Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҵабыргыҵәҟьаны «шьҭа уаҳа изыҟалом аԥсра» (Аатра 21:4).
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, “nɔ ko be gboe hu.”—Kpojemi 21:4.
Afrikaans[af]
Ja, “die dood sal daar nie meer wees nie”.—Openbaring 21:4.
Amharic[am]
በእርግጥም “ከእንግዲህ ወዲህ ሞት አይኖርም።” —ራእይ 21:4
Arabic[ar]
حقا، «الموت لا يكون في ما بعد». — رؤيا ٢١:٤.
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, “dai na magkakaigwa nin kagadanan.” —Kapahayagan 21:4.
Bemba[bem]
Ala ca cine ukuti, “imfwa tayakabeko.”—Ukusokolola 21:4.
Catalan[ca]
Per fi, «la mort ja no existirà» (Apocalipsi [Revelació] 21:4).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, “ang kamatayon mawala na.” —Pinadayag 21:4.
Chuwabu[chw]
Ja ebaribari yawila “kunakale vina okwa.” —Ovuhulela 21:4.
Czech[cs]
Opravdu, ani „smrt již nebude“. (Zjevení 21:4)
Danish[da]
Ja, „døden skal ikke være mere“. — Åbenbaringen 21:4.
German[de]
Als irdische Söhne und Töchter Jehovas werden wir für immer von dem Makel der Sünde Adams befreit sein und „der Tod wird nicht mehr sein“ (Offenbarung 21:4).
Efik[efi]
Ke akpanikọ, “n̄kpa idinyụn̄ idụhe aba.”—Ediyarade 21:4.
Greek[el]
Πραγματικά, «ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια». —Αποκάλυψη 21:4.
English[en]
Truly, “death will be no more.” —Revelation 21:4.
Spanish[es]
Por fin, “la muerte no será más” (Revelación 21:4).
Estonian[et]
Jah, isegi ”surma ei ole enam” (Ilmutus 21:4).
Fijian[fj]
Io “sa na sega tale na mate.” —Vakatakila 21:4.
French[fr]
La promesse selon laquelle “ la mort ne sera plus ” aura trouvé son plein accomplissement. — Révélation 21:4.
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, ‘gbele ehiŋ shi dɔŋŋ.’—Kpojiemɔ 21:4.
Guarani[gn]
Pe pekádo ombohasavaʼekue ñandéve Adán ojeietétama opa ára g̃uarã ha avei “ndaiporimoʼãvéima ñemano” (Revelación 21:4).
Hindi[hi]
फिर ‘मौत न रहेगी,’ उसका नामो-निशान मिटा दिया जाएगा।—प्रकाशितवाक्य 21:4.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, “wala na sing kamatayon.” —Bugna 21:4.
Croatian[hr]
Tada zaista “smrti više neće biti” (Otkrivenje 21:4).
Haitian[ht]
Vrèmanvre, “ lanmò pap la ankò ”. — Revelasyon 21:4.
Armenian[hy]
Իրականում, «մահ այլեւս չի լինի» (Հայտնություն 21։ 4)։
Indonesian[id]
Sungguh, ”kematian tidak akan ada lagi”. —Penyingkapan 21:4.
Igbo[ig]
N’eziokwu, “ọnwụ agaghị adị ọzọ.”—Mkpughe 21:4.
Iloko[ilo]
Wen, “awanton ni patay.” —Apocalipsis 21:4.
Icelandic[is]
Þá mun „dauðinn . . . ekki framar til vera“. — Opinberunarbókin 21:4.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, “uwhu o gbẹte jọ ofa ha.”—Eviavia 21:4.
Italian[it]
Davvero “la morte non ci sarà più”! — Rivelazione 21:4.
Japanese[ja]
もはや死はない』のです。 ―啓示 21:4。
Georgian[ka]
მეტად „აღარ იქნება სიკვდილი“ (გამოცხადება 21:4).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “lufwa ta vandaka diaka ve.” —Kusonga 21:4.
Kuanyama[kj]
‘Efyo itali kala po vali’ nandenande. — Ehololo 21:4.
Kannada[kn]
ಆಗ, “ಮರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.”—ಪ್ರಕಟನೆ 21:4.
Korean[ko]
참으로 “더 이상 죽음이 없을 것입니다.”—계시 21:4.
Kaonde[kqn]
Kabiji “lufu kechi lukekalako jibiji ne.”—Lumwekesho 21:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, “o lufwa ke lukala diaka ko.”—Lusengomono 21:4.
Kyrgyz[ky]
Ошондо өлүм да жок болот (Аян 21:4).
Lingala[ln]
Ya solo, “liwa ekozala lisusu te.” —Emoniseli 21:4.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແລ້ວ “ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.”—ຄໍາປາກົດ 21:4.
Lithuanian[lt]
Taip, mirties nebebus (Apreiškimo 21:4).
Luba-Katanga[lu]
Bine, “ne lufu nalo kelukēkalakopo dikwabo kadi, mhm.”—Kusokwelwa 21:4.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, ‘lufu kaluakuikalaku kabidi’ to. —Buakabuluibua 21:4.
Luvale[lue]
Kaha nawa “kufwa kacheshi kukapwako chekako.”—Kusoloka 21:4.
Lunda[lun]
Chalala “hikwakekala nawa cheñi kufwaku.”—Chimwekeshu 21:4.
Latvian[lv]
”Nāves vairs nebūs,” teikts Bībelē. (Atklāsmes 21:4.)
Malagasy[mg]
Tena “tsy hisy fahafatesana intsony” amin’izay.—Apokalypsy 21:4.
