koji ne slušaju Božju Riječ slični su ‘uzburkanom moru’.
Hungarian[hu]
Azok, akik nem szívlelik meg Isten Szavát, olyanok, mint „a háborgó tenger”.
Armenian[hy]
Ովքեր ականջ չեն դնում Աստծու Խոսքին, նման են «ալէծուփ ծովի»։
Indonesian[id]
Orang yang tidak mengindahkan Firman Allah adalah seperti ”laut yang diombang-ambingkan”.
Igbo[ig]
Ndị na-adịghị aṅa Okwu Chineke ntị yiri “oké osimiri nke na-amagharị amagharị.”
Iloko[ilo]
Dagidiay di mangipangag iti Sao ti Dios ket kaslada “iti baybay a maipalpallayog.”
Icelandic[is]
Þeir sem hirða ekki um orð Guðs eru hins vegar eins og „ólgusjór“.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a be gaviezọ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ hẹ a wọhọ “abade nọ o bi fi ẹkporo.”
Italian[it]
Quelli che non prestano attenzione alla Parola di Dio sono come “il mare che viene agitato”.
Japanese[ja]
神の言葉に留意しない人々は「激しく揺れ動いている海」のようです。
Georgian[ka]
ისინი, ვინც ყურს არ უგდებენ ღვთის სიტყვას, „აღელვებული ზღვასავით არიან“.
Kongo[kg]
Bantu yina kelemfukaka ve na Ndinga ya Nzambi kele bonso ‘bitembo ya nzadi-mungwa ya kenikisa masa.’
Kazakh[kk]
Ал Құдай Сөзіне ден қоймайтындар “тынши алмайтын теңізге ұқсайды”.
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasianik eqqumaffiginninngitsut assigaat „imaq mallersoq“.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡದಿರುವವರು ‘ಅಲ್ಲೋಲಕಲ್ಲೋಲವಾದ ಸಮುದ್ರದಂತಿರುವರು.’
Kaonde[kqn]
Aba babula kulondela Mambo a Lesa baji “nobe kalunga ka mema katenkenatu kikupu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana balembi lemvokelanga e Diambu dia Nzambi bena nze ‘kalunga inikukanga.’
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүнө көңүл бурбагандар болсо «тынч ала албаган... деңиздей».
Ganda[lg]
Abo abatafaayo ku Kigambo kya Katonda balinga “ennyanja esiikuuka.”
Lingala[ln]
Baoyo batyaka likebi te na Liloba ya Nzambe bazali lokola “mai ya monana ezali kotombwatombwa.”
Lozi[loz]
Ba ba sa mameli Linzwi la Mulimu ba swana sina “liwate le li nze li fuka kamita.”
Lithuanian[lt]
Tie, kas nepaiso Dievo Žodžio, yra kaip „jūra, [...] negalinti nurimti“.
Luba-Katanga[lu]
Boba kebaswele kuta kutwi ku Kinenwa kya Leza badi pamo’nka bwa “kalunga-kamema katenkana.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu badi kabayi balonda Dîyi dia Nzambi badi anu bu ‘mâyi manene adi asampuka.’
Luvale[lue]
Kaha vaze kaveshi kwivwilila kuMazu aKalunga vapwa nge “kalungalwiji wakunganjanga.”
Lunda[lun]
Antu abulaña kutiyilila Izu daNzambi adi neyi “kaluñalwiji kwamankanda benka benka.”
Lushai[lus]
Pathian Thu ngaihsak lotute chu “tuifinriat fâwn fâwn ṭhîn ang chu an ni; an awm hle hle thei si lo.”
Morisyen[mfe]
Bann ki pa prend Parole Bondié okenn compte, zot couma “la mer kan li mauvais.”
Malagasy[mg]
Toy ny “ranomasina misamboaravoara” kosa izay tsy mankatò ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ro im rejjab roñjake im bokake Nan eo an Anij rej “einwõt lometo e limajnono.”
Macedonian[mk]
Оние што не обрнуваат внимание на Божјата реч „се како разбранувано море“.
