Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ахьаа узаазгоз ҭагылазаашьазма уи?
Adangme[ada]
3 Anɛ o susu kaa nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ ha nɛ kaseli ɔmɛ ye aywilɛho nɛ a ní pee mɔbɔ lo?
Afrikaans[af]
3 Lyk daardie toneel vir jou soos ’n bittersoet einde, ’n swaarmoedige skeiding?
Amharic[am]
3 ይህ ሁኔታ ሐዘንና ደስታ የተቀላቀለበት ስሜት የሚፈጥር የመጨረሻ ስንብት እንደሆነ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
٣ هل هذا المشهد هو نهاية حزينة وفراق أليم؟
Central Bikol[bcl]
3 An naiimahinar daw nindo sa eksenang iyan sarong maogma alagad mamondong pagtatapos, sarong mapungaw na pamamaaram?
Bemba[bem]
3 Bushe muletontonkanya ukuti ifi fyacitike ilyo Yesu aleya fyaliletele insansa no bulanda, no kuti fyalengele abasambi bakwe ukushala ne cikonko?
Catalan[ca]
3 Et fa pensar aquesta escena en un final agredolç o un adéu desolador?
Chuwabu[chw]
3 Yopadduwa eji enowuhagalaliha mudhidhi wakakene bigokubanyiha?
Danish[da]
3 Hvilke følelser fylder apostlene ved denne afsked?
Efik[efi]
3 Ndi se itịbede emi anam fi ekere ke unyọn̄ esie edi n̄kpọ mfụhọ?
Greek[el]
3 Μήπως αυτή η σκηνή σάς φαίνεται σαν γλυκόπικρο τέλος, σαν θλιβερός αποχαιρετισμός;
English[en]
3 Does that scene strike you as a bittersweet ending, a forlorn farewell?
Spanish[es]
3 ¿Es esta una escena con final agridulce, una triste despedida?
Estonian[et]
3 Kas see stseen näib sinu meelest halearmas lõpp ja nukker hüvastijätt?
Persian[fa]
۳ آیا این صحنهٔ شگفتانگیز و زیبا را باید تلخ و غمانگیز انگاشت؟
Finnish[fi]
3 Tuntuuko tämä sinusta katkeran suloiselta lopulta? Ovatko nämä lohduttomat jäähyväiset?
Fijian[fj]
3 Qo beka na veitalatala dredre qai mosimosi, ni sa na sega tale na sota?
French[fr]
3 Avez- vous l’impression d’assister là à un dénouement heureux et triste à la fois, à des adieux mélancoliques ?
Ga[gaa]
3 Ani enɛ tamɔ shɛɛyeli ni yɔɔ miishɛɛ kɛ awerɛho fɛɛ, nɔ ni dɔɔ mɔ loo ehaa mɔ nuɔ he akɛ efee shwɛm?
Hiligaynon[hil]
3 Sa banta mo ayhan ini nga pagbulagay isa ka makalilipay apang masubo nga pagpaalam?
Haitian[ht]
3 Èske nan sèn sa a ou santi gen yon melanj jwa ak chagren, èske w wè se yon separasyon ki t ap lage yo nan dezespwa ?
Armenian[hy]
3 Արդյոք բաժանման այս տեսարանը տխրությամբ ու թախիծո՞վ է պարուրում։
Indonesian[id]
3 Apakah menurut Saudara, ini adalah perpisahan yang meninggalkan perasaan hampa, akhir yang menyedihkan sekaligus membahagiakan?
Igbo[ig]
3 Ì chere na otú akụkọ a si gwụ adịchaghị mma, na otú o si hapụ ha dị mwute?
Iloko[ilo]
3 Naragsak a makapaladingit kadi dayta a panagpakada?
Isoko[iso]
3 Dede nọ eva e jẹ were ikọ na inọ olori rai o kpohọ odhiwu no, kọ who roro nọ a jọ ọkora re?
Italian[it]
3 Vi sembra forse una conclusione dolceamara, uno sconsolato addio?
Japanese[ja]
3 ほろ苦い結末,わびしい別れの場面でしょうか。
Kongo[kg]
3 Keti nge kemona bonso nde yo kele nsuka mosi ya kyese mpi ya mawa, kukabwana mosi ya mawa?
Kuanyama[kj]
3 Mbela eshi Jesus a fiya po ovahongwa vaye ngaho osha li sha hala okutya itava ka kala vali ve na ekwatafano naye?
Kannada[kn]
3 ಇದೊಂದು ಸಿಹಿಯೂ ಕಹಿಯೂ ಬೆರೆತ ನಿರಾಶಾದಾಯಕ ವಿದಾಯ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ನಿಮಗನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
3 이것은 아쉽고 서운한 작별입니까? 그리고 그것으로 모든 것이 끝난 것입니까?
