Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die 20ste eeu het die mensdom baie oorwinnings in die stryd teen besmetlike siektes behaal, veral in nywerheidslande.
Amharic[am]
በሃያኛው መቶ ዘመን የሰው ልጅ፣ በተለይ በኢንዱስትሪ በበለጸጉት አገሮች፣ ከተዛማች በሽታዎች ጋር ባደረገው ጦርነት ብዙ ድል ተቀዳጅቷል።
Arabic[ar]
فخلال القرن العشرين، كسب الانسان معارك كثيرة ضد الامراض المُعدية، وخصوصا في البلدان الصناعية.
Bemba[bem]
Mu myaka ya ba1900, abantu balicimfya amalwele ya lwambu ayengi, sana sana mu fyalo fyakwatisha indalama.
Bangla[bn]
বিংশ শতাব্দী চলাকালে, মানবজাতি সংক্রামক রোগগুলোর বিরুদ্ধে অনেক যুদ্ধে জয়ী হয়েছে, বিশেষ করে শিল্পোন্নত দেশগুলোতে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa ika-20 nga siglo, ang katawhan milampos sa daghang pakigbugno batok sa mananakod nga mga sakit, ilabina diha sa industriyalisadong mga nasod.
Czech[cs]
Během 20. století lidstvo ve svém boji proti infekčním nemocem mnohokrát zvítězilo, a to zvláště v průmyslově vyspělých zemích.
Danish[da]
I det 20. århundrede vandt man mange slag i krigen mod infektionssygdomme, især i de industrialiserede lande.
German[de]
Vor allem in den Industrienationen hat die Medizin im Kampf gegen Infektionskrankheiten etliche Siege errungen.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa 20 lia me la, ameƒomea ɖu aʋa siwo woho ɖe dɔxɔleameŋuwo ŋu la dometɔ geɖe dzi, vevietɔ le dukɔ deŋgɔwo me.
Greek[el]
Στη διάρκεια του 20ού αιώνα, η ανθρωπότητα κέρδισε πολλές μάχες στον πόλεμο κατά των μολυσματικών ασθενειών, ιδιαίτερα στις βιομηχανοποιημένες χώρες.
English[en]
During the 20th century, mankind won many battles in the war against infectious diseases, especially in industrialized countries.
Spanish[es]
Durante el siglo XX, la humanidad ganó muchas batallas en la guerra contra las enfermedades infecciosas, sobre todo en las naciones industrializadas.
Estonian[et]
Inimkond võitis 20. sajandil eeskätt tööstusriikides paljud nakkushaigustega peetud lahingud.
Finnish[fi]
Ihmiskunta sai 1900-luvulla monia voittoja taistelussa tartuntatauteja vastaan etenkin teollisuusmaissa.
French[fr]
Au cours du XXe siècle, l’homme a remporté de nombreuses victoires contre les maladies infectieuses, particulièrement dans les pays industrialisés.
Gujarati[gu]
દૂરથી એવું લાગી શકે કે ૨૦મી સદીમાં અમીર દેશોએ એવી બીમારીઓ પર જીત મેળવી છે.
Hebrew[he]
במהלך המאה ה־20 היתה ידו של הגזע האנושי על העליונה במאבק נגד מחלות זיהומיות, במיוחד במדינות מתועשות.
Hindi[hi]
बीसवीं सदी में, खासकर अमीर देशों में इंसान ने बहुत-सी संक्रामक बीमारियों पर जीत हासिल कर ली थी।
Croatian[hr]
U 20. stoljeću čovječanstvo je izvojevalo brojne pobjede nad zaraznim bolestima, naročito u razvijenim zemljama.
Hungarian[hu]
A XX. század folyamán az emberiség sok csatát megnyert a fertőző betegségek ellen vívott háborúban, s ez különösen a fejlett ipari országokról mondható el.
Indonesian[id]
Pada abad ke-20, umat manusia berhasil memenangkan banyak pertempuran melawan penyakit menular, khususnya di negara-negara maju.
