Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Die figuurlike hart moet voorberei word om vooropgesette menings te laat vaar.
Amharic[am]
13 ምሳሌያዊው ልብ አስቀድሞ በውስጡ የያዛቸውን የተሳሳቱ ሐሳቦች ለማስወጣት ዝግጁ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
١٣ يجب ان يكون القلب المجازي مُهيَّأ للتخلص من الآراء المكوَّنة مسبقا.
Central Bikol[bcl]
13 An piguratibong puso dapat na andamon na haleon an dati nang nasa isip na mga opinyon.
Bemba[bem]
13 Umutima wa mampalanya ufwile ukupekanishiwa pa kuti tuleke ifyo twaishiba kale.
Bulgarian[bg]
13 Трябва да подготвим фигуративното си сърце да не се ръководи от предубедени мнения.
Bislama[bi]
13 Hat we i pija blong ol filing mo fasin blong yumi we oli haed, i mas rere blong sakemaot enikaen rong tingting no bilif we yumi gat bifo.
Cebuano[ceb]
13 Ang mahulagwayong kasingkasing kinahanglang andamon aron isalikway ang namugnang-daan nga mga opinyon.
Seselwa Creole French[crs]
13 Nou leker senbolik i bezwen pare pour rezet bann pwenn-vi ki nou’n fini formen dan lespri.
Czech[cs]
13 Obrazné srdce musí být připraveno zavrhnout předpojaté názory.
Danish[da]
13 Man må bearbejde det symbolske hjerte for at kunne lægge forudfattede meninger til side.
Ewe[ee]
13 Ele be míadzra kpɔɖeŋudzia ɖo be wòaɖe asi le nukpɔsusu siwo anɔ mía si xoxo la ŋu.
Efik[efi]
13 Ẹnyene nditịm ndamban̄a esịt man ọduọn̄ọ mme ekikere oro ẹma ẹkenyenyene.
Greek[el]
13 Η συμβολική καρδιά πρέπει να είναι έτοιμη να παραμερίζει τις προκαθορισμένες απόψεις.
English[en]
13 The figurative heart must be prepared to set aside preconceived opinions.
Spanish[es]
13 El corazón ha de estar preparado para descartar opiniones preconcebidas.
Estonian[et]
13 Piltlikku südant tuleb valmistada loobuma eelarvamustest.
Persian[fa]
۱۳ برای مهیّا ساختن زمین دل میباید باورهای بیپایه و اساس را از آن زدود.
Finnish[fi]
13 Kuvaannollisen sydämen täytyy olla valmis hylkäämään ennakkoluulot.
Fijian[fj]
13 Meda vakarautaka tale ga na lomada me kaliraka tani na veika cala eda vakabauta tu e liu.
French[fr]
13 Le cœur symbolique doit être préparé à mettre de côté les idées préconçues.
Ga[gaa]
13 Esa akɛ asaa mfonirifeemɔŋ tsui lɛ koni eshɛrɛ susumɔi ni etsɔ hiɛ ena momo lɛ eshwie.
Gilbertese[gil]
13 A riai n tauraoi nanora ni kai kaakeai koaua ake a kamani mena iai, ngkana e riai.
Gujarati[gu]
૧૩ સૌ પ્રથમ, હૃદયમાંથી ખોટી માન્યતાઓ કાઢી નાખવી જોઈએ.
Gun[guw]
13 Mí dona wleawuna ahun yẹhiadonu tọn nado gbẹkọ linlẹn hẹngogo tọn lẹ go.
Hausa[ha]
13 Dole a shirya zuciya ta alama ta kawar da nace wa ra’ayin da ake da shi dā.
Hebrew[he]
13 את הלב הסמלי יש להכין להסרת דעות מוקדמות.
