Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Други пък паднаха между тръните; и тръните пораснаха и ги заглушиха.
Cebuano[ceb]
“Ug may uban pang mga binhi nga diha mahulog sa kasampinitan, ug ang mga sampinit mitubo ug milumos niini:
Chuukese[chk]
“Ekkoch ekkewe foun ira ra mworetiw nein ira fonufon, iwe ekkewe ira fonufon ra marita o ra pwonuono ekkewe ira:
Czech[cs]
Jiná pak padla do trní; i zrostlo trní, a udusilo je.
Danish[da]
Noget faldt mellem tidsler, og tidslerne voksede op og kvalte det.
German[de]
Wieder ein anderer Teil fiel in die Dornen, und die Dornen wuchsen und erstickten die Saat.
English[en]
“And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
Spanish[es]
“Y parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron.
Estonian[et]
Muist kukkus ohakate sekka ja ohakad tõusid ja lämmatasid selle.
Finnish[fi]
Osa taas putosi ohdakkeisiin, ja ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat oraan.
Fijian[fj]
“A sa lutu eso ki na veiwa-vakavotona; a sa tubu cake na veiwa vakavotona, ka vakaruguta:
French[fr]
« Une autre partie tomba parmi les épines : les épines montèrent, et l’étouffèrent.
Gilbertese[gil]
“Ao a b’aka tabeua i buakon akanta; ao a riki rake akanta, ao a karib’a:
Guarani[gn]
“Ha oĩ ho’áva ñuatĩndýpe, ha umi ñuatĩ okakuaa ha ombopytupa umíva.
Fiji Hindi[hif]
“Kuch jhaadiyon mein gire; aur jhaadiyon ne badh kar unhein daba dala:
Hiligaynon[hil]
“Kag ang pila nagtupa sa hilamonan nga tunokon; kag sang nagdabong ang mga hilamon, nalumos ang mga ini:
Hmong[hmn]
“Muaj qee lub poob rau hauv lub hauv paus pos, ces tsob pos hlob tuaj laum cov nplej ntawd tuag tas lawm.
Croatian[hr]
Neko, opet, pade u trnje, i trnje uzraste te ga uguši.
Haitian[ht]
“Yon lòt pati te tonbe nan mitan pikan, pikan yo te grandi, epi yo te toufe yo:
Hungarian[hu]
Némely pedig a tövisek közé esék, és a tövisek felnevekedvén, megfojták azt.
Armenian[hy]
Եւ ուրիշներն ընկան փշերի մէջ, եւ փշերը դուրս եկան եւ խեղդեցին նորանց.
Indonesian[id]
Sebagian lagi jatuh di tengah semak duri, lalu makin besarlah semak itu dan menghimpitnya sampai mati.
Icelandic[is]
Sumt féll meðal þyrna, og þyrnarnir uxu og kæfðu það.
Italian[it]
E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.
Japanese[ja]
ほかの種はいばらの地に落ちた。 すると,いばらが伸びて,ふさいでしまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Wan ajwi’ iyaj kinaqk sa’ k’ix ru ut, naq kichamo’k li k’ix, kinat’e’k li iyaj xb’aan.
Khmer[km]
« ហើយ ខ្លះ ទៀត ធ្លាក់ ទៅ កណ្តាល បន្លាៗ ក៏ ដុះ ឡើង ខ្ទប់ ជិត ៖
Korean[ko]
더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
Kosraean[kos]
“Kutu fita uh putatla inmasrlon kokul uh; su kapak, ac kupoiya sacn ma kapak we:
Lao[lo]
“ບາງເມັດກໍຕົກໃສ່ກາງຟຸ່ມຫນາມ, ຫນາມເຫລົ່ານີ້ກໍໃຫຍ່ຂຶ້ນຫຸ້ມຮັດພືດນັ້ນໃຫ້ເສຍໄປ:
Lithuanian[lt]
Kiti krito tarp erškėčių. Erškėčiai išaugo ir nusmelkė juos.
Latvian[lv]
bet cita iekrita ērkšķos, un ērkšķi uzauga un to nomāca;
Malagasy[mg]
“Ary ny sasany dia voafafy teny amin’ny tsilo; ary ny tsilo naniry ka nangeja azy.
Marshallese[mh]
“Im jet re bun̄ut ilo kālōklōk ko, im kālōklōk rej eddek, im koutam̧weiki:
Mongolian[mn]
“Зарим нь хогийн ургамлын дунд унав. Хогийн ургамал ургаж тэднийг барьчихаж.
Malay[ms]
“Ada pula yang jatuh di tengah semak berduri; semak berduri itu tumbuh, lalu membantutkan tumbuhan itu:
Maltese[mt]
Oħrajn waqgħu qalb ix-xewk, u x-xewk kiber magħhom u ħonoqhom.
Norwegian[nb]
Noe falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det.
Dutch[nl]
‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.
Navajo[nv]
“Dóó ła’ da’díjił yítah nídee’; dóó da’díjiłígíí haajéé’, dóó ałhá dabíznii’:
Papiamento[pap]
“I un otro parti di e simia a kai meimei di sumpiña; ora sumpiñanan a krese, nan a stek e mata ku a spreit.
Polish[pl]
A inne padły między ciernie, a ciernie wyrosły i zadusiły je.
Pohnpeian[pon]
“Ekei pwupwudiong nanpwungen tuhke tekatek; oh re ahpw osada oh kemehla kisin tuhke ko:
Portuguese[pt]
E outra caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram, e sufocaram-na.
Romanian[ro]
O altă parte a căzut între spini; spinii au crescut şi au înecat-o.
Russian[ru]
иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;
Slovak[sk]
Iné zase padli do tŕnia, tŕnie vyrástlo a udusilo ich.
Samoan[sm]
“Ua pa’u foi isi i le vaotuitui, ua tutupu ae foi le vao tuitui, ona fetinaiina ai lea:
Serbian[sr]
А друга падоше у трње, и нарасте трње, и подави их.
Swedish[sv]
En del föll bland tistlar, och tistlarna växte upp och kvävde det.
Swahili[sw]
“Na nyingine zikaanguka penye miiba; na ile miiba ikamea, ikazisonga:
Thai[th]
“บ้างก็ตกกลางต้นหนาม ต้นหนามก็งอกขึ้นปกคลุมเสีย
Tagalog[tl]
“At ang mga iba’y nangahulog sa mga dawagan; at nagsilaki ang mga dawag, at ininis ang mga iyon:
Tongan[to]
“Pea mokulu ʻa e niʻihi ʻi he ʻakau talatalá, pea tupu ʻa e ʻakau talatalá ʻo fakakāsia ia:
Tahitian[ty]
« Ma’iri ihora ho’i e tahi pae i roto i te ’aihere, tupu a’era te ’aihere apiapi ihora.
Ukrainian[uk]
А інші попадали в терен,—і вигнався терен, і їх поглушив.
Vietnamese[vi]
“Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.
Chinese[zh]
「有落在荆棘里的,荆棘长起来,把它挤住了;