Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преработеното издание на стандартите за биологична безопасност включва раздел I относно лаборатории, работещи с вируса на шап ин витро и ин виво, и раздел II относно лаборатории, извършващи диагностични изследвания на болестта шап в рамките на национален план за действие в извънредни ситуации.
Czech[cs]
Revidované znění norem biologické bezpečnosti obsahuje oddíl I, jenž se týká laboratoří pracujících s virem slintavky a kulhavky in vitro a in vivo, a oddíl II, jenž se týká laboratoří provádějících diagnostická vyšetření na slintavku a kulhavku v rámci národního pohotovostního plánu.
Danish[da]
Den reviderede udgave af biosikkerhedsstandarderne består af afsnit I vedrørende laboratorier, der arbejder med mund- og klovesygevirus in vitro og in vivo, og afsnit II vedrørende laboratorier, der gennemfører diagnostiske undersøgelser for mund- og klovesyge inden for rammerne af en national beredskabsplan.
German[de]
Die überarbeitete Fassung der Normen für die biologische Sicherheit umfasst einen Abschnitt I zu Labors, die in vitro und in vivo mit MKS-Viren arbeiten, und einen Abschnitt II zu Labors, die im Rahmen eines nationalen Krisenplans diagnostische Untersuchungen zur Maul- und Klauenseuche durchführen.
Greek[el]
Η αναθεωρημένη έκδοση των προτύπων βιοασφάλειας αποτελείται από το τμήμα I όσον αφορά τα εργαστήρια που χειρίζονται τον ιό του αφθώδους πυρετού in vitro και in vivo και το τμήμα II όσον αφορά τα εργαστήρια που πραγματοποιούν διαγνωστικές έρευνες για τον αφθώδη πυρετό στο πλαίσιο εθνικού σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
English[en]
The revised edition of the bio-security standards consists of Section I, concerning laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo, and Section II concerning laboratories undertaking diagnostic investigations for foot-and-mouth disease in the framework of a national contingency plan.
Spanish[es]
La edición revisada de las normas de bioseguridad se compone de una sección I, relativa a los laboratorios que trabajan con el virus de la fiebre aftosa in vitro e in vivo, y de una sección II, dedicada a los laboratorios que realizan pruebas de diagnóstico de la fiebre aftosa en el marco de planes de alerta nacionales.
Estonian[et]
Bioohutuse standardite läbivaadatud väljaanne koosneb I osast (milles käsitletakse laboreid, kes töötavad suu- ja sõrataudi viirusega in vitro ja in vivo) ja II osast (milles käsitletakse laboreid, kes viivad riikliku situatsiooniplaani raames läbi suu- ja sõrataudi diagnostilisi uuringuid).
Finnish[fi]
Bioturvallisuusstandardien tarkistettuun versioon sisältyy I jakso, joka koskee suu- ja sorkkatautivirusta in vitro ja in vivo käsitteleviä laboratorioita, ja II jakso, joka koskee kansallisten valmiussuunnitelmien puitteissa suu- ja sorkkatautiin liittyviä diagnostisia tutkimuksia tekeviä laboratorioita.
French[fr]
L'édition révisée des normes de biosécurité se compose de la section I, relative aux laboratoires travaillant sur le virus aphteux in vitro et in vivo, et de la section II, concernant les laboratoires procédant à des investigations diagnostiques au sujet de la fièvre aphteuse dans le cadre d'un plan d'intervention national.
Croatian[hr]
Izmijenjeno izdanje biosigurnosnih normi sastoji se od odjeljka I. o laboratorijima u kojima se radi s virusom slinavke i šapa in vitro i in vivo te odjeljka II. o laboratorijima u kojima se provode dijagnostička istraživanja slinavke i šapa u okviru nacionalnog kriznog plana.
Hungarian[hu]
A biológiai biztonsági követelmények átdolgozott kiadása a ragadós száj- és körömfájás élő vírusával in vivo és in vitro foglalkozó laboratóriumokra vonatkozó I. szakaszból és a nemzeti készenléti terv keretében a ragadós száj- és körömfájás tekintetében diagnosztikai vizsgálatokat végző laboratóriumokra vonatkozó II. szakaszból áll.
