Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons teen drie demonpoorte gewaarsku en ons beveel om die reinigingsprosedure wat my vader voorgeskryf het te volg.
Arabic[ar]
وقد حذَّرنا من ثلاث بوابات ابليسية وأوعز الينا ان نتبع اجراء التطهير الذي وصفه ابي.
Bemba[bem]
Atucenjesheko ulwa mpongolo sha fiwa shitatu no kutufunda ukukonka imibombele ya kusangulula iyo tata alondolwele.
Cebuano[ceb]
Mipasidaan siya mahitungod sa tulo ka ganghaan sa demonyo ug misugo kanamo sa pagsunod sa palakaw sa pagputli nga gibaod sa akong amahan.
Czech[cs]
Upozornil nás na tři démonské brány a poučil nás, abychom provedli obřad očištění, který předepsal můj otec.
Danish[da]
Han advarede os mod tre dæmonporte og sagde at vi måtte udføre den renselsesceremoni som min fader foreskrev.
German[de]
Der Schamane sagte, daß wir uns vor drei Eingängen für die Dämonen in acht nehmen sollten, und wies uns an, die Reinigungsriten zu vollziehen, die mein Vater vorschrieb.
Ewe[ee]
Enaa míenyana be gbɔgbɔ vɔ̃wo le míaƒe ʋɔtru etɔ̃ nu eye wògblɔna na mí be míawɔ nuŋutikɔkɔɖoɖo si mía fofo gblɔ na mí la dzi.
Greek[el]
Μας επέστησε την προσοχή σε τρεις πύλες δαιμόνων και μας συμβούλεψε να ακολουθούμε τη διαδικασία εξαγνισμού την οποία είχε υποδείξει ο πατέρας μου.
English[en]
He cautioned us about three demon gates and instructed us to follow the purification procedure that my father prescribed.
Spanish[es]
Él nos advirtió que la nueva casa tenía tres puertas demoníacas y nos dijo que siguiéramos el procedimiento de purificación que mi padre señalara.
Estonian[et]
Ta hoiatas, et seal on kolm deemonite väravat, ja soovitas järgida mu isa määratud puhastusrituaali.
Finnish[fi]
Hän varoitti meitä kolmesta demoniportista ja neuvoi meitä noudattamaan isäni määräämiä puhdistusmenoja.
French[fr]
Il nous signala que des démons se tenaient à trois de nos portes et nous prescrivit d’observer le rituel de purification préconisé par mon père.
Ga[gaa]
Ebɔ wɔ kɔkɔ yɛ daimonioi agbói etɛ he, ni efa wɔ ni wɔnyiɛ hetsuumɔ nifeemɔ ni mitsɛ etsɔɔ lɛ sɛɛ.
Croatian[hr]
On nas je upozorio na tri demonska ulaza i savjetovao nam da slijedimo proceduru očišćenja koju je propisao moj otac.
Hungarian[hu]
A sámán figyelmeztetett minket a démonok három bejáratával kapcsolatban, és meghagyta, hogy kövessük azt a megtisztítási szertartást, amit apám előírt.
Indonesian[id]
Ia memperingatkan kami terhadap tiga gerbang hantu dan menyuruh kami mengikuti ritus pembersihan yang ayah tetapkan.
Iloko[ilo]
Pakdaarannakami maipapan kadagiti tallo a ridaw dagiti demonio sanakam balakadan nga annurotenmi ti pananggugor nga ibilin ni tatang.
Italian[it]
Lui ci avvertì riguardo a tre porte dei demoni e ci disse che dovevamo compiere il rito di purificazione prescritto da mio padre.
Japanese[ja]
祈とう師は3か所の鬼門について私たちに警告し,父の定めた清めの方法に従うよう勧めました。
Korean[ko]
박수는 악귀 문 셋을 조심하라고 말하면서 아버지가 시키는 정화 의식을 따르라고 지시했습니다.
Macedonian[mk]
Тој нѐ предупреди за трите демонски порти и нѐ поучи да ја следиме постапката на очистување која ја пропиша татко ми.
Norwegian[nb]
Han advarte oss mot tre demonporter og sa at vi måtte følge den renselsesseremonien som far foreskrev.
Dutch[nl]
Hij waarschuwde ons voor drie toegangswegen voor demonen en droeg ons op de reinigingsprocedure te volgen die mijn vader voorschreef.
Polish[pl]
Ostrzegł nas przed demonami w trojgu drzwiach i kazał dokonywać oczyszczenia zaleconego przez ojca.
Portuguese[pt]
Ele nos alertou contra três portões de demônios e instruiu-nos a seguir o proceder de purificação que meu pai prescrevera.
Russian[ru]
Шаман предупредил нас о трех заклятых воротах и советовал совершать очищение, которое назначил мой отец.
Kinyarwanda[rw]
Yatuburiye ko hari abadayimoni batatu bahagaze ku miryango, adutegeka gukora imihango yo kwiyeza yategetswe na data.
Slovak[sk]
Upozornil nás na tri démonské brány a poučil nás, aby sme urobili obrad očistenia, ktorý predpísal môj otec.
Slovenian[sl]
Šaman nas je opozoril na tri demonska vrata in nam naročil, naj jih obredno čistimo po očetovih navodilih.
Shona[sn]
Yakatinyevera pamusoro pamasuo matatu amadhemoni uye yakatirairidza kutevera muitiro wokuchenesa uyo baba vangu vakaraira.
Serbian[sr]
On nas je upozorio na troje demonskih vrata i uputio nas da obavimo proceduru čišćenja koju je preporučio moj otac.
Southern Sotho[st]
O ne a re hlokomelisa ka menyako e meraro ea bademona ’me a re laela hore re latele mokhoa oa tlhoekiso oo ntate a neng a o laetse.
Swedish[sv]
Han varnade oss för tre demonportar och gav oss anvisningar om att följa den reningsprocedur min far föreskrev.
Swahili[sw]
Alitutahadharisha kuhusu malango matatu ya mashetani na kutuagiza tufuate utaratibu wa kutakasa ambao baba yangu alipendekeza.
Tagalog[tl]
Nagbabala siya laban sa tatlong tarangkahan ng demonyo at sinabi sa amin na sundin ang paraan ng pagdalisay na iminungkahi ng aking ama.
Tswana[tn]
O ne a re tlhagisa kaga dikgoro tse tharo tsa badimona mme a re laela gore re dire tiro ya go phepafatsa eo rre a neng a re bolelela yone.
Tsonga[ts]
U hi tsundzuxe hi tinyangwa tinharhu ta mademona ivi a hi lerisa ku landzelela endlelo ra ku tibasisa leri tata wa mina a ri andlaleke.
Twi[tw]
Ɔkae sɛ yɛnhwɛ yɛn ho yiye wɔ adaemone apon abiɛsa ho, na ɔhyɛe sɛ yennwira hɔ sɛnea me papa kyerɛe no.
Ukrainian[uk]
Він попередив нас про демонів біля трьох дверей і порадив виконувати очищення, за яким стежив батько.
Xhosa[xh]
Wasilumkisa ngamasango amathathu eedemon waza wasiyalela ukuba silandele inkqubo yokuzihlambulula eyamiselwa ngutata.
Chinese[zh]
巫师警告我们,鬼魔可从三道闸门进入,并且劝我们要遵行我父亲所规定的洁净程序。
Zulu[zu]
Wasixwayisa ngamasango amathathu amademoni futhi wasitshela ukuba silandele inqubo yokuhlambulula eyayalezwa ubaba.