Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byeenkomsgangers, wat die resolusie met ’n dawerende “Ja!” aangeneem het, was verheug oor die woorde: “Ons wil graag bekend staan as en genoem word by die naam Jehovah se getuies.”
Arabic[ar]
وهلّل المجتمعون هناك عندما سمعوا الكلمات: «نرغب في ان نُعرَف ونُدعى بالاسم، اي شهود يهوه»، ووافقوا على القرار بقول «نعم» مدوّية.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti, “Tulefwaisha ukwishibikilwa no kulaitilwa kuli ili shina, ilya kuti, Inte sha kwa Yehova,” yacincimwishe abalongene pali ili bungano, abasuminishe uku kusuminishanya pa kwasuka no kwikatisha kwa mashiwi ukuti “Ee!”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong, “Among tinguha nga mailhan ug pagatawgon sa ngalan, nga mao, mga saksi ni Jehova,” nakapaukyab sa mga kombensiyonista, kinsa miuyon sa resolusyon uban ang malanog nga “Oo!”
Czech[cs]
Účastníci sjezdu byli vzrušeni slovy: „Přejeme si, býti pod tímto jménem známými a tak nazýváni: Svědkové Jehovovi.“ Rezoluci pak schválili zvučným zvoláním: „Ano!“
Danish[da]
Ordene „Vi ønsker at blive kendt under og kaldt med dette Navn, nemlig Jehovas Vidner,“ begejstrede tilhørerne, som vedtog resolutionen med et rungende „Ja!“
Efik[efi]
Mme ikọ oro, “Nnyịn iyom ẹdiọn̄ọ nnyịn nte, ẹnyụn̄ ẹkot nnyịn ke enyịn̄, oro edi, Mme Ntiense Jehovah,” ama aduai mme andidụk mbono oro idem, emi ẹkenyịmede ubiere oro ke ndibọrọ ke ata ọkpọsọn̄ uyo ẹte “Ih!”
Greek[el]
Τα λόγια «Επιθυμούμε να είμαστε γνωστοί και να μας αποκαλούν με το όνομα μάρτυρες του Ιεχωβά» συνάρπασαν τους παρευρισκομένους στη συνέλευση, οι οποίοι υιοθέτησαν την απόφαση με ένα βροντερό «Ναι!»
English[en]
The words, “We desire to be known as and called by the name, to wit, Jehovah’s witnesses,” thrilled the conventioners, who approved the resolution with a resounding “Aye!”
Spanish[es]
Los asambleístas, emocionados, le escucharon decir: “Deseamos que se nos conozca y se nos llame por el nombre de testigos de Jehová”, y mostraron su conformidad con un rotundo “¡Sí!”.
Persian[fa]
جملهٔ «ما میخواهیم به نام شاهدان یَهُوَه شناخته و نامیده شویم،» در میان شرکتکنندگان کنگره شور و شوق فراوانی به پا داشت و همگی این قطعنامه را با بیانِ «آری» محکمی پاسخ گفتند.
Finnish[fi]
Kun konventin läsnäolijat kuulivat sanat ”Me haluamme olla tunnetut ja tulla kutsutuiksi – – nimellä – – Jehovan todistajat”, he hyväksyivät innoissaan päätöksen huutamalla raikuvasti: ”Kyllä!”
Fijian[fj]
Era marau na tiko ena soqo oqo, e vadugu na nodra kailavaka na “Io!” ni sa kacivaki: “Eda sa vinakata meda kilai, meda kacivi tale ga ena yaca, iVakadinadina i Jiova.”
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ji, “Wɔmiisumɔ ní ale wɔ ní atsɛ́ wɔ kɛ gbɛi ko, ni ji, Yehowa odasefoi” lɛ, ha kpeeyalɔi lɛ ná miishɛɛ waa, ni amɛkɛ gbee ní wa kpɛlɛ yiŋkpɛɛ lɛ nɔ akɛ “Hɛɛ!”
Gun[guw]
Hogbe lọ lẹ heyin, “Mí jlo nado yin yinyọnẹn bo yin yiylọ po oyín lọ po, yèdọ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ,” hẹn awuvivi wá na plidopọ-watọ lẹ, he kẹalọyi gbemima lọ po ogbè-zeyiaga po dọ “Mọwẹ!”
Hindi[hi]
प्रस्ताव में यह कहा गया: “हम चाहते हैं कि अब से हम इस नए नाम, यानी यहोवा के साक्षी के तौर पर जाने जाएँ और इसी नाम से पुकारे जाएँ।” यह सुनकर अधिवेशन में आए श्रोताओं में सनसनी दौड़ गयी। उन सभी ने मिलकर ज़ोरदार “हाँ!”
Hiligaynon[hil]
Ang mga pulong nga, “Luyag namon nga makilala kami kag tawgon sa ngalan nga mga saksi ni Jehova,” nagpakunyag sa mga kombensionista, nga nag-aprobar sa resolusyon paagi sa mabaskog nga pagsabat sing “Huo!”
