Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profesie in Daniël 8:5-8, 21, 22 en 11:3, 4 het ook indrukwekkende besonderhede verstrek oor ’n buitengewoon groot “koning van Griekeland”.
Amharic[am]
በዳንኤል 8:5-8, 21, 22 እና 11:3, 4 ላይ የሰፈረው ትንቢት ደግሞ እጅግ ታላቅ ስለሆነ አንድ “የግሪክ ንጉሥ” የሚገልጽ አስደናቂ ዝርዝር መግለጫ ይዟል።
Arabic[ar]
انبأت نبوة اخرى مسجّلة في دانيال ٨:٥-٨، ٢١، ٢٢ و ١١:٣، ٤ بتفاصيل مذهلة عن ملك عظيم جدا سيحكم اليونان.
Azerbaijani[az]
Daniel 8:5-8, 21, 22 və 11:3, 4 ayələrindəki peyğəmbərlikdə də çox qüdrətli ‘Yunan padşahı’ haqqında maraqlı təfərrüatlar var idi.
Central Bikol[bcl]
An hula na nakarekord sa Daniel 8:5-8, 21, 22 asin 11:3, 4 nagtatao man nin kahangahangang mga detalye mapadapit sa pambihira kapoderosong “hade kan Grecia.”
Bemba[bem]
Mu busesemo bwaba pali Daniele 8:5-8, 21, 22 na pali Daniele 11:3, 4 na mo mwaba na fimbi ifyo balondolwele bwino sana pa “mfumu ya ku Yabani [Greece]” ifyaishilecitika.
Bulgarian[bg]
Пророчеството, записано в Даниил 8:5–8, 21, 22 и 11:3, 4 също съдържа впечатляващи подробности относно един необикновено велик „гръцки цар“.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, দানিয়েল ৮:৫-৮, ২১, ২২ এবং ১১:৩, ৪ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণীও গ্রিস বা “যবন দেশের” মহান “রাজা” সম্পর্কে লক্ষণীয় বিস্তারিত বিবরণ প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Ang tagna nga nasulat sa Daniel 8:5-8, 21, 22 ug sa 11:3, 4 naghatag usab ug talagsaong detalye maylabot sa gamhanan kaayo nga “hari sa Gresya.”
Czech[cs]
Proroctví zaznamenané v knize Daniel 8:5–8, 21, 22 a 11:3, 4 rovněž přineslo pozoruhodné podrobnosti o neobyčejně velkém ‚řeckém králi‘.
Danish[da]
Profetien i Daniel 8:5-8, 21, 22 og 11:3, 4 fortalte meget specifikt at „Grækenlands . . . første konge“ ville blive usædvanlig stor.
German[de]
Eine Prophezeiung mit erstaunlichen Einzelheiten über einen ungewöhnlich großen „König von Griechenland“ findet sich in Daniel 8:5-8, 21, 22 und 11:3, 4.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖi si le Daniel 8:5-8, 21, 22 kple 11:3, 4 la hã ƒo nu tso ‘Hela fia’ sesẽ aɖe ŋu tsitotsito.
Efik[efi]
Ntịn̄nnịm ikọ oro ẹkewetde ke Daniel 8:5-8, 21, 22 ye 11:3, 4 ẹma ẹnọ n̄ko ọyọhọ mbụk ẹban̄a akamba “edidem Greece,” oro mîkenyeneke mbiet.
Greek[el]
Η προφητεία που είναι καταγραμμένη στα εδάφια Δανιήλ 8:5-8, 21, 22 και 11:3, 4 παρείχε επίσης εντυπωσιακές λεπτομέρειες που αφορούσαν έναν ασυνήθιστα μεγάλο «βασιλιά της Ελλάδας».
English[en]
The prophecy recorded at Daniel 8:5-8, 21, 22 and 11:3, 4 also provided impressive details with regard to an unusually great “king of Greece.”
Spanish[es]
Otras profecías que proporcionan detalles asombrosos son las que se hallan en Daniel 8:5-8, 21, 22 y en Daniel 11:3, 4, las cuales se refieren al excepcionalmente poderoso “rey de Grecia”.
Estonian[et]
Ennustus, mis on kirjas Taanieli 8:5–8, 21, 22 ja 11:3, 4, esitas imekspandavaid üksikasju ühe ebatavaliselt võimsa „Kreeka kuninga” kohta.
Finnish[fi]
Danielin 8:5–8, 21, 22:ssa ja 11:3, 4:ssä olevat ennustukset sisälsivät vaikuttavia yksityiskohtia epätavallisen mahtavasta ”Kreikan kuninkaasta”.
Fijian[fj]
E vakatubuqoroqoro tale ga na parofisai me baleti “tui Kirisi” e vakamacalataki ena Taniela 8: 5-8, 21, 22 kei na 11: 3, 4.
French[fr]
Les prophéties consignées en Daniel 8:5-8, 21, 22 et en Daniel 11:3, 4 donnent elles aussi des précisions notables à propos d’un “ roi de Grèce ” dont la grandeur serait exceptionnelle.