Hindi[hi]
13 गलत धारणाओं को ठुकराने के लिए भी अपने हृदय को तैयार करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
13 Ang malaragwayon nga tagipusuon dapat ihanda agod ipahigad ang ginahaumhaum na nga mga opinyon.
Hiri Motu[ho]
13 Namona be kudouna ese ia laulaulaia lalona ita hegaegaelaia ita abia vadaeni lalohadai aukadia ita atoa siri totona.
Hungarian[hu]
13 A jelképes szívet fel kell készíteni, hogy félre tudja tenni az előítéleteket.
Armenian[hy]
13 Փոխաբերական սիրտը պետք է պատրաստ լինի մի կողմ դնելու կանխակալ կարծիքները։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի օրուան կրօնական առաջնորդները ասիկա ընելու յօժար չէին։ (Մատթէոս 13։
Indonesian[id]
13 Hati harus dipersiapkan agar pendapat-pendapat yang diyakini sebelumnya dapat disingkirkan.
Igbo[ig]
13 A ghaghị idozi obi ihe atụ iji wepụ echiche ndị a dị mbụ nwee.
Iloko[ilo]
13 Nasken a nakasagana ti puso a mangiwaksi kadagiti personal nga opinionna.
Icelandic[is]
13 Það þarf að búa hjartað undir það að setja fyrir fram ákveðnar skoðanir til hliðar.
Isoko[iso]
13 Ma rẹ ruẹrẹ udu ẹwoho na họ hrọ re ma ruẹsi si eriwo nọ ma wo vẹre no udu mai.
Italian[it]
13 Il cuore simbolico dev’essere preparato a mettere da parte i preconcetti.
Japanese[ja]
13 先入観を取り除くためにも,心を定めなければなりません。
Kongo[kg]
13 Beto fwete yidika ntima na beto ya kifwani na mpila nde beto katula bangindu ya mbi yonso yina kele na kati na yo.
Kazakh[kk]
13 Бейнелі жүрек қалыптасып қалған көзқарастардан бас тартуға даяр болуы керек.
Kalaallisut[kl]
13 Uummat assersuutaasoq suliarineqartariaqarpoq isummat aalajangiuteriikkat taamaatinneqassappata.
Korean[ko]
13 마음을 준비할 때 반드시 해야 할 일은 선입견을 없애는 것입니다.
Kaonde[kqn]
13 Muchima wakifwanyikizho wafwainwa kunengezhiwa bulongo pakuba’mba mufume milanguluko yajingamo kasa mukyangye kutatula.
Kyrgyz[ky]
13 Каймана жүрөк калыс эмес пикирлерди четке кагууга даярдалышы керек.
Ganda[lg]
13 Omutima ogw’akabonero guteekwa okuba omwetegefu okwesamba endowooza enkyamu.
Lingala[ln]
13 Tosengeli kobongisa motema ya elilingi mpo na kolongola makanisi mabe oyo tozali na yango.
Lozi[loz]
13 Pilu ya swanisezo i lukela ku itukiseza ku tuhela mihupulo yeo mutu a na ni yona kale.
Lithuanian[lt]
13 Iš savo simbolinės širdies turime šalinti išankstinį nusistatymą.
Luba-Katanga[lu]
13 Mutyima wa kyelekejo ufwaninwe kulongololwa mwa kutalwila’mo milangwe ya kulangidija bintu bingi, abyo bine mobikadile mungi.
Luba-Lulua[lua]
13 Tudi ne bua kulongolola mutshima wa mu tshimfuanyi bua kumbusha malu onso atukavua nawu mu lungenyi.
Luvale[lue]
13 Muchima wachifwanyisa watela kuuwahisa nakupwa navishinganyeka vyakwoloka.
Lushai[lus]
13 Entîr nei thinlung chu ngaih dân nghet neisa lo tûra buatsaih tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Simboliskā sirds ir jāsagatavo arī tāpēc, lai atbrīvotos no iepriekš pieņemtiem uzskatiem.
Malagasy[mg]
13 Tsy maintsy omanina koa ny fo, mba tsy hifikitra amin’izay efa hevitsika manokana.
Marshallese[mh]
13 Buruen kõkkar eo ej aikwij bojak ñan kajemlok tõmak ko rar ejaak lok mokta.
Macedonian[mk]
13 Фигуративното срце мора да биде подготвено да ги отфрли однапред оформените мислења.
