Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat hulle agterlosig was in die dissipelmaakwerk, soos bouwerk wat met minderwaardige materiaal gedoen is.
Amharic[am]
በመሆኑም መናኛ በሆኑ ቁሳቁሶች እንደሚሠራ የግንባታ ሥራ ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራቸው ግዴለሽነት የሚታይበት ነበር።
Central Bikol[bcl]
An resulta iyo na sapote an saindang paggibo nin disipulo, na garo pagtotogdok na maluyang klase an materyales.
Bemba[bem]
E ico umulimo wabo uwa kupanga abasambi tawalondolweke, wali kwati wakuulilwe ku fibombelo ifishakosa.
Bulgarian[bg]
В резултат на това работата им по правене на ученици била небрежна, като строеж, изграждан с некачествени материали.
Bislama[bi]
Taswe, wok blong olgeta blong pulum ol man oli kam disaepol, i olbaot nomo. Oli olsem man we i stap bildim wan haos wetem ol samting we oli no strong.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, তাদের শিষ্যকরণের কাজে অমনোযোগ দেখা গিয়েছিল, ঠিক যেন নিকৃষ্ট মানের বস্তু দিয়ে গৃহ নির্মাণ করা।
Cebuano[ceb]
Ang resulta mao nga ang ilang buluhaton nga paghimog tinun-an linamolamo, sama sa pagtukod ginamit ang barot nga materyales.
Chuukese[chk]
Iwe a efisata ar angangau lon ar angangen foralo chon kaeo, ussun chok eu imw mi for seni pisek mi apwangapwang.
Czech[cs]
Výsledkem bylo, že se dílo činění učedníků provádělo nedbale, jako když se staví z nekvalitních materiálů.
Danish[da]
Følgen var at arbejdet med at gøre disciple blev dårligt, ligesom byggearbejde der udføres med dårlige materialer.
German[de]
Das hatte zur Folge, daß das Jüngermachen von mangelhafter Qualität war, geradeso als baute man mit minderwertigem Material.
Ewe[ee]
Ewɔe be wonɔ woƒe nusrɔ̃lawɔwɔdɔa wɔm ɖewoɖewoe ko, abe alesi ko woatsɔ xɔtunu manyomanyowo atu xɔe ene.
Efik[efi]
Utịp ekedi nte ke utom edinam mbet mmọ ekedi nsuahade nsuahade, nte utom edibọp oro ẹkamade ndiọi n̄kpọutom ẹnam.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το έργο μαθήτευσης που έκαναν ήταν πρόχειρο, όπως η οικοδομική εργασία που γίνεται με υλικά κατώτερης ποιότητας.
English[en]
The result was that their disciple-making work was slipshod, like building work done with inferior materials.
Spanish[es]
Por estos motivos, su obra de hacer discípulos podía calificarse de descuidada, como una construcción realizada con materiales de poca calidad.
Estonian[et]
Tagajärjeks oli see, et inimesi tehti jüngriteks lohakalt, ehitati nii-öelda viletsatest materjalidest.
Persian[fa]
بدین شکل، کار شاگردسازی با بیتوجهی صورت میگرفت، این کار آنان مانند ساختن بنایی با مصالح کمدوام بود.
Finnish[fi]
Tästä syystä heidän opetuslasten tekemisensä oli hutilointia, kuin talon rakentamista ala-arvoisista materiaaleista.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, amɛ kaselɔ-feemɔ nitsumɔ lɛ bafee jabejabe, tamɔ tsũ ni akɛ tsũmaa nibii ni ehiii etswa.
Hebrew[he]
לכן, מלאכת עשיית התלמידים היתה רשלנית, כבנייה בחומרים פשוטים.
Hindi[hi]
इसका नतीजा यह हुआ कि चेले बनाने का काम लापरवाही से किया जा रहा था, जैसे कोई घटिया माल लगाकर निर्माण का काम करे।
Hiligaynon[hil]
Ang resulta amo nga ang ila paghimo-disipulo nga hilikuton pakulahaw, kaangay sang tinukod nga ginhimo sa mapigaw nga materyales.
Croatian[hr]
Zbog toga je njihovo djelo stvaranja učenika bilo površno, poput izgradnje koja se vrši nekvalitetnim materijalima.
Hungarian[hu]
Ennek következményeként hanyagul végezték a tanítványképző munkát, ahhoz hasonlóan, amikor silány anyagokkal építkeznek.
Armenian[hy]
Վերջի ի վերջո, աշակերտներ պատրաստելիս, նրանք անփույթ աշխատանք էին կատարում, որը կարելի էր համեմատել ցածրորակ նյութերով շինարարություն անելու հետ։
Indonesian[id]
Akibatnya, mereka menjadikan murid secara asal-asalan, bagaikan sedang membangun dengan bahan-bahan yang kurang bermutu.