Ga[gaa]
Gbalɛ ni yɔɔ Daniel 8:5-8, 21, 22 kɛ 11:3, 4 lɛ hu kɛ saji ni yɔɔ fitsofitso diɛŋtsɛ ni kɔɔ “Hela maŋtsɛ” kpeteŋkpele ko he lɛ ha.
Gun[guw]
Dọdai he yin kinkàndai to Daniẹli 8:5-8, 21, 22 po 11:3, 4 po mẹ sọ na nudọnamẹ gigọ́ gando ‘ahọlu Grèce tọn’ he huhlọn etọn sẹhundaga go.
Hausa[ha]
Annabcin da aka rubuta a cikin Daniel 8:5-8, 21, 22 da 11:3,4 sun ba da cikakken bayani game da wani “Sarki Hellas” mai girma.
Hebrew[he]
הנבואה בספר דניאל ח’:5–8, 21, 22 ו־י”א:3, 4 סיפקה גם היא פרטים מרשימים באשר ל”מלך יוון” שיהיה יוצא דופן בגדולתו.
Hindi[hi]
बाइबल में दानिय्येल 8:5-8, 21, 22 और 11:3, 4 में ‘यूनान के राजा’ (फुटनोट) के बारे में भविष्यवाणी दर्ज़ है। उस महान राजा के बारे में भी हैरतअँगेज़ जानकारी दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagna nga narekord sa Daniel 8:5-8, 21, 22 kag 11:3, 4 tuhoy sa prominente nga “hari sang Gresya” tuman gid ka detalyado.
Hiri Motu[ho]
Daniela 8: 5-8, 21, 22 bona Daniela 11: 3, 4 ese Greece o ‘Helene basileia ena king’ badana ia herevalaia dalana be idau momokani.
Croatian[hr]
U proročanstvu iz Danijela 8:5-8, 21, 22 i 11:3, 4 također nalazimo zapanjujuće pojedinosti o neobično silnom “kralju Grčke”.
Haitian[ht]
Pwofesi nou jwenn nan Dànyèl 8:5-8, 21, 22 e 11:3, 4 ban nou tou yon seri detay ki enpresyonan sou “ wa peyi Lagrès ” la, yon wa ki te gran anpil.
Hungarian[hu]
A Dániel 8:5–8, 21, 22-ben és a 11:3, 4-ben feljegyzett prófécia is lenyűgöző részleteket közöl Görögország egy különösen nagy királyáról.
Armenian[hy]
Դանիէլ 8։ 5–8, 21, 22 եւ 11։ 3, 4 համարներում արձանագրված մարգարեությունը նույնպես տպավորիչ մանրամասներ է հայտնում Հունաստանի մեծ թագավորի մասին։
Indonesian[id]
Nubuat yang dicatat dalam Daniel 8:5-8, 21, 22 dan 11:3, 4 juga memberikan banyak perincian yang mengesankan tentang ”raja Yunani” yang luar biasa hebat.
Igbo[ig]
Amụma e dere na Daniel 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 nwekwara ọtụtụ ihe na-adọrọ mmasị ọ kọrọ banyere “eze Gris” nke na-akpa ike dị ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti padto a nailanad iti Daniel 8:5-8, 21, 22 ken 11:3, 4 nangted met iti nakaskasdaaw a detalye maipapan iti naisangsangayan ti kinatan-okna nga “ari ti Grecia.”
Icelandic[is]
Í spádóminum í Daníel 8:5-8, 21, 22 og 11:3, 4 er líka að finna mjög ítarlegar upplýsingar um óvenjulega voldugan „Grikklands konung“.
Isoko[iso]
Eruẹaruẹ nọ e rrọ obe Daniẹl 8:5-8, 21, 22 gbe 11:3, 4 e robọ kotọ ta eware buobu re kpahe “ovie obọ Grisi” nọ o ti wo ogaga thesiwa.
Italian[it]
Anche la profezia riportata in Daniele 8:5-8, 21, 22 e 11:3, 4 forniva particolari sbalorditivi riguardo a un “re di Grecia” insolitamente grande.
Japanese[ja]
ダニエル 8章5‐8,21,22節および11章3,4節に記録されている預言も,並外れて大いなる「ギリシャの王」について,興味深い詳細を告げています。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დანიელის 8:5—8, 21, 22-სა და 11:3, 4-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველება „საბერძნეთის [არაჩვეულებრივად დიდი] მეფის“ შესახებ საოცარ დეტალებს გვიმხელს.
Kazakh[kk]
Даниял 8:5—8, 21, 22 және 11:3, 4-те жазылған пайғамбарлықта ерекше ұлылыққа жеткен “Грекияның патшасы” туралы қызықты жайттар айтылған болатын.