Macedonian[mk]
Всушност, ниту „смрт нема да има веќе“ (Откровение 21:4).
Malayalam[ml]
“മേലാൽ മരണം ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.”—വെളിപാട് 21:4.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, “ma jkunx hemm iżjed mewt.”—Rivelazzjoni 21:4.
Norwegian[nb]
«Døden skal ikke være mer.» — Åpenbaringen 21: 4.
Ndonga[ng]
Eeno, oshoshili kutya ‘itaku ka kala we eso.’ — Ehololo 21:4.
Dutch[nl]
Werkelijk, „de dood zal niet meer zijn”. — Openbaring 21:4.
Northern Sotho[nso]
Ruri “lehu le ka se hlwe le sa ba gona.”—Kutollo 21:4.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, “imfa sidzakhalaponso.” —Chivumbulutso 21:4.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, “ewule ɛnle ɛkɛ bieko.” —Yekile 21:4.
Oromo[om]
Sana booda, “duuni deebiʼee hin argamu.”—Mulʼata 21:4.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ “ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਰੇਗਾ।” —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 21:4.
Pangasinan[pag]
Peteg, “anggapo la naani ipatey.” —Apocalipsis 21:4.
Papiamento[pap]
Di bèrdat, “lo no tin morto mas.”—Revelashon 21:4.
Portuguese[pt]
De fato, “não haverá mais morte”. — Revelação 21:4.
Quechua[qu]
Chaypacha, ‘manaña wañuy kanqañachu’ (Apocalipsis 21:4).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa ‘wañuypas manañam kanqachu’ (Apocalipsis 21:4).
Cusco Quechua[quz]
Hinan manaña “wañuypas kanqañachu” (Apocalipsis 21:4).
Rundi[rn]
Emwe, “urupfu ntiruzoba rukiriho.”—Ivyahishuwe 21:4.
Romanian[ro]
Iar „moartea nu va mai fi“. — Revelaţia 21:4.
Russian[ru]
Поистине, «смерти уже не будет» (Откровение 21:4).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, “urupfu ntiruzabaho ukundi.”—Ibyahishuwe 21:4.
Sena[seh]
Mwandimomwene, “kufa hakunadzakhala’po pontho tayu.” —Apokalipse 21:4.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, “kuâ ayeke duti ande dä mbeni pëpe”. —Apocalypse 21:4.
Sinhala[si]
මන්ද ‘මරණය තවත් නොවන්නේය’ යන්න දෙවිගේ පොරොන්දුවයි.—එළිදරව් 21:4.
Slovak[sk]
A „smrti už viac nebude“. — Zjavenie 21:4.
Shona[sn]
Zvechokwadi, “rufu haruchazovipo.”—Zvakazarurwa 21:4.
Albanian[sq]
Po, «nuk do të ketë më vdekje». —Zbulesa 21:4.
Serbian[sr]
Tada zaista „smrti više neće biti“ (Otkrivenje 21:4).
Sranan Tongo[srn]
Iya, „dede no sa de moro”. —Openbaring 21:4.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, “lefu ha le sa tla hlola le e-ba teng.”—Tšenolo 21:4.
Swedish[sv]
Då skall ”döden ... inte finnas mer”. (Uppenbarelseboken 21:4)
Swahili[sw]
Ama kweli, “kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Congo Swahili[swc]
Ama kweli, “kifo hakitakuwapo tena.”—Ufunuo 21:4.
Tamil[ta]
அப்போது, ‘மரணமே இருக்காது.’—வெளிப்படுத்துதல் 21:4.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, “mate la iha ona”.—Apokalipse 21:4.
Thai[th]
“ความ ตาย จะ ไม่ มี ต่อ ไป” อย่าง แท้ จริง.—วิวรณ์ 21:4.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ: “ድሕሪ ደጊም ሞት ኣይኪኸውንን” እዩ።—ራእይ 21:4
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, “ku ua kera lu ga.”—Mpase 21:4.
Tagalog[tl]
Tunay nga, “hindi na magkakaroon ng kamatayan.” —Apocalipsis 21:4.
Tswana[tn]
Ee, “loso lo tla bo lo seyo.”—Tshenolo 21:4.
Turkish[tr]
Gerçekten “artık ölüm olmayacak” (Vahiy 21:4).
Tsonga[ts]
Hakunene “rifu a ri nge he vi kona.”—Nhlavutelo 21:4.
Tswa[tsc]
Hakunene, “ku nga ha ta va kona kufa.” — Kuvululelwa 21:4.
Tumbuka[tum]
Nadi, “nyifwa yizamuŵakoso cara.”—Uvumbuzi 21:4.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, saa bere no na “owu nni hɔ bio.”—Adiyisɛm 21:4.
Tahitian[ty]
Oia mau, “e ore roa te pohe.”—Apokalupo 21:4.
Umbundu[umb]
Kuenje “okufa ka ku kalako vali.” —Esituluilo 21:4.
Venda[ve]
Vhukuma, “lufu a lu tsha ḓo vha hone.”—Ndzumbululo 21:4.
Vietnamese[vi]
Quả thật, “sẽ không còn sự chết”.—Khải huyền 21:4.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, “khunrowa okhala-tho okhwa”. —Wisupulula 21:4.
Waray (Philippines)[war]
Oo, “mawawaray na kamatayon.” —Pahayag 21:4.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, ‘akusayi kuba sabakho kufa.’—ISityhilelo 21:4.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, “ikú kí yóò sì sí mọ́.”—Ìṣípayá 21:4.
Chinese[zh]
世上终于“不再有死亡”了!( 启示录21:4)
Zulu[zu]
Ngempela, “ukufa ngeke kusaba khona.”—IsAmbulo 21:4.