Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is te verstane dat jy dalk verbaas sal wees om te hoor dat die meeste van my toewysings in Jehovah se organisasie my gedwing het om interaksie te hê met ander mense—vriende sowel as vreemdelinge.
Amharic[am]
በይሖዋ ድርጅት ውስጥ ያገኘኋቸው አብዛኞቹ መብቶች ከማውቃቸውም ሆነ ከማላውቃቸው ብዙ ሰዎች ጋር መገናኘትን የሚጠይቁ መሆናቸውን ስታውቁ ልትገረሙ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
لذلك، ربما تتفاجأ حين تعلم ان معظم تعييناتي في هيئة يهوه اجبرتني ان احتك بأناس كثيرين، سواء أكانوا اصدقاء ام غرباء.
Aymara[ay]
Jehová Diosan markapanjja, jan uñtʼatanakampi amigonakampi ukhamaw irnaqawayta, ukhamajj inas jumajj akham sischisma: “Kunjamarak mä ajjsariristi ukham irnaqaspasti” sasa.
Central Bikol[bcl]
Siguradong mangangalas kamo pag naaraman nindo na sa kadaklan kan nagin asignasyon ko sa organisasyon ni Jehova, kinaipuhan kong makipag-ulay sa dakul na tawo—sa mga amigo asin iba pa.
Bemba[bem]
Ica kupapa ca kuti nangu naba ne nsoni, imilimo iingi iyo momba mu kuteyanya kwa kwa Yehova yalilenga nalalanshanya na bantu abengi, bamo pali aba, fibusa e lyo na bantu abo nshaishiba.
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се учудите да научите, че в повечето ми назначения в организацията на Йехова ми се налагаше да работя с много други хора — приятели и непознати.
Catalan[ca]
Us sorprendrà saber que en la majoria de les assignacions que he tingut en l’organització de Jehovà m’he hagut de relacionar amb moltes persones, tant amics com estranys.
Cebuano[ceb]
Busa mahingangha ka tingaling mahibalo nga ang kadaghanan sa akong asaynment sa organisasyon ni Jehova naglangkit ug pagpakig-estorya sa daghang tawo—mga higala ug dili kaila.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab sirprann pour konnen ki laplipar mon bann responsabilite dan lorganizasyon Zeova in obliz mwan pour enterakte avek bokou dimoun, ki swa mon bann zanmi oubyen menm bann ki mon pa konnen.
Czech[cs]
Tím pádem vás možná překvapí, že většina úkolů, které jsem měl v Boží organizaci, si žádala kontakt s mnoha lidmi – s přáteli i s těmi, které jsem neznal.
Danish[da]
Det vil sikkert overraske dig at de fleste af mine opgaver i Jehovas organisation har tvunget mig til at have med mange mennesker at gøre — både venner og fremmede.
German[de]
Dann war es aber tatsächlich so, dass ich bei meinen Aufgaben in Jehovas Organisation immer viel mit anderen zu tun hatte, und zwar nicht nur mit Bekannten, sondern auch oft mit völlig Fremden.
Ewe[ee]
Gake awɔ nuku na wò be nàse be dɔ siwo wode asi nam le Yehowa ƒe habɔbɔa me la dometɔ akpa gãtɔ bia be maƒo nu kple ame gbogbowo —ame siwo menya nyuie kple ame siwo nyemenya kura o.
Efik[efi]
Ntem ekeme ndidi idem ayakpa fi ndifiọk ke ata ediwak utom emi nnamde ke esop Jehovah edi utom emi anamde nnyene nneme ye ediwak owo—mme ufan ye isenowo.
Greek[el]
Ίσως εκπλαγείτε, λοιπόν, μαθαίνοντας ότι οι περισσότεροι διορισμοί μου στην οργάνωση του Ιεχωβά με έφεραν σε επαφή, θέλοντας και μη, με πολλούς ανθρώπους —τόσο γνωστούς όσο και άγνωστους.
English[en]
Understandably, you might be surprised to learn that most of my assignments in Jehovah’s organization have compelled me to interact with many other people —both friends and strangers.