Italian[it]
L'edizione aggiornata delle norme di biosicurezza si articola in una sezione I, relativa ai laboratori che manipolano virus dell'afta epizootica in vitro e in vivo, e in una sezione II, relativa ai laboratori che effettuano indagini diagnostiche nell'ambito dell'afta epizootica nel quadro di un piano nazionale di emergenza.
Lithuanian[lt]
pataisytą biologinės apsaugos standartų leidimą sudaro I skirsnis, skirtas laboratorijoms, dirbančioms su snukio ir nagų ligos virusais in vitro ir in vivo, ir II skirsnis, skirtas diagnostinius snukio ir nagų ligos tyrimus pagal nacionalinius neatidėliotinų priemonių planus atliekančioms laboratorijoms;
Latvian[lv]
Pārskatītais bioloģiskās drošības standartu izdevums sastāv no I iedaļas par laboratorijām, kas strādā ar mutes un nagu sērgas vīrusu laboratorijas apstākļos un dzīvos organismos, un II iedaļas par laboratorijām, kas veic mutes un nagu sērgas diagnostikas izmeklēšanas saistībā ar valsts ārkārtas rīcības plānu.
Maltese[mt]
L-edizzjoni riveduta tal-istandards ta' bijosigurtà tinkludi t-Taqsima I dwar laboratorji li jaħdmu fuq il-vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer b'mod in vitro u in vivo, u t-Taqsima II dwar laboratorji li jwettqu investigazzjonijiet dijanjostiċi għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-qafas ta' pjan nazzjonali ta' kontinġenza.
Dutch[nl]
De herziene versie van de bioveiligheidsnormen omvat afdeling I betreffende laboratoria die in vitro en in vivo werken met het mond-en-klauwzeervirus, en afdeling II betreffende laboratoria die in het kader van een nationaal rampenplan diagnostische onderzoeken voor mond-en-klauwzeer uitvoeren.
Polish[pl]
Zmieniona wersja norm bezpieczeństwa biologicznego składa się z sekcji I dotyczącej laboratoriów pracujących z wirusem pryszczycy in vitro lub in vivo i z sekcji II dotyczącej laboratoriów prowadzących badania diagnostyczne w kierunku pryszczycy w ramach krajowych planów gotowości.
Portuguese[pt]
A versão revista das normas de biossegurança é composta por uma secção I, respeitante aos laboratórios que manipulam o vírus da febre aftosa in vitro e in vivo, e uma secção II, respeitante aos laboratórios que realizam investigações de diagnóstico da febre aftosa no âmbito de um plano nacional de emergência.
Romanian[ro]
Ediția revizuită a normelor de biosecuritate constă în secțiunea I, referitoare la laboratoarele care lucrează cu virusul febrei aftoase in vitro și in vivo, și în secțiunea II, referitoare la laboratoarele care efectuează investigații diagnostice pentru febra aftoasă în cadrul unui plan național de intervenție.
Slovak[sk]
Revidované vydanie štandardov biologickej bezpečnosti pozostáva z oddielu I, ktorý sa týka laboratórií pracujúcich s vírusom slintačky a krívačky in vitro a in vivo, a oddielu II, ktorý sa týka laboratórií vykonávajúcich diagnostické vyšetrenia na slintačku a krívačku v rámci národného pohotovostného plánu.
Slovenian[sl]
Revidirana izdaja standardov o biovarnosti je sestavljena iz oddelka I za laboratorije, ki ravnajo z virusom slinavke in parkljevke in vitro ter in vivo, in oddelka II za laboratorije, ki izvajajo diagnostične preiskave za slinavko in parkljevko v okviru nacionalnega načrta ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Swedish[sv]
Den reviderade utgåvan av normerna för biosäkerhet består av avsnitt I, om laboratorier som arbetar med mul- och klövsjukevirus in vitro och in vivo, och avsnitt II, om laboratorier som genomför diagnostiska undersökningar gällande mul- och klövsjuka inom ramarna för en nationell beredskapsplan.