Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-често срещана е комбинацията между брулене и механично разклащане.
Czech[cs]
Běžná je kombinace klácení oliv tyčemi a mechanického třesení stromů.
Danish[da]
Det sædvanlige er at bruge en kombination af manuel nedslåning med stok og det mekaniske vibrationssystem.
German[de]
Üblich ist eine Kombination aus dem Abschlagen von Hand und dem mechanischen Rütteln.
English[en]
The usual procedure is to use a combination of hand-pole beating and mechanised vibration.
Spanish[es]
Lo normal es una combinación entre el sistema de vareo manual y de vibrado mecánico.
Estonian[et]
Tavaliselt kasutatakse koos nii kepiga tüve tagumist kui ka mehaanilist raputamist.
Finnish[fi]
Useimmiten käytetään käsin ja koneellisesti täristämällä tapahtuvan sadonkorjuun yhdistelmää.
French[fr]
Le système du gaulage manuel est habituellement utilisé en combinaison avec le système du vibrage mécanique.
Croatian[hr]
Obično se upotrebljava kombinacija udaranja štapom i strojne trešnje.
Hungarian[hu]
Általában ötvözik a kézi leverést és a gépi vibrációs módszert.
Italian[it]
Di norma viene utilizzata una combinazione del sistema manuale di bacchiatura e del sistema meccanico di scuotimento.
Lithuanian[lt]
Rankinio numušimo sistema paprastai derinama su mechaninio purtymo sistema.
Latvian[lv]
Parasti izmanto notraukšanas un purināšanas metožu kombināciju.
Dutch[nl]
Het systeem voor manueel knuppelen wordt doorgaans gebruikt in combinatie met het mechanische trillingssysteem.
Polish[pl]
Zwykle stosuje się połączenie metody z użyciem kija oraz mechanicznych narzędzi wibrujących.
Portuguese[pt]
O normal é uma combinação da colheita por varejamento com a colheita por vibração mecânica.
Romanian[ro]
În mod normal se folosește o combinație a metodei de scuturare cu prăjina și a celei cu vibrații mecanice.
Slovak[sk]
Zber sa bežne uskutočňuje kombináciou striasania plodov a mechanického vibrovania.
Slovenian[sl]
Običajni postopek je uporaba kombinacije klatenja in mehanskega otresanja.
Swedish[sv]
Skörd direkt från trädet genom traditionell nedslagning med käppar sker vanligtvis i kombination med mekanisk vibration.