Spanish[es]
Por eso tal vez les sorprenda saber que, en la mayoría de las asignaciones que he recibido en la organización de Jehová, he tenido que relacionarme con mucha gente, tanto con amigos como con desconocidos.
Estonian[et]
Niisiis võib teil olla üllatav teada saada, et enamiku ülesannete puhul, mis mulle Jehoova organisatsioonis on antud, on mul tulnud suhelda paljude inimestega, nii sõpradega kui ka võõrastega.
Finnish[fi]
Kuulostaa varmaankin yllättävältä, että useimmissa tehtävissä, joita olen saanut Jehovan järjestössä, minun on täytynyt olla tekemisissä monien ihmisten kanssa, niin tuttujen kuin tuntemattomienkin.
Fijian[fj]
Ia o na rairai kurabuitaka ni levu na noqu ilesilesi ena isoqosoqo i Jiova e vinakati kina meu dau veimaliwai, qori meu veimaliwai kei ira noqu itokani kei ira na vulagi.
French[fr]
Alors vous serez sans doute surpris d’apprendre que la plupart de mes attributions dans l’organisation de Jéhovah m’ont obligé à avoir des contacts avec beaucoup de monde, tant des amis que des inconnus.
Gilbertese[gil]
N etina, ko bae ni mimi n ataan ae n angiini mwiokoau n ana botaki Iehova I boni kairoroai bwa N na reitaki ma aomata aika bati aika bon raoraou ao aika I aki kinaia.
Guarani[gn]
Jehová organisasiónpe oñemeʼẽ chéve heta asignasión, ha haimete entéro umi asignasiónpe ambaʼapo heta héntendi, tahaʼe che amigokuérandi ha umi ndaikuaáivandi avei.
Gujarati[gu]
જોકે, તમને જાણીને નવાઈ લાગશે કે મને એવી સોંપણીઓ મળી છે, જેમાં ઓળખીતી અને અજાણી વ્યક્તિઓ સાથે મારે વાતચીત કરવી પડી છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e sọgan paṣa mì nado sè dọ suhugan azọ́ndenamẹ he n’tindo to titobasinanu Jehovah tọn mẹ lẹ tọn ko hẹn mi nado wazọ́n dopọ hẹ mẹsusu devo lẹ, yèdọ họntọn kavi jonọ.
Ngäbere[gym]
Yebätä mun raba nemen töi ñan krütare ñobätä ñan aune sribi keta kabre biani tie juta Jehovakwe yete, tikwe sribibarera nitre kwati ben, nitre ja ketamuko o ruäre ñaka nämä gare tie yebe.
Hausa[ha]
Hakika, za ka yi mamakin sanin cewa saboda ire-iren hidimar da na yi a ƙungiyar Jehobah, na shaƙu da mutane dabam-dabam, wato da abokai da kuma baƙi.
Hebrew[he]
לאור זאת, ודאי תופתעו לגלות שבמסגרת רוב התפקידים שקיבלתי בארגונו של יהוה נאלצתי לבוא במגע עם הרבה אנשים — הן אנשים שהכרתי והן זרים.
Hindi[hi]
इसलिए शायद आपको यह जानकर ताज्जुब होगा कि यहोवा के संगठन में मुझे मिली ज़्यादातर ज़िम्मेदारियाँ ऐसी थीं, जिनमें मुझे लोगों के साथ संपर्क में रहना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga makibot gid kamo nga ang kalabanan ko nga asaynment sa organisasyon ni Jehova nagakinahanglan sing pagpakig-angot sa madamo nga tawo, mga abyan ko man kag mga indi ko kilala.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi hoa, badina Iehova ena orea lalonai taunimanima idauidau ida lau gaukara —egu turadia bona lau diba lasi taudia. To, edena dala ai ia hemarai bona diba bada lasi tauna be ma haida ida ia gaukara hebou diba?
Croatian[hr]
No zanimljivo je da je većina zadataka koje sam imao u Jehovinoj organizaciji zahtijevala od mene da kontaktiram i surađujem s mnogo ljudi — i s dobrim prijateljima i s potpunim neznancima.
Haitian[ht]
Nòmalman, ou gendwa sezi aprann pifò nan asiyasyon m te resevwa nan òganizasyon Jewova a te oblije m pran kontak ak anpil lòt moun, kit se te zanmi kit se te etranje.
