Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Gennemførelsen af ordningen til stabilisering af eksportindtægterne for anvendelsesåret 1994 og de foregående anvendelsesår i henhold til første finansprotokol vedrørende fjerde AVS-EF-konvention fortsætter under de samme vilkår som dem, der var fastsat i teksten til konventionen, før denne blev revideret.
German[de]
Die Anwendung des Systems der Stabilisierung der Ausfuhrerlöse für das Jahr 1994 und die vorangegangenen Jahre im Rahmen des ersten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens unterliegt weiterhin denselben Bedingungen, die in dem Abkommen vor seiner Änderung vorgesehen sind.
Greek[el]
Η εφαρμογή του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1994 και τα προγενέστερα έτη, δυνάμει του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης AKE-EK, συνεχίζει υπό τους ιδίους όρους με εκείνους που προβλέπονταν στο κείμενο της σύμβασης πριν από την αναθεώρηση.
English[en]
Implementation of the system for stabilizing export earnings in respect of the 1994 application year and previous application years under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Spanish[es]
La puesta en práctica del sistema de estabilización de los ingresos de exportación para el año de aplicación 1994 y los años de aplicación anteriores en virtud del primer Protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE sigue efectuándose en las mismas condiciones que las previstas por el texto del Convenio anterior a su revisión.
Finnish[fi]
Neljännen AKT-EY-yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan mukaista vientitulojen vakauttamisjärjestelmän toteuttamista soveltamisvuoden 1994 sekä aikaisempien soveltamisvuosien osalta jatketaan samoin edellytyksin, joista on määrätty yleissopimuksen tekstissä ennen sen tarkistusta.
French[fr]
La mise en oeuvre du système de stabilisation des recettes d'exportation pour l'année d'application 1994 et les années d'application précédentes au titre du premier protocole financier de la quatrième convention ACP-CE continue d'être exécutée dans les mêmes conditions que celles prévues par le texte de la convention antérieur à sa révision.
Italian[it]
Il sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione per l'anno di applicazione 1994 e per gli anni di applicazione precedenti in base al primo protocollo finanziario della quarta convenzione ACP-CE continua a funzionare nelle condizioni previste dal testo della convenzione precedente alla revisione.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van het systeem voor stabilisatie van de exportopbrengsten voor het toepassingsjaar 1994 en voor de daaraan voorafgaande toepassingsjaren in het kader van het eerste financieel protocol van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst blijft plaatshebben onder dezelfde voorwaarden als die waarin de tekst van de Overeenkomst van vóór de herziening voorziet.
Portuguese[pt]
O sistema de estabilização das receitas de exportação para o ano de aplicação de 1994 e os anos de aplicação precedentes a título do primeiro protocolo financeiro da Quarta Convenção ACP-CE continua a ser executado nas condições previstas no texto da convenção anterior à revisão.
Swedish[sv]
Genomförandet av systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksprodukter för tillämpningsåret 1994 och de föregående tillämpningsåren enligt första finansprotokollet i fjärde AVS EG-konventionen skall även i fortsättningen ske enligt de villkor som angavs i konventionen före översynen härav.