Igbo[ig]
Na narị afọ nke 20, ihe a kpọrọ mmadụ meriri n’ọtụtụ agha a lụsoro ọrịa na-efe efe, karịsịa ná mba ndị mepere emepe.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti maika-20 a siglo, adun ti naballigi a panangikagumaan ti sangatauan a mangagas kadagiti makaakar a sakit, nangruna kadagiti industrialisado a pagilian.
Italian[it]
Nel XX secolo l’umanità ha vinto numerose battaglie nella guerra contro le malattie infettive, soprattutto nei paesi industrializzati.
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಔದ್ಯೋಗೀಕೃತ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಮಾನವಕುಲವು ಅನೇಕ ಸಂಘರ್ಷಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದೆ.
Lithuanian[lt]
XX amžiuje žmonija įveikė daugybę infekcinių ligų. Ypač daug pasiekta išsivysčiusiuose kraštuose.
Latvian[lv]
20. gadsimtā cilvēki guva daudzas uzvaras cīņā ar infekcijas slimībām, jo īpaši attīstītajās valstīs.
Malayalam[ml]
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ, വിശേഷിച്ച് വ്യവസായവത്കൃത രാജ്യങ്ങളിൽ മനുഷ്യരാശി സാംക്രമിക രോഗങ്ങൾക്കെതിരെ പടവെട്ടി പല വിജയങ്ങൾ കരസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२० व्या शतकात, मानवजातीने, विशेषतः औद्योगीकरण झालेल्या देशांत संसर्गजन्य रोगांविरुद्धच्या लढाईत अनेक विजय मिळवले आहेत.
Burmese[my]
၂၀ ရာစုအတွင်း အထူးသဖြင့် စက်မှုထွန်းကားသည့်နိုင်ငံများတွင် ကူးစက်ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေး တိုက်ပွဲများစွာကို လူတို့ အောင်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
På 1900-tallet vant menneskeheten mange slag i krigen mot de smittsomme sykdommene, spesielt i industrilandene.
Nepali[ne]
बीसौं शताब्दीको दौडान विशेष गरी औद्योगिक राष्ट्रहरूमा मानिसहरूले सङ्क्रमित रोगहरू विरुद्ध थुप्रै विजयहरू हासिल गरे।
Dutch[nl]
In de twintigste eeuw heeft de mensheid in de strijd tegen infectieziekten veel veldslagen gewonnen, vooral in de industrielanden.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1900, anthu anapambana pa nkhondo yolimbana ndi matenda ambiri opatsirana, makamaka m’mayiko otukuka.
Panjabi[pa]
ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਈ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ।
Polish[pl]
W XX wieku, zwłaszcza w krajach uprzemysłowionych, udało się wygrać sporo batalii z chorobami zakaźnymi.
Portuguese[pt]
Durante o século 20, a humanidade venceu muitas batalhas na guerra contra as doenças infecciosas, principalmente nos países industrializados.
Romanian[ro]
Pe parcursul secolului al XX-lea, omul a câştigat multe bătălii în acest război împotriva bolilor infecţioase, îndeosebi în ţările industrializate.
Russian[ru]
В XX веке человечество одержало немало побед над инфекционными заболеваниями, особенно в развитых странах.
Sinhala[si]
විසිවන සියවසේදී මිනිසා බෝ වන රෝගවලට එරෙහිව කළ සටන් කිහිපයකින්ම ජයගත්තා. එම ජයග්රහණ විශේෂයෙන්ම දක්නට ලැබුණේ කාර්මික රටවලයි.
Slovak[sk]
V 20. storočí ľudstvo vyhralo mnoho bitiek v boji proti infekčným chorobám, zvlášť v priemyselne rozvinutých krajinách.
Slovenian[sl]
Človeštvo je v 20. stoletju dobilo mnoge bitke v vojni zoper nalezljive bolezni, še posebej v industrializiranih deželah.