Hungarian[hu]
Ezért valószínűleg meg fogtok lepődni azon, hogy Jehova szervezetétől a legtöbb esetben olyan megbízatást kaptam, hogy sokakkal kellett együtt dolgoznom, nemcsak barátokkal, hanem idegenekkel is.
Armenian[hy]
Ուստի գուցե զարմանաք՝ իմանալով, որ ինձ նման ամաչկոտ անձնավորությունը Եհովայի կազմակերպությունում ստանձնել է այնպիսի նշանակումներ, որոնք պահանջում էին շփում ունենալ ամենատարբեր մարդկանց հետ՝ ոչ միայն ընկերների, այլեւ անծանոթների։
Western Armenian[hyw]
Պիտի զարմանաք եթէ գիտնաք թէ Եհովայի կազմակերպութեան մէջ նշանակումներուս մեծամասնութիւնը ինձմէ պահանջած է շատ մարդոց հետ գործառնութիւն ունենալ, ըլլա՛ն բարեկամներ կամ օտարներ։
Indonesian[id]
Jadi, Saudara mungkin tidak menyangka bahwa hampir semua tugas saya dalam organisasi Yehuwa mengharuskan saya berurusan dengan banyak orang, baik yang saya kenal ataupun tidak.
Iloko[ilo]
Isu a masdaawkayo siguro no ibagak a kaaduan kadagiti pribilehiok iti organisasion ni Jehova ket mainaig iti pannakilangen iti nadumaduma a tattao —am-ammok man ida wenno saan.
Icelandic[is]
Skiljanlega gætir þú orðið undrandi að vita að flest verkefni mín í söfnuði Jehóva hafa verið þannig að ég hef orðið að hafa samskipti við marga – bæði vini mína og ókunnuga.
Isoko[iso]
Rekọ iruo sa-sa nọ me ru evaọ ukoko Jihova i ru nọ o rọ gba omẹ họ nọ mẹ rẹ ta ẹme kugbe ahwo buobu, te enọ mẹ riẹ gbe enọ mẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
Eppure, paradossalmente, la maggior parte degli incarichi che ho avuto nell’organizzazione di Geova mi ha portato a interagire con molte persone, sia conosciute che no.
Japanese[ja]
ですから,次のことを知って驚かれるかもしれません。 エホバの組織から割り当てられた仕事のほとんどにおいて,友人や初対面の人など,多くの人と話すことが必要とされたのです。
Georgian[ka]
შეიძლება გაგიკვირდეთ, რომ იეჰოვამ თავის ორგანიზაციაში ჩემნაირ ადამიანს ისეთი დავალებები მისცა, რომ ბევრ ადამიანთან მიწევდა ურთიერთობა — იქნებოდნენ ისინი კარგად ნაცნობები თუ სრულიად უცნობები.
Kongo[kg]
Kansi diambu ya ke benda dikebi kele nde, mikumba mingi yina mono me lungisaka na organizasio ya Yehowa ke lombaka mono na kusolula ti bantu ya nkaka yo vanda banduku mpi bantu yina mono me zaba ve.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u kale wa kumwa okushiiva kutya oinakuwanifwa yange ihapu mehangano laJehova oya li tai pula nge ndi longele kumwe novanhu vahapu, ookaume nosho yo ovo dihe shii.
Kazakh[kk]
Ехобаның ұйымында атқарған жауапкершіліктерімнің көбісінде маған таныс та, таныс емес те адамдармен араласуға тура келді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupaallaatigissannguatsiarpat Jehovap peqatigiissortaani uannut suliassiissutigineqartuni amerlanerni inuppassuarnik naapitaqartartunga — ikinngutinik takornartanillu.
Kimbundu[kmb]
Nange u diuana mu kuijiia kuila o ikalakalu ioso i nga tambula mu kilunga kia Jihova, iene mu ngi suínisa ku di bhana ni athu —ki kale makamba mba athu ki nga ejiia.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಚ್ಚರಿಯ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ನೇಮಕಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ ಮಾಡಲೇಬೇಕಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kukumya bingi pa kuyuka kuba’mba mingilo yonse yo naingila mu jibumba ja Yehoba yankwasha kupwanañana pamo na bantu bavula bo nayuka ne bo nabula kuyuka.
