Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእምነታችን መፈተን ሁሌም ለቀላሉ፣ የየቀን እምነትን ይዞ በእውነት መቆየትን ያካትታል።
Arabic[ar]
اختبار إيماننا سوف يتعلق دائما بالوفاء لممارسات الإيمان اليومية البسيطة.
Bulgarian[bg]
Изпитанието на нашата вяра винаги ще включва това да оставаме предани на простите, ежедневни породени от вяра действия.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulay sa atong pagtuo kanunay maglakip sa pagpabiling matinud-anon sa yano, inadlaw nga mga buhat sa pagtuo.
Czech[cs]
Ke zkoušce naší víry bude vždy patřit to, že máme zůstat věrni prostým, každodenním skutkům víry.
Danish[da]
Når vores tro bliver prøvet, omfatter det altid at forblive tro mod de enkle daglige troshandlinger.
German[de]
Zur Prüfung unseres Glaubens gehört auch immer, ob wir den einfachen täglichen Glaubenspflichten treu bleiben.
Greek[el]
Η δοκιμασία της πίστης μας πάντα θα περιλαμβάνει να παραμένουμε αληθινοί στις απλές, καθημερινές πρακτικές της πίστης.
English[en]
The trial of our faith will always involve staying true to simple, daily practices of faith.
Spanish[es]
La prueba de nuestra fe siempre implicará permanecer fieles a las prácticas sencillas y diarias de la fe.
Estonian[et]
Meie usu proovilepanek kätkeb endas alati lihtsatele igapäevastele usutegudele truuks olemist.
Finnish[fi]
Meidän uskomme koetukseen sisältyy aina se, että pysymme uskollisina yksinkertaisille, päivittäisille tavoille osoittaa uskoa.
Fijian[fj]
Na vakatovolei ni noda vakabauta ena umani tu ga kina na bulataki dodonu ni ivakavuvuli rawarawa e veisiga ni vakabauta era dau vakadreta na parofita ni Kalou.
French[fr]
L’épreuve de notre foi nécessitera toujours que nous restions fidèles aux habitudes quotidiennes simples de foi.
Gilbertese[gil]
Kataakin ara onimaki n taainako e na irekereke ma te tiku ma te koaua nako iai, karaoan te onimaki ni katoa tai.
Guarani[gn]
Ñande jerovia prueba ha’éta tapiaite japyta ñemova’ỹme umi practica sencilla ha diaria de fe.
Hmong[hmn]
Qhov uas yeej yuav sim peb txoj kev ntseeg yog qhov uas peb yuav tsum ua tej yam me me txhua hnub raws nraim li peb txoj kev ntseeg.
Croatian[hr]
Kušnja naše vjere uvijek će uključivati to da ostanemo odani jednostavnim, svakodnevnim postupcima vjere.
Haitian[ht]
Tès lafwa nou ap toujou mande pou n rete fidèl nan senp abitid lafwa toulèjou yo.
Hungarian[hu]
Hitünk próbatételéhez mindig hozzá fog tartozni az, hogy hűek maradjunk a hit egyszerű, mindennapi szokásaihoz.
Armenian[hy]
Մեր հավատքի փորձությունը միշտ կներառի հավատարիմ մնալ հավատի պարզ, ամենօրյա կիրառումներին։
Indonesian[id]
Pencobaan dari iman kita akan selalu melibatkan tetap setia pada praktik-praktik sederhana dan harian dari iman.
Icelandic[is]
Trúarreynsla mun alltaf hafa með það að gera að vera trúr hinni einföldu, daglegu trúariðkun.
Italian[it]
La prova della nostra fede prevederà sempre di restare fedeli a semplici pratiche quotidiane di fede.
Georgian[ka]
ჩვენი რწმენის გამოცდა ყოველთვის მოითხოვს რწმენაში მარტივ, ყოველდღიურ ვარჯიშს.
Korean[ko]
신앙의 시련이 올 때면 늘 단순하고도 일상적인 신앙의 행위를 충실하게 해 나가야 할 것입니다.
Kosraean[kos]
Mwe srihkasrak ke luhlahlfongi lasr fah kwacna wi fahsr pwacye nuh ke mukwikwi fihsrwacsr, lwen nuh kwewa luhn luhlahlfongi.
Lingala[ln]
Bomekami ya bondimi ntango nyonso ekosenga kotikalaka solo na misala ya pete, ya mokolo na mokolo ya bondimi oyo .
Lao[lo]
ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາຈະ ຕ້ອງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຝິກຝົນ ສັດທາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ໃນ ແຕ່ ລະ ວັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
Išbandant mūsų tikėjimą visados bus patikrinimas, ar liksime ištikimi toms paprastoms kasdienėms tikėjimo praktikoms.