Iloko[ilo]
Kas resultana, barengbareng ti trabahoda a panangaramid kadagiti adalan, kas iti panangusar kadagiti nakapuy a materiales a pagbangon iti maysa a pasdek.
Icelandic[is]
Þess vegna voru vinnubrögðin við að gera menn að lærisveinum hroðvirknisleg, líkt og byggt væri úr lélegum efnum.
Italian[it]
Di conseguenza la loro opera di fare discepoli lasciava a desiderare, come una costruzione eseguita con materiali scadenti.
Japanese[ja]
その結果,弟子を作る業は,劣悪な資材を使った建築のように,粗雑なものになりました。
Georgian[ka]
შედეგად კი მოწაფეების მომზადების საქმიანობა უგულოდ სრულდებოდა, რაც შეიძლება უხარისხო მასალებისგან შენობის აგებას შევადაროთ.
Kongo[kg]
Yau yina, kisalu na bau ya kusala balongoki vandaka ya kukonda ngolo, kaka bonso nzo ya bo kesalaka ti bima ya kukonda ngolo.
Korean[ko]
그로 인해 날림 공사를 하듯 제자를 삼는 일을 하게 되었는데, 그것은 질이 나쁜 재료로 부실 공사를 하는 것과 같았습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада алардын окуучуларды даярдоо иши сапаты начар материалдардан курулган үйгө окшоп, шалакылык менен жасалган.
Lingala[ln]
Yango wana mosala na bango ya kozalisa bayekoli ezalaki ya bongo na bongo, lokola ndako oyo bazali kotonga na bitongeli ya motuya te.
Lozi[loz]
Kacwalo ne ba sa ezi hande musebezi wa ku tahisa balutiwa, ku swana inge ne ba yaha ka liyahiso ze si ka tiya.
Luvale[lue]
Ngocho mulimo wavo wakutunga tumbaji wazeyele chiwenya mwazuvo yize vanatungisa vyuma vyanganavene.
Marshallese[mh]
Tokjen men in jerbal in kõmman ri kalor eo air ear jabde, einwõt jerbal in ekkal eo ñe rej kajerbal kõbwebweien ko renana.
Macedonian[mk]
Последица од ова било тоа што нивното дело на правење ученици било немарно, исто како градежна работа која се врши со неквалитетен материјал.
Marathi[mr]
परिणामतः, हलक्या साहित्यांनी इमारत बांधल्याप्रमाणे शिष्य बनवण्याचे त्यांचे कार्य ओबडधोबड होते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူတို့၏တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဖြစ်ကတတ်ဆန်းဖြစ်ခဲ့ပြီး အပေါစားပစ္စည်းများနှင့်ဆောက်လုပ်သကဲ့သို့ဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Resultatet ble at arbeidet med å gjøre disipler ble slurvete utført, lik et byggearbeid som blir utført med dårlige materialer.
Niuean[niu]
Ko e fua he taute tutaki ha lautolu kua fakahanoa lahi, tuga e gahua talaga ne taute aki e tau koloa malona vave.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat zij bij het maken van discipelen slordig werk leverden, net als een bouwwerk waarbij inferieure materialen werden gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e bile gore modiro wa bona wa go dira barutiwa e bile o fokolago, go swana le modiro wa go aga wo o dirilwego ka dikago tše di fokolago.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti ntchito yawo yopanga ophunzira inali yoipa, yofanana ndi kumanga nyumba ndi zomangira zosalimba.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਮਾਨੋ ਉਹ ਘਟੀਆ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਇਮਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E resultado tabata cu nan trabou di haci disipel tabata con-cu-ta, mescos cu trabou di construccion hací cu material inferior.
Pohnpeian[pon]
Met kin imwikihla ahr doadoahk en katohnpadahk kin wiawi ni soukautih, duwehte doadoahk en kauwada ihmw ehu me kin doadoahngki dipwisou luwet akan.
Portuguese[pt]
O resultado era que sua obra de fazer discípulos era desleixada, assim como uma construção feita com materiais inferiores.
Rundi[rn]
Ico vyavyaye ni uko igikorwa cabo co kugira abantu abigishwa bagikora batacitwararitse neza, nk’igikorwa co kwubaka gikoreshejwe ibikoresho bibayabaye.
Romanian[ro]
Lucrarea lor de facere de discipoli era superficială, asemenea unei lucrări de construcţie efectuate cu materiale de calitate inferioară.
Russian[ru]
Из-за такой нерадивости в деле подготовки учеников труд братьев напоминал строительство здания из непрочных материалов.