Kwangali[kwn]
Yosili, ove kuvhura o tetuke pokudiva asi sinzi soyitumbukira yange mombunga zaJehova asi yiyo ya ninkisire nge ni zogere novantu wovanzi, vakaume ntani novageni.
Kyrgyz[ky]
Андыктан менин Жахабанын уюмунда тааныш да, тааныш эмес да көптөгөн адамдар менен тыгыз кызматташууга туура келген иштерди аткарганымды билгенде таң калат болушуңар керек.
Ganda[lg]
Nfunye enkizo nnyingi mu kibiina kya Yakuwa era ekyo kindeetedde okukolera awamu n’abantu bangi, ng’abamu mbamanyi bulungi ate ng’abalala sibamanyiddeko ddala.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya kokamwa, mikumba mingi oyo nakokisi na ebongiseli ya Yehova, ezalaki kosɛnga ngai nasala elongo na bato mosusu, ezala baninga mpe bato oyo nayebi te.
Lozi[loz]
Mwendi mu ka komoka ku ziba kuli buñata bwa misebezi ye ne ni filwe mwa kopano ya Jehova ne i tahisize kuli ni kopanange ni batu ba bañwi ba bañata ili balikani ni batu ba bañwi be ne ni sa zibi.
Lithuanian[lt]
Ko gero, nustebsite sužinoję, jog dauguma mano užduočių Jehovos tarnyboje buvo neatsiejamos nuo bendravimo — tiek su draugais, tiek su nepažįstamais.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ubwanya kutulumuka pa kuyuka’mba mingilo yami mivule mu bulongolodi bwa Yehova yadi inomba kwisamba na bantu bakwabo bavule —balunda ne bantu bonkiyukilepo.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kukema paudi umvua ne: midimu ya bungi indi muenze mu bulongolodi bua Yehowa ivua yenza bua ngikale ndisangisha ne bantu ba bungi, balunda ne bantu bamvua tshiyi mumanye.
Luvale[lue]
Munahase kulikomokela hakuwana nge milimo ngwazachilenga muliuka lyaYehova yasakiwilenga kuhanjika navatu vavavulu numba vapwa masepa chipwe vangeji.
Lunda[lun]
Mwamweni, mukuhayama hakwiluka nenu nyidimu yayivulu yinazati mukuloñesha kwaYehova yinaleñeli kudikunda nawantu amavulu, kushilahu amabwambu jami niantu inabula kwiluka.
Latvian[lv]
Iespējams, jūs būsiet pārsteigti, uzzinot, ka Jehovas organizācijā man atkal un atkal ir nācies sadarboties ar visdažādākajiem cilvēkiem, pazīstamiem un svešiem.
Morisyen[mfe]
Li vre ki ou kapav etone pou aprann ki laplipar mo bann responsabilite dan lorganizasion Jéhovah inn amenn mwa pou gagn kontak avek boukou lezot dimounn —bann kamarad ek bann etranze toulede.
Macedonian[mk]
Сигурно ќе се изненадите ако ви кажам дека честопати добивав задачи во Јеховината организација поради кои бев во контакт со многу луѓе — и со познати и со непознати.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, യ ഹോവ യുടെ സം ഘടന യിൽ എനിക്കു ലഭി ച്ചി ട്ടുള്ള നി യമന ങ്ങളിൽ മി ക്കവ യും ആളു കളു മായി ഇട പഴ കേണ്ടി വരു ന്നവയാ യി രുന്നു; അതും പരിചയം ഉള്ളവരും ഇല്ലാ ത്തവ രും ആയ ഒട്ടേ റെ പ്പേരു മായി.
Marathi[mr]
पण, तुम्हाला हे जाणून कदाचित आश्चर्य वाटेल, की यहोवाच्या संघटनेतील माझ्या बहुतेक नेमणुकींत मला सतत इतर लोकांच्या संपर्कात राहणं, त्यांच्याशी संवाद करणं भाग होतं.