Indonesian[id]
Kata-katanya, ”Kami ingin dikenal dan dipanggil dengan nama Saksi-Saksi Yehuwa,” menggetarkan para hadirin kebaktian, yang menyetujui resolusi itu dengan menggemakan ”Ya!”
Iloko[ilo]
Ti sasao a, “Tarigagayantayo ti maam-ammo ken maawagan iti nagan a, dagiti saksi ni Jehova,” pinaragsakna dagiti kombensionista, a nanganamong iti resolusion babaen iti agallungogan a “Wen!”
Italian[it]
Le parole “Desideriamo essere conosciuti e chiamati con il nome, cioè, testimoni di Geova” entusiasmarono i presenti, che approvarono la risoluzione con un sonoro “Sì!”
Japanese[ja]
と応じて,その決議を採択しました。 その時以来,エホバのみ名は世界じゅうで注目の的となっています。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾದ, “ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ನಾವು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆ” ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಅಧಿವೇಶನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಿದ್ದವರನ್ನು ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸಿ, ಅವರು ಆ ಠರಾವಿಗೆ “ಹೌದು!”
Lozi[loz]
Manzwi a kuli, “Lu lakaza ku zibwa ni ku biziswa ka libizo la kuli lipaki za Jehova,” ne a tabisize baputehi, mi ba amuhela katulo yeo ka ku huweleza kuli “Ee!”
Latvian[lv]
Šie vārdi saviļņoja kongresa delegātus, kas pauda savu atbalstu rezolūcijai ar skanīgu ”Jā!”.
Malagasy[mg]
Nanaiky ilay fanapahan-kevitra tamin’ny “Eny” nanakoako àry izy ireo!
Macedonian[mk]
Зборовите: „Ние сакаме да бидеме познати и нарекувани со името, то ест: Јеховини сведоци“, ги восхитиле конгресните делегати, кои ја одобриле резолуцијата со едно гласно „Да!“
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടാനും വിളിക്കപ്പെടാനും നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു” എന്ന വാചകം അദ്ദേഹം ആ പ്രമേയത്തിൽനിന്നു വായിച്ചപ്പോൾ ആവേശഭരിതരായ സദസ്യർ അതിനെ പിന്താങ്ങിക്കൊണ്ട് “ഉവ്വ്” എന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു!
Maltese[mt]
Il- kliem, “Aħna nixtiequ li nkunu magħrufin u msejħin bl- isem, jiġifieri, xhieda taʼ Jehovah,” qanqal lil dawk li attendew il- konvenzjoni, u dawn approvaw ir- riżoluzzjoni b’għajta tidwi taʼ “Iva!”
Norwegian[nb]
Ordene: «Vi ønsker å bli kjent under og kalt med dette navn, nemlig Jehovas vitner» skapte enorm begeistring blant stevnedeltakerne, som vedtok resolusjonen ved å rope et rungende «ja!»
Dutch[nl]
De congresgangers reageerden enthousiast op de woorden „Wij willen bekendstaan als en genoemd worden bij de naam Jehovah’s getuigen”, en namen de resolutie aan met een krachtig „Ja!”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego, “Re kganyoga go tsebja le go bitšwa ka leina leo, ke gore, dihlatse tša Jehofa,” a ile a thabiša batla-kopanong bao ba ilego ba amogela setlamo ka go goeletša ka gore “Ee!”
Nyanja[ny]
Mawu akuti, “Tikufuna kumadziŵika ndiponso kumatchedwa ndi dzina lakuti Mboni za Yehova,” anasangalatsa anthu amene anafika pamsonkhanowo, omwe anavomereza dzinalo ndi mawu omveka kwambiri akuti “Tikuvomereza!”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣੇ ਅਤੇ ਸੱਦੇ ਜਾਈਏ।’ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ “ਹਾਂ” ਕਹੀ!
Polish[pl]
Zgromadzonych ogromnie poruszyły słowa: „Pragniemy, by nas znano pod tym imieniem i nazywano nim, a mianowicie: Świadkowie Jehowy”, toteż przyjęli rezolucję gromkim: „Tak!”
Portuguese[pt]
As palavras “desejamos ser conhecidos e chamados pelo nome, a saber, testemunhas de Jeová”, emocionaram os congressistas, que aprovaram a resolução com um retumbante “Sim!”.
Romanian[ro]
Cuvintele „Adoptăm numele prin care dorim să fim cunoscuţi şi numiţi, adică martorii lui Iehova“ i-au emoţionat pe congresişti, care au aprobat rezoluţia cu un răsunător „Da“!
Kinyarwanda[rw]
Abari bateraniye aho bashimishijwe cyane n’amagambo yavuze, agira ati “turifuza kumenyekana no kwitwa izina Abahamya ba Yehova.” Icyo cyemezo bacyakiriye vuba bavuga mu ijwi riranguruye ngo “Yego!”