Slovak[sk]
Výsledkom bolo to, že ich dielo robenia učeníkov bolo nedbalé, tak ako stavebné dielo z podradných materiálov.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bila, da so delo pridobivanja v učence opravljali površno, kakor da bi gradili z manjvrednimi materiali.
Samoan[sm]
Na iu ai ina faatalale i le latou galuega o le faia o soo, ua pei o se galuega faufale o loo faaaogā ai meafaufale e vaivai.
Shona[sn]
Zvakazoitika ndezvokuti basa ravo rokuita vadzidzi rakanga riri rachero, sebasa rokuvaka rakaitwa nezvinhu zvisina kusimba.
Albanian[sq]
Rezultati ishte se vepra e tyre e bërjes së dishepujve bëhej shkel e shko, ashtu si vepra e ndërtimit e bërë me materiale të dobëta.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki a wroko foe meki disipel di den ben doe, no ben de so boen, neleki wan sma di e bow nanga materiaal di no boen so kefalek.
Southern Sotho[st]
Phello e bile hore mosebetsi oa bona oa ho etsa barutuoa e ne e le hlaahlaafethe, joaloka mosebetsi oa ho haha o etsoang ka thepa ea boleng bo tlaase.
Swahili[sw]
Matokeo yalikuwa kwamba kazi yao ya kufanya wanafunzi ilifanywa kiholela, kama kazi ya kujenga iliyofanywa kwa vifaa duni.
Tamil[ta]
இதனால் அவர்கள் செய்த சீஷராக்கும் வேலை ஏனோதானோவென இருந்தது; தரங்குறைந்த பொருட்களால் கட்டப்பட்ட கட்டடத்தைப்போல் இருந்தது.
Telugu[te]
ఫలితంగా వాళ్లు, చౌకబారు వస్తువులతో ఇంటిని నిర్మించినట్టుగా శిష్యుల్ని చేసే పనిని ఎంతో నిర్ల్యక్షంగా చేశారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก จึง ออก มา อย่าง ลวก ๆ เหมือน งาน ก่อ สร้าง ที่ ใช้ วัสดุ ที่ มี คุณภาพ ต่ํา.
Tagalog[tl]
Nagbunga ito ng kawalang-ingat sa kanilang paggawa ng alagad, gaya ng pagtatayo sa pamamagitan ng marurupok na materyales.
Tswana[tn]
Matswela e ne ya nna gore ba se ka ba dira tiro ya bone ya go dira barutwa ka kelotlhoko, go tshwana fela le kago e e dirwang ka dilo tse di bokoa.
Tongan[to]
Ko e olá leva na‘e fakatamulu ‘enau ngāue ngaohi-ākongá, ‘o hangē ha ngāue langa na‘e fai ‘aki ha ngaahi naunau ‘ikai loko leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mulimo wabo wakugwasya bantu kuba basikwiiya wakali wabuyamba, mbweena mbuli ŋanda iyayasigwaa ziyasyo zitali kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no mekim gut wok bilong ol long kamapim ol disaipel —i olsem ol i wokim haus long ol pipia plang na kunai samting.
Turkish[tr]
Sonuç olarak onların öğrenci yapma işi, sanki değersiz malzemelerle bina yapmak gibi baştan savma olmuştu.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya kona ku ve ku tamela ntirho wo endla vadyondzisiwa hi vusopfa, ku fana ni muako lowu endliweke hi swilo leswi nga tiyangiki.
Twi[tw]
Nea efii mu bae ne sɛ wɔbɛyɛɛ anibiannaso wɔ wɔn asuafoyɛ adwuma no mu, te sɛ ɔdan a wɔde nneɛma a enni mu asi.
Tahitian[ty]
Ua faatupu te reira i te hoê ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ rave haapao-ore-noa-hia, mai te ohipa paturaa fare ma te mau tauihaa maitatai ore.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ai he gāue fai faka mafola neʼe mole lelei, ohage ko te laga ʼo he fale ʼaki he ʼu meʼa gāue ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko umsebenzi wabo wokwenza abafundi wawuyekeyeke, ufana nqwa nesakhiwo esixhafazwe ngemixekexwa yezinto zokwakha.
Yapese[yap]
Ere wenegan ni yib e dan ngongliy e maruwel ni ngan pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen Kristus nib fel’ rogon, ni bod rogon ni kan toy e naun ko ren nge pan nde gel.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé wọ́n fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn, ó wá dà bí fífi àwọn ohun èlò gbàrọgùdù kọ́lé.
Chinese[zh]
结果他们在使人作门徒的工作上马虎了事,就像用质量差的材料建造房子一样。
Zulu[zu]
Umphumela waba ukuthi umsebenzi wabo wokwenza abafundi wawenziwa ngokunganaki, njengomsebenzi wokwakha owenziwe ngezinto zezinga eliphansi.