Kaonde[kqn]
3 Nanchi kino kyaubiwe kyakonsha kwimulengela bulanda nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nga oyindulanga vo e mvutuk’a Yesu kun’ezulu mpambana ya kiese ye nkenda?
Kyrgyz[ky]
3 Элчилер Исанын асманга кеткенине кайгырышы керек беле?
Lingala[ln]
3 Lisolo wana epesi yo nde mawa ná esengo na koyoka ndenge oyo bakabwanaki?
Lao[lo]
3 ເຫດການ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ການ ຈົບ ລົງ ທີ່ ທັງ ຫນ້າ ຍິນດີ ແລະ ເສົ້າໃຈ ເປັນ ການ ອໍາລາ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
3 Bet ar, tavo manymu, tai liūdna pabaiga, išsiskyrimas visam laikui?
Luba-Katanga[lu]
3 Lelo uno mwanda ubakushiye na butobaji, koku kadi ne bulanda bwa kwishadika?
Luvale[lue]
3 Kutala muli nakushinganyeka ngwenu kuya chaYesu mwilu chalingishile tumbaji twenyi vevwenga ushona tahi?
Lunda[lun]
3 Komana chumichi hichayineñeshaña hela kuyizañalesha hamuloña wakwambuka namuntu imwakeñaku?
Latvian[lv]
3 Vai tās ir skumjas beigas? Sāpīga šķiršanās uz mūžu?
Malagasy[mg]
3 Fisarahana mampalahelo sy mampangaihay ve no fahitanao izany?
Macedonian[mk]
3 Можеби оваа сцена те трогнува зашто ти личи на тажна разделба, на последно збогум.
Malayalam[ml]
3 ഇത് സന്തോഷവും സങ്കടവും ഇടകലർന്ന ഒരു വിടവാങ്ങലായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയേക്കാം, എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.
Maltese[mt]
3 Tqisha int din ix- xena bħala li għandha tmiem ħelu imma kemxejn taʼ niket, tislima taʼ swied il- qalb?
Norwegian[nb]
3 Synes du at dette er en bittersøt slutt, en trist avskjed?
Ndonga[ng]
3 Mbela sho Jesus a thigi po aayapostoli ye otashi ti kutya ita ka kala we e na ekwatathano nayo?
Dutch[nl]
3 Komt dat tafereel op je over als een bitterzoet einde, een triest afscheid?
Northern Sotho[nso]
3 Na tiragalo ye e go dira gore o nagane gore ke taelano e bose eupša e le bohloko, e nyamišago pelo?
Nyanja[ny]
3 Kodi mukaganiza zimene zinachitika potsanzikanapo mukuona kuti zinali zosangalatsa kapena zomvetsa chisoni?
Nzima[nzi]
3 Ɛdwenle kɛ ɛhye bayɛ nrɛlaleɛ ɛlilɛ anzɛɛ debie mɔɔ yɛ anyelielɛ na ye awieleɛ yɛ alɔbɔlɛ ɔ?
Oromo[om]
3 Haalli kun haala miira gammachuufi miira gaddaa namatti uumu akka taʼe sitti dhagaʼamaa?
Pangasinan[pag]
3 Kasin nanlaok na liket tan ermen iman ya eksena, sakey a makapanangis a panagpatanir?
Papiamento[pap]
3 E esena aki ta laga bo pensa riba un despedida tristu, di sintimentunan miksto?
Polish[pl]
3 Jakie uczucia budzi w tobie ta scena?
Ayacucho Quechua[quy]
3 ¿Llakikunapaqchu ripukusqanqa karqa?
Rundi[rn]
3 Ivyo bintu vyoba bituma wumva umengo uriko urorera isenema ihera mu buryo bubabaje, nka kurya kw’umuntu asezeye umukunzi?
Romanian[ro]
3 Ne duce această scenă cu gândul la un final dulce-amar, la un moment de adio plin de tristeţe?
Russian[ru]
3 Вызывает ли эта сцена щемящее чувство грусти и горечь разлуки?
Kinyarwanda[rw]
3 Mbese ibyo bituma utekereza ko iryo ryari iherezo rishimishije ariko rinababaje?
Sena[seh]
3 Kodi musaona cakucitika ceneci ninga cakukomeresa na m’nzidzi ubodziene cakutsukwalisa thangwi ya kusiyana na nyakufunika wanu?
