Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сред морските икономически дейности, които създават висок риск за устойчивостта, са офшорните инсталации за добив на нефт и природен газ, аквакултурите, крайбрежният туризъм и круизните кораби, улавянето и съхранението на въглероден диоксид, крайбрежният морски транспорт и добивът на изкопаеми горива от морето, който не е съвместим с нито една концепция за устойчиво развитие.
Czech[cs]
Mezi námořní hospodářské činnosti, které představují zvýšené riziko pro udržitelný rozvoj, patří mořská zařízení na těžbu ropy nebo plynu, akvakultura, pobřežní cestovní ruch a výletní lodi, zachycování a skladování oxidu uhličitého, pobřežní doprava, ale i těžba fosilních paliv v moři, která je s pojmem udržitelného rozvoje naprosto neslučitelná.
Danish[da]
Økonomiske aktiviteter på havet med en høj risiko for bæredygtigheden er knyttet til offshore olie- og naturgasanlæg, akvakultur, kystturisme og krydstogtskibe, binding og lagring af kulstof, søtransport langs kysterne og udvinding af fossile brændstoffer til havs, som slet ikke går i spænd med en bæredygtig udvikling.
German[de]
Zu den maritimen Wirtschaftstätigkeiten, die eine große Gefahr für die Nachhaltigkeit sind, zählen Offshore-Erdöl- und –Erdgasförderung, Aquakultur, Küsten- und Kreuzfahrttourismus, CO2-Abtrennung und –Speicherung, Küstenschifffahrt sowie die Förderung fossiler Brennstoffe aus dem Meer, die mit jeglichem Konzept von nachhaltigem Wachstum unvereinbar ist.
Greek[el]
Οι θαλάσσιες οικονομικές δραστηριότητες που ενέχουν υψηλό κίνδυνο για τη βιωσιμότητα αφορούν στις υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου, στην υδατοκαλλιέργεια, στον παράκτιο τουρισμό και στα κρουαζιερόπλοια, στη δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα, στις ακτοπλοϊκές μεταφορές αλλά και στη θαλάσσια εξόρυξη ορυκτών καυσίμων που δεν συνάδει με καμία έννοια βιώσιμης ανάπτυξης.
English[en]
Maritime economic activities that entail a high risk to sustainability are offshore oil and natural gas installations, aquaculture, coastal tourism and cruise tourism, carbon capture and storage, coastal shipping, as well as offshore extraction of fossil fuels, which is incompatible with any concept of sustainable development.
Spanish[es]
Las actividades económicas marítimas que entrañan un elevado riesgo para la sostenibilidad se llevan a cabo en las instalaciones de petróleo y gas natural en alta mar, en la acuicultura, en el turismo costero y de cruceros, en la captura y almacenamiento de dióxido de carbono, en la navegación costera y en la extracción marítima de combustibles fósiles, que es incompatible con cualquier concepto de desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Jätkusuutlikkust ohustavad meremajanduse valdkonnad on seotud nafta- ja gaasitootmise rajatistega avamerel, vesiviljeluse, ranniku- ja kruiisiturismi, süsinikdioksiidi kogumise ja säilitamisega, rannikuala transpordiga, aga ka fossiilkütuste kaevandamisega merest, mis on vastuolus jätkusuutlikkuse põhimõtetega.
Finnish[fi]
Kestävyysperiaatteiden kannalta erityisen riskin muodostavia meritalouden toimia ovat merellä olevat öljyn- tai kaasunporauslautat, vesiviljely, rannikkomatkailu ja risteilyalukset, hiilidioksidin talteenotto ja varastointi sekä rannikkoliikenne mutta myös merissä olevien fossiilisten polttoaineiden louhinta ja talteenotto, joka on täysin kestävän kehityksen käsitteen vastaista.
French[fr]
Les activités économiques maritimes qui présentent un risque élevé pour la durabilité concernent les installations pétrolières ou gazières en mer, l'aquaculture, le tourisme côtier et les navires de croisière, le captage et le stockage du dioxyde de carbone, les transports côtiers mais aussi l'extraction de combustibles fossiles en mer, qui est incompatible avec toute notion de développement durable.
Hungarian[hu]
A fenntarthatóságra nézve nagy kockázatot jelentő tengeri gazdasági tevékenységek a tengeri olaj- vagy gázkitermelő berendezésekre, az akvakultúrára, a part menti turizmusra és a körutazást végző turistahajókra, a széndioxid megkötésére és tárolására, valamint a part menti szállításra vonatkoznak, de idetartozik a fosszilis tüzelőanyagok tengerből való kinyerése is, amely tevékenység összeegyeztethetetlen a fenntartható fejlődés bármely fogalmával.
