Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( اليزابيث ) عليكِ أن تكوني أقل عرضة للخطأ في يومٍ واحد لو لم يكُن هناك شبيهٌ لهذا الرجل أنتَ تختبئ خلفَ عقلك
Bulgarian[bg]
Елизабет, гледай да не се издадеш някой ден, защото няма друга версия на историята за този човек, която трябва да запомниш.
Bosnian[bs]
Elizabeth, imašviše šanse da ne napravišgrešku ako ne postoji druga verzija ovog covjeka koju skrivašu svojoj podsvjesti.
Catalan[ca]
Elizabeth, serà poc probable que un dia facis una relliscada si no hi ha cap altra versió d'aquest home amagada en un racó del teu cap.
Czech[cs]
Elizabeth, dost možná bys jednou uklouzla, pokud by se ti v hlavě skrývala jiná verze tohoto muže.
Greek[el]
Elizabeth, θα είναι λιγότερο πιθανό να σου ξεφύγει κάτι κάποια μέρα, αν δεν έχεις καμία άλλη εικόνα αυτού του άνδρα που θα κρύβεις στο πίσω μέρος του μυαλού σου.
English[en]
Elizabeth, you'll be less likely to make a slip one day if there is no other version of this man you're hiding away in the back of your mind.
Spanish[es]
Elizabeth, eres la menos propensa a cometer un error un día si no hay otra versión de este hombre que estás ocultando en la parte trasera de tu mente.
French[fr]
Elizabeth, vous serez moins susceptible de faire un faux pas, s'il n'y a aucune autre version de cet homme se cachant dans votre esprit.
Hungarian[hu]
És magának is könnyebb lesz Elizabeth, ha fogalma sincs ennek az úrnak, a korábbi kilétéről.
Italian[it]
Elizabeth, tu rischierai molto meno di commettere un errore, se non esiste nessun'altra versione di quest'uomo nascosta... nei meandri della tua mente.
Dutch[nl]
Elizabeth, waarschijnlijk zul je niet snel een foutje maken, als er geen andere man... in je achterhoofd verstopt zit.
Polish[pl]
Elizabeth, będzie mniejsza szansa, że coś ci się wymsknie, jeśli żadna druga wersja tego człowieka nie będzie ci się kryła w głębi umysłu.
Portuguese[pt]
Elizabeth, é menos provável teres um percalço um dia, se não houver outra versão deste homem escondida no passado da tua mente.
Romanian[ro]
Elizabeth, ţi-ar fi mai uşor dacă nu ar exista o versiune a acestui bărbat pe care să o ascunzi în spatele minţii tale.
Russian[ru]
Элизабет, у тебя будет меньший шанс проколоться, если не будет никакой другой биографии этого мужчины, скрывающейся в глубинах твоей головы.
Serbian[sr]
Elizabeth, imaš više šanse da ne napraviš grešku ako ne postoji druga verzija ovog čovjeka koju skrivaš u svojoj podsvjesti.
Swedish[sv]
Elizabeth, det är mindre chans att du försäger dig om det inte finns någon annan version av den här mannen du gömmer i bakhuvudet.
Turkish[tr]
Elizabeth, aklının bir köşesine bu adamın başka bir şeklini saklamıyorsan ağzından bir şey kaçırma ihtimalin daha az olacaktır.