Malay[ms]
Untuk melaksanakan tugas dalam organisasi Yehuwa, saya perlu bergaul dengan ramai orang, termasuk orang yang tidak dikenali.
Maltese[mt]
Allura għandek mnejn tibqaʼ sorpriż li ssir taf li f’ħafna mill- inkarigi tiegħi fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova kien neċessarju li jien naħdem maʼ ħafna nies—kemm ħbieb kif ukoll nies li ma nafhomx.
Norwegian[nb]
Du blir kanskje derfor overrasket over å få vite at de fleste av de oppgavene jeg har fått i Jehovas organisasjon, har tvunget meg til å ha med mange mennesker å gjøre – både venner og fremmede.
Nepali[ne]
यो सुन्दा तपाईंलाई छक्क लाग्ला, मैले पाएका धेरैजसो जिम्मेवारी चिनेका मानिसहरूसँग मात्र होइन, नचिनेका मानिसहरूसँग पनि भेटघाट र कुराकानी गर्नुपर्ने खालका थिए।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu kumwe okuuva kutya iinakugwanithwa yandje ayihe mehangano lyaJehova oya kala ya kwatela mo okweendathana naantu oyendji, yamwe ookuume nayalwe kandi ya shi nando onale.
Niuean[niu]
Maama ai, liga ofo a koe ke iloa ko e laulahi he tau kotofaaga haaku he fakatokatokaaga ha Iehova kua omoomoi au ke fakalataha mo e tau tagata tokologa —tau kapitiga mo e tau tagata kehe.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke kungakurara ukwazi ukuthi ezinengi zezabelo zami ehlanganweni kaJehova le, bezingikatelela bona ngibe phakathi nabantu, ngikhulume nabo—kungakhathaliseki bona ngengibaziko namkha ngengingabaziko.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka go makatšago ke gore dikabelo tša ka tše dintši ka mokgatlong wa Jehofa di be di nkgapeletša go dirišana le batho ba bantši, go akaretša bao ke ba tsebago le bao ke sa ba tsebego.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyipondola okukuhuvisa okunoñgonoka okuti otyilinga ankho napewa meongano lia Jeova, ankho tyinkhuluminya okupopia novanthu ovanyingi, omapanga, nava nehei.
Nzima[nzi]
Bie a ɔbazi ɛ nwo kɛ gyima mɔɔ meyɛ ye wɔ Gyihova ahyehyɛdeɛ ne anu ɛnɛ la anu dɔɔnwo le gyimalilɛ mɔɔ maa me nee menli dɔɔnwo mɔɔ bie le —me gɔnwo mɔ na bie mɔ noko le nyɛvolɛ di ngitanwo la.
Oromo[om]
Kan nama ajaaʼibsiisu, itti gaafatamummaan jaarmiyaa Yihowaa keessatti naaf kenname hedduun namootan beekus taʼe namoota haaraa hedduu wajjin akkan wal qunnamu kan na dirqisiisu ture.
Ossetic[os]
Уӕдӕ уӕм, ӕвӕццӕгӕн, диссаг фӕкӕсдзӕн, Йегъовӕйы организацийы мӕ хӕстӕн сӕ фылдӕр бирӕ адӕмимӕ баст кӕй уыдысты – зонгӕтимӕ дӕр ӕмӕ ӕнӕзонгӕтимӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਚਾਹੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਜਨਬੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, ompan nabigla kayo no naamtaan yon maslak ed saray asainmin kod organisasyon nen Jehova et mankaukolan na pitongtong ed dakel ya totoo —balanglan kakaaro odino arum a too.
Papiamento[pap]
I tòg, pa straño ku por parse, pa kumpli ku mayoria di mi asignashonnan den e organisashon di Yehova, mi tabatin ku papia ku hopi hende, tantu amigu komo hende deskonosí.
Pijin[pis]
So maet iu sapraes for savve hao staka assignment wea mi kasem long organization bilong Jehovah nao mekem mi for mas deal witim staka pipol, samfala olketa fren bilong mi and samfala mi no savve long olketa.
Polish[pl]
Biorąc to pod uwagę, może was zdziwi fakt, że większość moich zadań w organizacji Jehowy wymagała ode mnie kontaktu z wieloma ludźmi — zarówno przyjaciółmi, jak i obcymi.