Sango[sg]
3 Mo bâ ye ni so tongana mbeni ye so ato nda ni nzoni me ahunzi na mawa nga so afa atene ye kue ahunzi awe?
Slovak[sk]
3 Pôsobí na teba táto scéna ako dojímavý koniec príbehu o Ježišovi, ako rozlúčka naveky?
Slovenian[sl]
3 Ali je bil to konec z grenko-sladkim priokusom? Boleče slovo enkrat za vselej?
Shona[sn]
3 Chiitiko ichi chinoita kuti ufunge nezvacho semagumo anofadza asi achirwadza here, kuonekana kunosuwisa?
Albanian[sq]
3 A të duket kjo skenë si një fund i trishtuar, si një ndarje lamtumire?
Serbian[sr]
3 Da li taj prizor u tebi izaziva tugu, kao da je u pitanju neki žalostan rastanak?
Swedish[sv]
3 Tycker du att det här verkar vara ett bitterljuvt slut, ett sorgligt farväl?
Swahili[sw]
3 Je, unaliona tukio hilo kuwa pindi yenye huzuni ya kuagana?
Congo Swahili[swc]
3 Je, unaliona tukio hilo kuwa pindi yenye huzuni ya kuagana?
Tamil[ta]
3 இந்தக் காட்சி சந்தோஷமும் சோகமும் கலந்த ஒரு முடிவுபோல் உங்களுக்குத் தோன்றலாம்.
Tetun Dili[tdt]
3 Situasaun neʼe hatudu katak Jesus sei husik hela ninia dixípulu sira ba nafatin ka lae?
Tigrinya[ti]
3 እቲ ትርኢት ዜሕዝን ስንብታ ዀይኑዶ ይስምዓካ፧
Tiv[tiv]
3 U nenge mkende u Yesu kôndo yem sha ne wer yange lu ayem u nyohon-yuan, shin lu kwagh u uren mbaapostoli nava?
Tswana[tn]
3 A o akanya gore tiragalo eno ke e e tlogelang batho ba itumetse gape ba utlwile botlhoko, ba laelana ka bohutsana?
Turkish[tr]
3 Bu sahne size buruk bir son, üzücü bir ayrılık sahnesi gibi mi geliyor?
Tsonga[ts]
3 Xana mhaka yoleyo eka wena yi vonaka yi hele hi ndlela leyi pfilunganyaka, onge hiloko vanghana va yena va sale va titwe va lahliwile?
Tswa[tsc]
3 Xana a ximaho lexi a xi ku mahi u alakanya lezaku xi na ni magumo yo tsakisa na ma bayisa, xi vanga wusiwana ka lava va seleko?
Tumbuka[tum]
3 Kasi mukughanaghana kuti kulayirana uku kukaŵa kwakucitiska citima?
Twi[tw]
3 So wususuw sɛ nea ɛkɔɔ so no maa wɔn ani gyinae?
Tahitian[ty]
3 I to oe mana‘o, e hopea au e te mauiui anei teie, e faataa-ê-raa peapea?
Ukrainian[uk]
3 Чи ця сцена прощання здається сумною?
Umbundu[umb]
3 Anga hẽ ndomo Yesu a liusika lolondonge viaye ci sumuisa?
Venda[ve]
3 Naa ni dzhia tshenetsho tshiitea tshi u onesana hu vhavhaho, fhedzi havhuḓi?
Vietnamese[vi]
3 Đây có phải là cảnh tiễn biệt buồn rầu, sầu não?
Makhuwa[vmw]
3 Niireke wira yowiiraneya eyo eniwiirihani wuupuwelaka wira okathi ole waari wooreera, nave-tho woothananiha, aahiiso olaxerya wooriipiha murima?
Waray (Philippines)[war]
3 Para ha imo, sugad ba ito hin makalilipay kondi makasurubo nga pagtapos tungod ha pagbaya han usa nga hinigugma?
Xhosa[xh]
3 Ngaba usigqala esi njengesiphelo esibuhlungu sokwahlukana kwabahlobo abasenyongweni?
Chinese[zh]
3 在你看来,这就是结局,让人亦喜亦悲,空余离愁别绪吗?
Zulu[zu]
3 Ingabe lokhu kuzwakala njengesiphetho esimnandi kodwa futhi esibuhlungu, ukuhlukana okudabukisayo?