Malayalam[ml]
13 മുൻവിധി കലർന്ന ധാരണകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തെ ഒരുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
13 B segd n segla makr wɛɛngẽ sũurã t’a bas tagsa a sẽn gãd dem-dem tɩ tikr kaẽ wã.
Marathi[mr]
१३ मुळावलेल्या कल्पना बाजूला सारण्याकरताही लाक्षणिक हृदयाची तयारी करणे आवश्यक आहे.
Burmese[my]
၁၃ ပုံဆောင်နှလုံးသည် ရှိနှင့်ပြီးသော ထင်မြင်ချက်များကို ဖယ်ပစ်ရန် ပြင်ဆင်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
13 Det symbolske hjerte må være ’beredt til’, eller villig til, å forlate forutfattede oppfatninger.
Nepali[ne]
१३ लाक्षणिक हृदयलाई कपोलकल्पित धारणाहरूलाई पन्छाउन पनि तयार पार्नैपर्छ।
Niuean[niu]
13 Kua lata e loto fakatai ke tauteute ke tuku kehe e tau manatu tuai.
Dutch[nl]
13 Het figuurlijke hart moet bereid worden om vooropgezette meningen opzij te zetten.
Northern Sotho[nso]
13 Pelo ya seswantšhetšo e swanetše go lokišeletšwa go beela ka thoko dikgopolo tšeo e lego kgale di kgomaretšwe.
Nyanja[ny]
13 Mtima wophiphiritsa tiyenera kuukonzekeretsa kuti tichotse malingaliro amene tinali nawo kale.
Ossetic[os]
13 Нӕ зӕрдӕ ма хъуамӕ цӕттӕ уа цыфӕнды ӕнӕраст хъуыдытӕ дӕр аиуварс кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਸਮਝੀਏ।
Pangasinan[pag]
13 Nepeg ya akaparaan so piguratibon puso a mangipulisay ed saray nononoten laran opinyon.
Papiamento[pap]
13 Mester prepará e curason figurativo p’e deshací di prehuicio i opinionnan predeterminá.
Pijin[pis]
13 Tokpiksa heart mas willing for aotem eni idea wea hem garem bifor abaotem eni subject.
Pohnpeian[pon]
13 Mohngiong ni karasaras pahn anahne kaunopada pwehn kihsang madamadau kan en mahs.
Portuguese[pt]
13 O coração figurativo tem de estar preparado para deixar de lado opiniões preconcebidas.
Rundi[rn]
13 Umutima w’ikigereranyo utegerezwa gutegurwa kugira ngo wikuremwo ivyiyumviro vyari biwurimwo.
Romanian[ro]
13 Inima figurativă trebuie pregătită pentru a renunţa la ideile preconcepute.
Russian[ru]
13 Символическое сердце должно быть готово отвергать предвзятые мнения.
Sango[sg]
13 A lingbi a leke bê na lege ti fä ti zia yamba atene so a gi nda ni kozo pepe.
Sinhala[si]
13 මෙහිදී කලින් එළඹි මතයන් පසෙක ලෑමට සංකේතමය හදවත සූදානම් කරගත යුතුය.
Slovak[sk]
13 Obrazné srdce musí byť pripravené zbaviť sa nepodložených názorov.
Slovenian[sl]
13 Figurativno srce je treba pripraviti na to, da bo voljno opustiti vnaprej ustvarjene nazore.
Shona[sn]
13 Mwoyo wokufananidzira unofanira kugadzirira kudzima pfungwa dzatagara tiinadzo.
Albanian[sq]
13 Zemra figurative duhet përgatitur që t’i largojë paragjykimet.
Serbian[sr]
13 Simbolično srce se mora pripremiti da odbaci unapred formirana mišljenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Wi musu sreka na agersi ati fu kenki den fowtu denki di wi abi fu sani.
Southern Sotho[st]
13 Pelo ea tšoantšetso e tlameha ho lokisoa e le hore e tle e qhelele thōko maikutlo a nahannoeng esale pele.
Swedish[sv]
13 Vi måste göra vårt hjärta berett genom att avlägsna förutfattade meningar.
Swahili[sw]
13 Moyo wa mfano unapaswa kutayarishwa ili kuondoa maoni uliyokuwa nayo hapo awali.
Congo Swahili[swc]
13 Moyo wa mfano unapaswa kutayarishwa ili kuondoa maoni uliyokuwa nayo hapo awali.
Thai[th]
13 หัวใจ โดย นัย ต้อง ถูก เตรียม ไว้ พร้อม เพื่อ จะ ขจัด ความ คิด เห็น ที่ มี อยู่ ก่อน จะ ได้ รับ ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง.