Portuguese[pt]
Por incrível que pareça, a maioria das minhas designações na organização de Jeová me forçou a ter contato com muitas pessoas — tanto amigos como desconhecidos.
Quechua[qu]
Tsënö kanqäta musyarirqa, itsa espantakuyanki Jehoväpa markanchö yanapakur, reqinqäkunawan y mana reqinqäkunawan parlanqäpita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaspaypas Diospa llaqtanpiqa hukllawakunaymi kanan karqa amistadniykunawan chaynataq mana reqsisqa runakunawanpas, chaywanqa ichapas admirakunkichik.
Rarotongan[rar]
Penei ka poitirere koe i te kite e i roto i te maataanga o taku tukuanga angaanga i roto i ta Iehova akaaerenga, kua anoanoia au kia pukapuka atu ki te tangata—ki toku au oa e te aronga kare au i kite matau.
Rundi[rn]
Ntiwobura gutangara wumvise ko ibikorwa vyinshi nashinzwe mw’ishirahamwe rya Yehova vyasaba ko mbonana n’abantu benshi, baba abagenzi canke abo tutazinanyi.
Romanian[ro]
Aşadar, veţi fi probabil surprinşi să aflaţi că majoritatea însărcinărilor pe care le-am primit în organizaţia lui Iehova au presupus să interacţionez cu mulţi oameni, atât prieteni, cât şi necunoscuţi.
Russian[ru]
Поэтому вы наверняка удивитесь, узнав, как много мне приходилось общаться с разными людьми — как с друзьями, так и с незнакомцами,— когда я выполнял задания в организации Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uri butangazwe no kumenya ko inyinshi mu nshingano nagiye mpabwa mu muteguro wa Yehova zatumaga mpura n’abandi bantu benshi, baba abo tuziranye n’abo ntazi.
Slovak[sk]
Preto vás pravdepodobne prekvapí, keď sa dozviete, že väčšina mojich úloh v Jehovovej organizácii si vyžadovala spoluprácu s mnohými ľuďmi, či už s priateľmi, alebo s tými, ktorých som nepoznal.
Slovenian[sl]
Toda verjetno boste presenečeni, da sem pri večini nalog v Jehovovi organizaciji moral imeti stik z najrazličnejšimi ljudmi, tako prijatelji kot neznanci.
Samoan[sm]
Atonu e faateʻia oe i le iloaina, o le tele o oʻu faaeaga i le faalapotopotoga a Ieova, sa manaʻomia ai ona ou talanoa i le toʻatele o tagata, e aofia ai aʻu uō faapea tagata ese.
Shona[sn]
Mungashamiswa kuziva kuti mabasa akawanda andaipiwa musangano raJehovha aiita kuti ndikurukure nevanhu vakawanda, shamwari uye vamwewo vandaisazivana navo.
Serbian[sr]
S obzirom na to, verovatno deluje neobično što sam obavljajući većinu zaduženja koja sam imao u Jehovinoj organizaciji morao da kontaktiram s ljudima, kako sa braćom i sestrama tako i sa neznancima.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a sa fruwondru yu kande taki mi ben kisi furu grani na ini Yehovah en organisâsi pe mi ben abi fu taki nanga furu sma, awinsi den ben de mati noso sma di mi no sabi.
Swati[ss]
Kungakumangalisa kuva kutsi tabelo tami letinyenti lengititfole enhlanganweni yaJehova betingiphocelela kutsi ngihlangane nebantfu labanyenti, lokufaka ekhatsi bangani kanye nalabo lengingabati.
Southern Sotho[st]
Empa u ka ’na ua makala ha u hlokomela hore likabelo tse ngata tseo ke ’nileng ka li fuoa ka mokhatlong oa Jehova li ne li nqobella ho kopana le batho ba bangata—bao ke ba tloaetseng le bao ke sa ba tloaelang.