Latvian[lv]
Mūsu ticības pārbaudījumi vienmēr prasīs palikt uzticīgiem, veicot vienkāršus, ikdienišķus ticības darbus.
Malagasy[mg]
Ny fisedrana ny finoantsika dia ahitana mandrakariva ny fijanonana ho mahatoky amin’ireo fampiharana tsotra isan’andro ny finoantsika.
Marshallese[mh]
Mālijjon̄ in tōmak eo ad enaaj iien otemjej pād ilo ad m̧ool wōt n̄an imminene ko reļam waan an tōmak iien otemjej.
Mongolian[mn]
Итгэлийн сорилт нь өдөр бүрийн итгэлийн энгийн үйлдлүүдийг үнэнчээр хийхийг үргэлж багтаах болно.
Malay[ms]
Pencubaan iman kita selalu melibatkan berpegang teguh kepada amalan iman harian yang mudah.
Maltese[mt]
Il-prova tal-fidi tagħna dejjem tinvolvi fiha li aħna nibqgħu leali lejn id-drawwiet sempliċi ta’ fidi li aħna nwettqu ta’ kuljum.
Norwegian[nb]
Prøven på vår tro vil alltid innebære å holde fast ved den enkle, daglige utøvelsen av tro.
Dutch[nl]
De beproeving van ons geloof houdt altijd gehoorzaamheid aan eenvoudige, dagelijkse geloofsdaden in.
Papiamento[pap]
E prueba di nos fe sèmper lo envolví keda serka di e simpel, aktonan di fe diario ku Dios su profetanan ta enfatisá.
Palauan[pau]
Aikel skeng er a klaumerang er kid a blechoel luldimukl er a beot, el omerolel a klaumerang.
Polish[pl]
Próba naszej wiary zawsze wymaga, żebyśmy pozostali wierni prostym codziennym praktykom religijnym.
Pohnpeian[pon]
Songsongpen atail pwoson pahn ansou koaros kin doke momourki ni pwung, kakehlailih pwoson rahn koaros.
Portuguese[pt]
A prova de nossa fé sempre implicará permanecermos firmes ao praticar diariamente os atos simples de fé.
Romanian[ro]
Încercarea credinței noastre va presupune întotdeauna să rămânem fideli punerii în practică zilnice a lucrurilor simple ale credinței.
Russian[ru]
Испытание нашей веры всегда требует приверженности простым принципам своей веры, которым мы следуем каждый день.
Slovak[sk]
K skúške našej viery bude vždy patriť to, že máme zostať verní prostým, každodenným skutkom viery.
Samoan[sm]
O le tofotofoga o lo tatou faatuatua o le a aofia ai pea le tumau faamaoni i faatinoga faigofie o le faatuatua i aso taitasi.
Serbian[sr]
Искушавање наше вере увек ће укључивати оданост једноставним свакодневним поступцима вере.
Swedish[sv]
När vår tro prövas innefattar det alltid att hålla fast vid enkla, dagliga trosvanor.
Swahili[sw]
Majaribu ya imani yetu daima yatahusu kubakia mkweli kwa vitendo rahisi, vya kila siku vya imani.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தின் சோதனை எப்போதும் எளிய அன்றாட விசுவாச செயல்களில் தரித்திருப்பதை உள்ளடக்கியது.
Telugu[te]
మన విశ్వాసము యొక్క పరీక్ష ఎల్లప్పుడు విశ్వాసము యొక్క సాధారణమైన దైనందిన ఆచరణలకు యదార్ధముగా నిలిచియుండుటను కలిపియున్నది.
Tagalog[tl]
Ang pagsubok sa ating pananampalataya ay palaging kapapalooban ng pananatiling tapat sa simple at araw-araw na gawa ng pananampalataya.
Tongan[to]
Ko hono siviʻi ko ia ʻo ʻetau tuí, ʻe kau maʻu pē ai e muimui pau ki he fanga kiʻi ngāue faingofua mo fakaʻaho ʻo e tuí.
Turkish[tr]
İnancımızın denenmesi her zaman basit, günlük iman uygulamalarına sadık kalmayı gerektirir.
Tahitian[ty]
E tītau noa te tāmatara’a i tō tātou fa’aro’o i te vai-mau-ra’a, i te mau mahana ato’a, i ni’a i te mau ’ohipa ’ōhie pae fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Випробування нашої віри завжди включає в себе вірність простим, щоденним вчинкам віри.
Vietnamese[vi]
Thử thách của đức tin chúng ta sẽ luôn luôn gồm có việc trung thành với cách thực hành đức tin đơn giản hàng ngày.