Malayalam[ml]
ദൈവവചനത്തിനു ശ്രദ്ധ നൽകാത്തവർ “കലങ്ങിമറിയുന്ന കടൽ”പോലെയാണ്.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn pa tũud Wẽnnaam Gomdã wẽnda wa “ko-kãseng sẽn lengda.”
Marathi[mr]
जे देवाच्या वचनाकडे लक्ष देत नाहीत ते ‘खवळलेल्या सागरासारखे’ असतात.
Maltese[mt]
Dawk li ma jagħtux kas il- Kelma t’Alla huma bħal “baħar imqanqal.”
Norwegian[nb]
De som ikke gir akt på Guds Ord, er som «det opprørte hav».
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचनमा ध्यान नदिनेहरू चाहिं “छाल उठेको” अशान्त “समुद्रझैं” हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Mboka ihaaya pulakene kOohapu dhaKalunga oya fa “efuta lya tukuluka.”
Niuean[niu]
Ko lautolu ne nakai fanogonogo ke he Kupu he Atua kua tuga e “tahi loka.”
Dutch[nl]
Zij die geen acht slaan op Gods Woord zijn als „de opgezweepte zee”.
Northern Sotho[nso]
Bao ba sa theetšego Lentšu la Jehofa ba bjalo ka “lewatlê, xe le bilokana.”
Nyanja[ny]
Anthu omwe amanyalanyaza Mawu a Mulungu ali ngati “nyanja yowinduka.”
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасмӕ йӕ хъус чи нӕ дары, уыдон та сты «абухгӕ денджызау».
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਫੇਰਨ ਵਾਲੇ “ਉੱਛਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Saramay mangibabaliwala ed Salita na Dios et singa ra “saray nagulo a dayat.”
Papiamento[pap]
Hende ku no ta presta atenshon na e Palabra di Dios ta manera “laman brutu.”
Pijin[pis]
Olketa wea no followim Word bilong God olketa olsem “raf sea.”
Polish[pl]
Ci, którzy nie zwracają uwagi na Słowo Boga, przypominają „wzburzone morze”.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me sohte kin kapwaiada sapwellimen Koht Mahsen kin rasehng “iloak en nan madau me sohte kin tokedi.”
Portuguese[pt]
Os que não acatam a Palavra de Deus são como “o mar revolto, quando não pode sossegar”.
Rundi[rn]
Abatumvira Ijambo ry’Imana bobo bameze nk’“ikiyaga gisuriranya”.
Ruund[rnd]
Antu alikina kutesh Dizu dia Nzamb adi mudi “karung ukat kubwankok mem.”
Romanian[ro]
Cei ce nu dau atenţie Cuvântului lui Dumnezeu sunt ca „marea agitată“.
Russian[ru]
Те же, кто пренебрегает Божьим Словом, подобны «морю взволнованному».
Kinyarwanda[rw]
Abantu batita ku Ijambo ry’Imana bameze nk’“inyanja izikuka.”
Sinhala[si]
දේවවචනයේ සඳහන් දේවල් නොසලකා හරින අයව සමාන කර තිබෙන්නේ ‘කැලඹුණු මුහුදටයි.’
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí nedbajú na Božie Slovo, sú ako „more, ktoré sa zmieta“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki se ne menijo za Božjo Besedo, pa so kakor »morje razdraženo«.
Samoan[sm]
O i latou e lē uaʻi i le Afioga a le Atua ua pei o “le sami ua sousou.”
Shona[sn]
Vaya vasingateereri Shoko raMwari vakaita “segungwa riri kubvongodzwa.”
Serbian[sr]
Oni koji ne obraćaju pažnju na Božju reč nalik su na „uzburkano more“.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no e du san Gado Wortu e taki de leki wan „krasi se”.
Southern Sotho[st]
Ba sa eleng hloko Lentsoe la Molimo ba joaloka “leoatle le ntseng le akhotsoa.”
Swedish[sv]
De som inte bryr sig om Guds ord är som ”det upprörda havet”.
Swahili[sw]
Wale wasiotii Neno la Mungu ni kama “bahari inayorushwa-rushwa.”
Congo Swahili[swc]
Wale wasiotii Neno la Mungu ni kama “bahari inayorushwa-rushwa.”