Sango[sg]
Atene, “E ye si a hinga nga a hiri e na iri so ayeke aTémoin ti Jéhovah,” amu kota ngia na bê ti azo so aga, so ayeda na mungo yanga ni na tenengo “I Yeda!”
Slovak[sk]
Slová „chceme byť známi a nazývaní týmto menom, to jest Jehovovi svedkovia“ nadchli účastníkov zjazdu, ktorí vyjadrili svoj súhlas s touto rezolúciou zvučným „Áno!“
Slovenian[sl]
Besede »Želimo, da nas drugi poznajo in kličejo po imenu Jehovove priče« so navdušile delegate zborovanja, ki so resolucijo sprejeli z gromkim »Da!«.
Albanian[sq]
Fjalët: «Ne dëshirojmë të njihemi dhe të thirremi me emër, domethënë, Dëshmitarë të Jehovait» i drithëruan kongresistët që e miratuan rezolutën me një «Po» kumbuese.
Serbian[sr]
Reči „mi želimo da nas znaju i zovu tim imenom, to jest, Jehovini svedoci“, oduševile su kongresne delegate koji su usvojili tu rezoluciju gromoglasnim: „Da!“
Southern Sotho[st]
Mantsoe a reng, “Re lakatsa ho tsejoa le ho bitsoa ka lebitso leo, e leng, lipaki tsa Jehova,” a ile a thabisa ba neng ba tlile kopanong, ba ileng ba amohela qeto eo ka “E!” e utloahalang.
Swedish[sv]
Orden: ”Vi ... åstunda att varda kända under och kallade med detta namn, nämligen Jehovas vittnen”, gjorde åhörarna hänförda. De antog resolutionen genom att ropa ett rungande ”Ja!”
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులు అని తెలియబడాలనీ, ఆ పేరుతో పిలువబడాలనీ మనం కోరుకుంటున్నాము” అనే మాటలు సమావేశానికి హాజరైన వారిని పులకరింపజేశాయి, వారు “అవును” అని మారుమ్రోగేలా చెప్పడం ద్వారా ఆ తీర్మానాన్ని ఆమోదించారు!
Tagalog[tl]
Ang mga salitang, “Hinahangad namin na makilala at tawagin sa pangalang, alalaong baga’y, mga saksi ni Jehova,” ay labis na ikinatuwa ng mga kombensiyonista, na sumang-ayon sa resolusyon sa pamamagitan ng pagsagot ng isang umaalingawngaw na “Oo!”
Tswana[tn]
Mafoko a a reng, “Re eletsa go itsewe le go bidiwa ka leina le e leng basupi ba ga Jehofa,” a ne a kgatlha batlakopanong, ba ba neng ba amogela maitlamo ano ka “Ee!” yo o kwa godimo.
Tsonga[ts]
Marito lama nge, “Hi rhandza ku tiviwa ni ku vitaniwa hi vito leri nge timbhoni ta Yehovha,” ma tsakise vatsombani lava amukeleke xiboho lexi hi rito leri tlakukeke va ku “Ina!”
Ukrainian[uk]
Почувши слова: «Ми бажаємо, щоб нас знали під цим іменем і так називали, тобто свідки Єгови», делегати сповнилися радістю і схвалили резолюцію гучним «Так!».
Venda[ve]
Maipfi ane a ri, “Ri tama u ḓivhiwa na u vhidzwa nga dzina ḽine ḽa pfi Ṱhanzi dza Yehova,” o takadza vhathu vho ḓaho buthanoni, vhe vha ṱanganedza ḽeneḽo fhungo ḽikumedzwa nga ipfi ḽihulwane vha ri “Ee!”
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga, “Hingyap namon nga makilala ngan tawagon ha ngaran nga, mga saksi ni Jehova,” nakalipay gud ha mga kombensyonista, nga inuyon ha resolusyon pinaagi han malanog nga pagbaton hin “Oo!”
Xhosa[xh]
Amazwi athi, “Sinqwenela ukwaziwa nokubizwa ngegama, elithi, amangqina kaYehova,” abachulumancisa abo babesendibanweni, baza basamkela eso sigqibo ngokukhwaza bathi “Ewe!”
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà, “Orúkọ tí a ń fẹ́ kí àwọn èèyàn fi mọ̀ wá kí wọ́n sì máa fi pè wá, láti ìsinsìnyí lọ ni, Ẹlẹ́rìí Jèhófà,” wú àwọn tó wá sí àpéjọpọ̀ yẹn lórí gan-an ni, tí wọ́n sì fi hàn pé àwọn fara mọ́ ìpinnu yẹn nípa fífi ohùn rara sọ pé “Bẹ́ẹ̀ ni!”
Chinese[zh]
他说:“我们要以这个名字为人所知,这个名字就是耶和华见证人。” 与会者大感兴奋,齐声响应说:“赞成!”
Zulu[zu]
Amazwi athi, “Sifisa ukwaziwa nokubizwa ngegama elithi ofakazi bakaJehova” ajabulisa izihambeli zomhlangano, ezenanela leli zwi lesinqumo ngo-“Elethu” ohlokomayo.