Tigrinya[ti]
13 ምሳልያዊ ልብና ነቲ ርጡብ ፍልጠት ቅድሚ ምርካብና ሒዝናዮ ዝነበርና ኣረኣእያ ንምርሓቕ እውን ክዳሎ ይግብኦ።
Tiv[tiv]
13 Gba u or a wa ishima i nan i sha injakwagh la ago sha u gbihin mkase u ka i kase nan shin ishima bough bough la kera.
Tagalog[tl]
13 Ang makasagisag na puso ay dapat na handang magwaksi ng dating pinanghahawakang mga opinyon.
Tetela[tll]
13 Otema wa didjidji pombaka nɔngɔsɔma dia minya tokanyi tamboshilaka la ntɔtɔmɛ lo timba taso.
Tswana[tn]
13 Pelo ya tshwantshetso e tshwanetse go etleetswa gore e kgaphele kwa thoko dikgopolo dipe tse motho a ntseng a na le tsone ka botlhokakitso.
Tongan[to]
13 Kuo pau ke teuteu‘i ‘a e lotó ke ne tukuange ‘a e ngaahi fakakaukau kuo tomu‘a ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Imoyo wacikozyanyo weelede kubamba kutegwa mubikke ambali nzyomwali kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
13 Bel i mas redi long lusim sampela tingting yumi kisim pinis.
Turkish[tr]
13 Mecazi yürek önyargılı fikirleri bırakmak üzere hazırlanmalıdır.
Tsonga[ts]
13 Mbilu yo fanekisela yi fanele yi lunghiseleriwa leswaku yi ta susa malangutelo lawa hi nga ha vaka na wona.
Tatar[tt]
13 Символик йөрәк алдан ук ялгыш булган фикерләрне кире кагарга әзер булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Tikwenera kupyeramo mu mtima wakuyerezgera kuti tiwuskemo vigomezgo ivyo vilimo kale.
Twi[tw]
13 Ɛsɛ sɛ yesiesie sɛnkyerɛnne kwan so koma no ma ɛde nsusuwii dedaw biara a yekura to nkyɛn.
Tahitian[ty]
13 E tia ia faaineinehia te aau taipe ia faarue i te mau mana‘o oti noa.
Ukrainian[uk]
13 Символічне серце треба готувати, щоб позбуватися упереджених поглядів.
Urdu[ur]
۱۳ علامتی دل کو پہلے سے قائمشُدہ نظریات کو بالائےطاق رکھ کر تیار کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
13 Mbilu ya pfanyisedzo i fanela u lugiselelwa u itela u bvisa mihumbulo i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
13 Lòng phải được chuẩn bị để gạt bỏ những định kiến.
Waray (Philippines)[war]
13 An simboliko nga kasingkasing kinahanglan iandam nga kuhaon an mga ideya nga ginhunahuna nga daan.
Wallisian[wls]
13 ʼE tonu ke tou teuteuʼi totatou loto ke ina līaki te ʼu manatu neʼe tou maʼu ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
13 Intliziyo yokomfuziselo imele ilungiswe ukuze kukhutshwe iingcamango ebezikho ngaphambili.
Yapese[yap]
13 Fare gum’ircha’ ni be yip’ fan ban’en e thingar ni fal’eg rogon ma aram rayog ni ngan n’ag e lem ni ba’ ni ke mit nga lanin’uy.
Yoruba[yo]
13 Ó yẹ ká múra ọkàn-àyà ìṣàpẹẹrẹ sílẹ̀ ká lè pa ẹ̀tanú tì.
Zande[zne]
13 Si naida ani mbakadi ngbaduraniyo si moi gu kura aberã kusayo niima du mbata rogo.
Zulu[zu]
13 Inhliziyo engokomfanekiso kumelwe ilungiswe ukuze sisuse imibono esiyakhe kusengaphambili.