Italian[it]
Le attività economiche marittime che presentano un livello elevato di rischio per la sostenibilità riguardano gli impianti off shore per il petrolio e il gas naturale, l'acquacoltura, il turismo costiero e le navi da crociera, la cattura e lo stoccaggio di biossido di carbonio, i trasporti costieri, ma anche l'estrazione di combustibili fossili in mare, che è incompatibile con qualunque nozione di sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Didelį pavojų tvarumui kelia tokia ekonominė veikla kaip jūroje esantys naftos ar dujų įrenginiai, akvakultūra, pakrančių turizmas ir kruiziniai laivai, anglies dioksido surinkimas ir saugojimas, pakrančių transportas, taip pat iškastinio kuro gavyba jūroje, kuri nesuderinama su jokia tvaraus vystymosi samprata.
Latvian[lv]
Jūras nozaru ekonomiskā darbība, kas potenciāli vairāk apdraud ilgtspēju, ir jūrā ierīkotās naftas un gāzes iekārtas, akvakultūra, piekrastes tūrisms un kruīza kuģi, oglekļa dioksīda uztveršana un uzglabāšana, piekrastes transports, kā arī fosilā kurināmā ieguve jūrā, kas nekādi nav savienojama ar ilgtspējīgas attīstības jēdzienu.
Maltese[mt]
L-attivitajiet ekonomiċi marittimi li jippreżentaw riskju kbir għas-sostenibbiltà huma l-installazzjonijiet għat-tiftix taż-żejt u tal-gass lil hinn mill-kosta, l-akkwakultura, it-turiżmu kostali u tal-kruċieri, il-ġbir u l-ħżin tal-karbonju, it-tbaħħir kostali, kif ukoll l-estrazzjoni tal-karburanti fossili lil hinn mill-kosta, li huwa inkompatibbli ma’ kwalunkwe kunċett ta’ żvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
Maritieme economische activiteiten die grote gevaren voor de duurzaamheid in zich bergen, zijn offshore olie- en aardgasinstallaties, aquacultuur, kust- en cruisetoerisme, afvang en opslag van kooldioxide, kustvaart, maar ook de offshore winning van fossiele brandstoffen, die geenszins met duurzame ontwikkeling te rijmen valt.
Polish[pl]
Działalność gospodarcza związana z morzem, która niesie ze sobą duże zagrożenie dla zrównoważonego rozwoju, dotyczy instalacji do wydobywania ropy naftowej i gazu, akwakultury, turystyki nadmorskiej i statków wycieczkowych, wychwytywania i składowania dwutlenku węgla, przybrzeżnych usług przewozowych, a także wydobycia paliw kopalnych na morzu, które jest nie do pogodzenia z jakimkolwiek pojęciem zrównoważonego rozwoju.
Portuguese[pt]
As atividades económicas marítimas que comportam um elevado risco para a sustentabilidade são as instalações offshore de exploração de petróleo ou gás natural, a aquicultura, o turismo costeiro e os navios de cruzeiro, a captura e o armazenamento de dióxido de carbono, os transportes costeiros e a extração de combustíveis fósseis no mar, que é incompatível com qualquer noção de desenvolvimento sustentável.
Romanian[ro]
Activitățile economice maritime care prezintă un risc ridicat pentru durabilitate au legătură cu platformele petroliere sau gazifere maritime, acvacultura, turismul din zonele de coastă și navele de croazieră, captarea și stocarea dioxidului de carbon, cabotajul, dar și extracția de combustibili fosili din mare, toate acestea fiind incompatibile cu orice idee de dezvoltare durabilă.
Slovak[sk]
Námorná hospodárska činnosť, ktorá vo veľkej miere ohrozuje udržateľnosť, sa týka zariadení na ťažbu ropy a zemného plynu v mori, akvakultúry, cestovného ruchu na pobreží a výletných lodí, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, pobrežnej námornej dopravy, ale aj ťažby fosílnych palív v mori, ktorá je nezlučiteľná s koncepciou udržateľného rozvoja.
Slovenian[sl]
Med pomorske gospodarske dejavnosti, ki pomenijo veliko tveganje za trajnost, sodijo objekti za pridobivanje nafte ali plina na morju, akvakultura, obalni turizem, potniške ladje, zajemanje in shranjevanje CO2, obalna plovba ter tudi pridobivanje fosilnih goriv na morju, kar ni združljivo z nobenim konceptom trajnostnega razvoja.
Swedish[sv]
De maritima ekonomiska verksamheter som innebär hög risk för hållbarheten är olje- och naturgasanläggningar till havs, vattenbruk, kustturism och kryssningsfartyg, avskiljning och lagring av koldioxid, transporter längs kusterna, men även brytning av fossila bränslen till havs, vilket inte på något sätt är förenligt med begreppet hållbar tillväxt.