Swedish[sv]
Därför kanske det låter märkligt att de flesta uppgifter jag har fått i Jehovas organisation har tvingat mig att ha mycket med andra människor att göra, både sådana jag känner och sådana jag inte känner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda ukashangaa kujua kwamba migawo yangu mingi katika tengenezo la Yehova imenilazimu kuchangamana na watu wengi, yaani, rafiki zangu na watu nisiowafahamu.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unaweza kushangaa kujua kwamba migawo mingi ambayo nimepata katika tengenezo la Yehova imenilazimisha kukutana na watu wengi, marafiki na watu ambao sikujua.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita sei hakfodak se ita hatene kona-ba knaar sira neʼebé haʼu simu iha Jeová nia organizasaun, tanba nuʼudar haʼu halaʼo knaar sira-neʼe, haʼu tenke hakaʼas an atu koʼalia ho ema barak, hanesan kolega no mós ema foun.
Telugu[te]
అలాంటి నేను, యెహోవా సంస్థ నాకు అప్పగించిన చాలా బాధ్యతల వల్ల స్నేహితులు, కొత్తవాళ్లు అనే తేడా లేకుండా ఎందరితోనో కలిసి పనిచేశానంటే మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.
Tajik[tg]
Шумо шояд аз фаҳмидани он ба ҳайрат оед, ки аксарияти таъинотҳое, ки ман дар ташкилоти Яҳува доштам маро водор мекарданд, ки бо одамони бисёр — ҳам бо дӯстон ва ҳам бо бегонагон муоширати зич дошта бошам.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, alaghga a kpiligh we iyol u fan er i lu ityom kpishi i m lu a mi u eren ken nongo u Yehova la i kighir mo ve, m hingir u eren akaa vea ior kpishi, azende am man mbavannya kpaa ye.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowanyň guramasynda maňa ynanylan jogapkärçilikler meni ençeme adamlar, ýagny dostlarym we nätanyş adamlar bilen işleşmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
Pero baka magulat ka dahil kadalasan sa mga atas ko, kinailangan kong makisalamuha sa iba’t ibang tao —kakilala ko man o hindi.
Tetela[tll]
Waɛsɛ efula wakamalongola lo etenyi ka la nkɛtɛ k’okongamelo waki Jehowa wakampomanyaka la weho w’anto wotshikitanyi, mbuta ate angɛnyi ndo anto wahameye.
Tswana[tn]
Mme o ka nna wa gakgamala go utlwa gore bontsi jwa dikabelo tsa me mo phuthegong ya ga Jehofa di ne di mpateletsa gore ke dirisane le batho ba le bantsi—ditsala le batho ba ke sa ba itseng.
Tongan[to]
Ko ia te ke ‘ohovale nai ke ‘ilo ko e lahi taha ‘o ‘eku ngaahi ngāue ‘i he kautaha ‘a Sihová, na‘e fiema‘u kiate au ke fetu‘utaki mo e kakai tokolahi, fakatou‘osi ‘a e ngaahi kaungāme‘a mo e kau sola.
Papantla Totonac[top]
Max kaks nalilakawananit nakkawaniyan pi lhuwa taskujut nema kilakgayawakanit kxkachikin Jehová, talakaskinit lhuwa tiku nakkatachuwinan, wantiku kkatalalin chu wantiku ni kkalakgapasa.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yu kirap nogut long save olsem klostu olgeta asainmen mi bin kisim long oganaisesen bilong Jehova, em ol kain wok we mi mas toktok wantaim planti man—ol pren na ol man mi no save long ol.
Turkish[tr]
Yehova’nın teşkilatında aldığım görevler nedeniyle hem tanıdığım hem de tanımadığım birçok kişiyle yakın ilişki içinde olmam gerekti.
Tsonga[ts]
U nga ha hlamala ku tiva leswaku swiavelo swo tala leswi ndzi veke na swona enhlengeletanweni ya Yehovha a swi lava leswaku ndzi tirhisana ni vanhu van’wana vo tala—vanghana ni vanhu lava ndzi nga va tiviki.
Tumbuka[tum]
Ipo mungazizwa kumanya kuti pa mauteŵeti ghanandi agho nacita mu gulu la Yehova, nkheneranga kuyowoya na ŵanthu, ŵabwezi kweniso ŵalendo.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei, me e mafai koe o poi me i te ukega o tofiga ne fai ne au i te fakapotopotoga saukātoa a Ieova ne fakamalosi aka ei au ke ga‵lue fakatasi mo tino e tokouke—taugasoa mo tino fakaa‵tea.