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தைக்குச் செவிகொடுக்காதவர்களோ “கொந்தளிக்கும் கடலைப் போலிருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
దేవుని వాక్యాన్ని విననివారు “కదలుచున్న సముద్రము”వలే ఉన్నారు.
Thai[th]
คน ที่ ไม่ ใส่ ใจ พระ คํา ของ พระเจ้า เปรียบ เหมือน “ทะเล บ้า.”
Tigrinya[ti]
እቶም ንቓል ኣምላኽ ዘይሰምዑ: “ከምቲ ዚናወጽ ባሕሪ እዮም።”
Tiv[tiv]
Mba ve we Mkaanem ma Aôndo ikyo ga yô mba er “zegemnger u kpianger nahan.”
Turkmen[tk]
Hudaýyň Sözüne gulak asmaýan adamlar «çaýkanýan deňiz» kimindir.
Tagalog[tl]
Ang mga taong hindi nakikinig sa Salita ng Diyos ay gaya ng “dagat na umaalimbukay.”
Tetela[tll]
Wanɛ wahakitanyiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ oko “ashi a waki wasutshasutshama.”
Tswana[tn]
Batho ba ba sa reetseng Lefoko la Modimo ba tshwana le “lewatle le le kgaphaselang.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ikai te nau talangofua ki he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku nau hangē ko e “tahi hou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bataccilili Jwi lya Leza bali mbuli “maanzi aalwizi aayuwana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no save bihainim tok bilong God ol i olsem “solwara i bruk oltaim.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünü hiç önemsemeyenler ise “çalkalanan deniz gibidirler.”
Tsonga[ts]
Lava nga yingisiki Rito ra Xikwembu va fana “ni lwandle leri yisiwaka hala ni hala.”
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзен санга сукмаган кешеләр «дулкынланган диңгезгә» охшаш.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusulako Mazgu gha Ciuta ŵali nga ndi ‘nyanja yakuvunduka.’
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e se ‵saga tonu atu ki te Muna a te Atua e fai pelā mo te “tai telā e se mafai o filemu.”
Twi[tw]
Wɔn a wontie Onyankopɔn Asɛm no te sɛ “ɛpo a ehuru kutukutu.”
Tahitian[ty]
E au te feia o te ore e haapao i te Parau a te Atua i “te miti faaea ore nei.”
Ukrainian[uk]
Ті, хто не звертає уваги на Боже Слово, наче «море розбурхане».
Umbundu[umb]
Pole, vana ka va pokola Kondaka ya Suku va kasi “ndokalunga ka tumõha.”
Urdu[ur]
لیکن جو خدا کے کلام کو رد کرتے ہیں وہ ”سمندر کی مانند ہیں جو ہمیشہ موجزن اور بےقرار ہے۔“
Venda[ve]
Vhane vha sa thetshelese Ipfi ḽa Mudzimu “vha nga lwanzhe lwó dzukuluwa.”
Vietnamese[vi]
Còn những kẻ không làm theo Lời Đức Chúa Trời thì giống như “biển đương động”.
Waray (Philippines)[war]
Adton diri nasunod ha Pulong han Dios pariho han “dagat nga ginsasamok.”
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe mole natou tokagaʼi te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe natou hagē ko “te hou ʼo te tai.”
Xhosa[xh]
Abo bangalithobeliyo iLizwi likaThixo ‘banjengolwandle olulatyuzayo.’
Yapese[yap]
Piin dar ma motoyil ko Thin rok Got e yad bod e ‘day ni ke gel.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ńṣe làwọn tí ò kọbi ara sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run dà bí “òkun tí a ń bì síwá bì sẹ́yìn.”
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetik xanoʼ yaan u yaʼabtal jeʼex u olasi le kʼáaʼnáaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani qué naʼ guni ni na Stiidxaʼ Dios la?
Zande[zne]
Ono agu aboro adeganga tuyo kuti sangba Mbori ya, i wakina “sungburasungbura baime.”
Zulu[zu]
Abangalilaleli iZwi likaNkulunkulu “banjengolwandle olunyakaziswayo.”