Samoan[sm]
I le gasologa o le 20 senituri, e tele ni faamaʻi pipisi ua mafai ona togafitia, aemaise lava i atunuu tamaoaiga.
Shona[sn]
Mukati mezana remakore rechi20, vanhu vakakunda hondo dzakawanda pakurwisa zvirwere zvinopomeranwa, zvikurukuru munyika dzakasimukira.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të 20-të, njerëzimi fitoi shumë beteja në luftën kundër sëmundjeve ngjitëse, sidomos në vendet e industrializuara.
Serbian[sr]
Tokom 20. veka, čovečanstvo je odnelo pobedu u mnogim bitkama protiv zaraznih bolesti, naročito u industrijalizovanim zemljama.
Southern Sotho[st]
Lekholong la bo20 la lilemo, moloko oa batho o hapile lintoa tse ngata tsa mafu a tšoaetsanoang, haholo-holo linaheng tse tsoetseng pele.
Swedish[sv]
Under 1900-talet vann människan många slag i kriget mot infektionssjukdomar, särskilt i industriländer.
Swahili[sw]
Katika karne ya 20, wanadamu walikomesha magonjwa mengi ya kuambukiza, hasa katika nchi zilizoendelea.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya 20, wanadamu walikomesha magonjwa mengi ya kuambukiza, hasa katika nchi zilizoendelea.
Tamil[ta]
20-ம் நூற்றாண்டின் போது, முக்கியமாக தொழில்நுட்ப நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் உயிர்க்கொல்லி நோய்களுக்கு எதிரான பல போராட்டங்களை வென்று காட்டியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
20వ శతాబ్దంలో మానవాళి అంటువ్యాధులతో పోరాడే యుద్ధంలో ప్రత్యేకించి పారిశ్రామిక దేశాల్లో అనేక విజయాలు సాధించింది.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ 20 มนุษยชาติ ได้ ชัย ชนะ หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ใน การ ต่อ สู้ กับ โรค ติด เชื้อ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ประเทศ อุตสาหกรรม.
Tagalog[tl]
Sa ika-20 siglo, napanagumpayan ng sangkatauhan ang maraming pakikipaglaban sa nakahahawang mga sakit, lalo na sa mauunlad na bansa.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la bo20 la dingwaga, batho ba ne ba atlega mo go lwantsheng malwetse a le mantsi a a tshelanwang, segolobogolo mo dinageng tse di humileng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e senituli hono 20, kuo ikuna‘i ai ‘e he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘a e ngaahi faitau lahi ‘i he tau ‘o fakafepaki‘i ‘a e ngaahi mahaki pipihí, tautefito ‘i he ngaahi fonua fakalakalaká.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1900 i go inap 1999, ol man i bin winim planti sik nogut, na moa yet long ol kantri i gat planti wok mani samting.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ra vu-20, vanhu va ma hlurile mavabyi yo tala lama tlulelaka, ngopfu-ngopfu ematikweni lama hluvukeke.
Twi[tw]
Wɔ afeha a ɛto so 20 no mu no, nnipa tumi siw nsanyare ano titiriw wɔ aman a wɔanya nkɔanim wɔ mfiridwuma mu no mu.
Ukrainian[uk]
У XX столітті вдалося перемогти чимало інфекційних захворювань, особливо в індустріалізованих країнах.
Urdu[ur]
صنعتی ممالک میں خاص طور پر ایسی پیشرفت ہوئی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yama-20, abantu baphumelela amadabi amaninzi nxamnye nezifo ezasulelayo, ngakumbi amazwe ahambele phambili kwezoqoqosho.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún ogún, aráyé ti ṣẹ́gun ọ̀pọ̀ àrùn tí kòkòrò ń fà, pàápàá jù lọ láwọn orílẹ̀-èdè tí ilé iṣẹ́ pọ̀ sí.
Zulu[zu]
Ekhulwini lama-20, isintu sanqoba izimpi eziningi ekulweni nezifo ezithathelwanayo, ikakhulukazi emazweni asethuthukile.