Twi[tw]
Nanso wunim, dwumadi a manya wɔ Yehowa ahyehyɛde no mu dodow no ara ama me ne nnipa pii adi nsawɔso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, xuʼ van labal sba chavaʼiik ti jutuk mu skotoluk li abtelaletik yakʼojbun li s-organisasion Jeovae jaʼ skoltaojun li yan krixchanoetike, li kamigotake xchiʼuk li buchʼutik mu xkojtikinan sventa stsal kuʼun li vokolil ti xitsʼijet noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Напевно, ви будете здивовані, коли довідаєтесь, що більшість моїх завдань в організації Єгови були пов’язані зі співпрацею з багатьма людьми, як з братами, так і з незнайомцями.
Umbundu[umb]
O pondola oku komõha poku limbuka okuti, oco ndi tẽlise ovikele nda tambula vocisoko ca Yehova, nda sukilile oku sapela lomanu vosi, ci kale vana nda kũlĩha, ale vava sia kũlĩhĩle.
Urdu[ur]
لہٰذا یہ جان کر شاید آپ کو حیرت ہوگی کہ مَیں یہوواہ خدا کی تنظیم میں بہت سے ایسے کام انجام دے چُکا ہوں جن کے سلسلے میں مجھے بہت سے بہنبھائیوں اور دیگر لوگوں سے ملنا پڑتا تھا۔
Venda[ve]
Zwi a pfesesea uri ni nga mangala musi ni tshi pfa uri mishumo yanga minzhi ye nda i ita ndanguloni ya Yehova yo nnyita uri ndi ambe na vhathu vhanzhi—dzikhonani na vhane ndi sa vha ḓivhe.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, woonasa wene, vanrowa aya wootikinihani, osuwela wira miteko sinceene sivanre aka munikhuuruni na Yehova, ti seiye sinimwiiriha mutthu olavula ni atthu anceene apatthani ni ale ahikhanle apatthani.
Wolaytta[wal]
SHin tawu Yihoowa dirijjitiyan imettida oosuwaappe dariya baggay taani daro asaara, hegeekka ta laggetuuranne taani erenna asatuura gayttanaadan oottidoogaa eriyo wode garamettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Salit bangin mahipausa ka gud nga kadam-an han akon toka ha organisasyon ni Jehova nagkinahanglan nga makig-upod ako ha damu nga tawo —mga kasangkayan ngan diri mga kakilala.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kotou punamaʼuli anai ʼi takotou iloʼi neʼe tonu ke au felogoʼi mo felaveʼi mo ni hahaʼi tokolahi ʼi te ʼu gaue kehekehe neʼe au fai maʼa te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Usenokothuka kukwazi ukuba izabelo ezininzi endizifumene kwintlangano kaYehova bezifuna ndisebenze ngokusondeleyo nabantu —abahlobo nabantu endingabaziyo.
Yoruba[yo]
Mo lè rí ìdí tó fi máa yà yín lẹ́nu pé ọ̀pọ̀ iṣẹ́ tí mo ṣe nínú ètò Jèhófà mú kó pọn dandan fún mi láti máa bá àwọn ẹlòmíì da nǹkan pọ̀, yálà àwọn tá a ti mọra tẹ́lẹ̀ tàbí àwọn tí mi ò mọ̀.
Yucateco[yua]
Jejeláas meyajoʼob tsʼoʼok in beetik ichil u kaajal Jéeoba, kʼaʼabéetchaj in múul meyaj yéetel yaʼab máakoʼob, tak yéetel máaxoʼob maʼ in kʼaj óoliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zándaca zadxagayaatu gánnatu nabé huadxaagaʼ stale binni, cásica xhamiguaʼ ne zaqueca binni ni qué runebiaʼyaʼ ra cayuneʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ xquidxi Jiobá.
Zulu[zu]
Ngiyaqonda ukuthi kungase kukumangaze ukuzwa ukuthi eziningi zezabelo zami enhlanganweni kaJehova ziye zangenza ngaxhumana nabantu abaningi —abangabangane nabantu engingabazi.