Kannada[kn]
ದಾನಿಯೇಲ 8:5-8, 21, 22 ಮತ್ತು 11:3, 4ರಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾಗಿರುವ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಅಸಾಧಾರಣವಾದ ಮಹಾ ‘ಗ್ರೀಸ್ ರಾಜನ’ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಪುಳಕಿತಗೊಳಿಸುವ ವಿವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
다니엘 8:5-8, 21, 22과 11:3, 4의 기록에서도 한 탁월한 “그리스의 왕”에 관해 놀라운 세부 사항들을 예언하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanembwa mu Danyela 8:5-8, 21, 22 ne 11:3, 4 nabo bwapaine bishinka byawama pa mambo a “mfumu wa Bangiliki.”
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza wasonama muna Daniele 8: 5-8, 21, 22 ye 11: 3, 4 usonganga mpe mambu mesivi mu kuma kia “ntinu a Ngerekia.”
Kyrgyz[ky]
Даниил китебинин 8-бөлүмүнүн 5—8, 21, 22 жана 11-бөлүмүнүн 3, 4-аяттарында улуу «Греция падышасына» байланыштуу пайгамбарлыктар айтылган.
Ganda[lg]
Obunnabbi obuli mu Danyeri 8:5-8, 21, 22 ne 11:3, 4 nabwo bwayogera bingi ku “kabaka w’e Buyonaani” ow’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Longola yango, esakweli oyo ezali na Danyele 8:5-8, 21, 22 ná 11:3, 4 elobelaki mpe makambo mingi na ntina na “mokonzi ya [Grɛsi].”
Lozi[loz]
Mwa bupolofita bo bu ñozwi kwa Daniele 8:5-8, 21, 22 ni kwa Daniele 11:3, 4 ni mona ne ku bulezwi litaba ze ñwi ze komokisa ze ama “mulena wa Magerike” ya m’ata.
Lithuanian[lt]
Danieliaus 8:5-8, 21, 22 ir 11:3, 4 užrašytoje pranašystėje irgi yra įdomių detalių apie nepaprastai galingą „Graikijos karalių“.
Luba-Lulua[lua]
Mulayi udi mu Danyele 8:5-8, 21, 22 ne 11:3, 4 wakaleja kabidi malu a dikema avua atangila ‘mukalenge wa bena Gelika’ wa bukole.
Luvale[lue]
Upolofweto vasoneka hali Ndanyele 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 naukiko wahanjikile vyavivulu kutalisa ‘kumwangana waHelase’ wakulitulaho.
Latvian[lv]
Pravietojumā, ko var lasīt Daniēla 8:5—8, 21, 22 un 11:3, 4, tika atklātas vairākas interesantas detaļas par kādu ievērojamu ”grieķu ķēniņu”.
Malagasy[mg]
Misy faminaniana mirakitra tsipiriany mahavariana koa ao amin’ny Daniela 8:5-8, 21, 22 sy ny Da 11:3, 4. Mahakasika “ny mpanjakan’i Grisia”, izay tena nahery, izy io.
Marshallese[mh]
Kanan eo kar je ilo Daniel 8: 5-8, 21, 22 im 11: 3, 4 rej bareinwõt letok tibdik in kamelele ko rekaitoktoklimo kin “[king] in Greece” eo elap im ejej uan.
Macedonian[mk]
Пророштвото запишано во Даниел 8:5-8, 21, 22 и 11:3, 4 исто така содржи впечатливи детали во врска со необично славниот ‚цар на Грција‘.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ 8:5-8, 21, 22-ലും 11:3, 4-ലും കാണുന്ന പ്രവചനം മഹാനായ ‘യവനരാജാവിനെ’ക്കുറിച്ച് അതായത് ഗ്രീസിലെ രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ചില വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
दानीएल ८:५-८, २१, २२ आणि ११:३, ४ मध्ये लिहून ठेवण्यात आलेल्या भविष्यवाणीत, एका असामान्य महान ‘ग्रीसच्या राजाविषयी’ देखील महत्त्वपूर्ण माहिती देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Il-profezija mniżżla f’Danjel 8:5-8, 21, 22 u 11:3, 4 tipprovdi wkoll dettalji impressjonanti dwar ċertu “sultan tal- Greċja” li kien setgħan b’mod straordinarju.
Burmese[my]
၂၂ နှင့် ၁၁:၃၊ ၄ တို့တွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့် ပရောဖက်ပြုချက်တွင်လည်း အလွန့်အလွန်တန်ခိုးကြီးသည့် ‘ဂရိရှင်ဘုရင်’ နှင့်ပတ်သက်၍ အထူးစွဲမှတ်ဖွယ်အသေးစိတ်အချက်များပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den profetien som er nedskrevet i Daniel 8: 5—8, 21, 22 og 11: 3, 4, inneholder også imponerende detaljer når det gjelder en usedvanlig stor ’konge av Hellas’.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga ne fakamau he Tanielu 8:5-8, 21, 22 mo e 11:3, 4 ne tala fakamatafeiga foki hagaao ke he “patuiki a Iavana [Heleni]” ne malolō lahi.
Dutch[nl]
De profetie in Daniël 8:5-8, 21, 22 en 11:3, 4 bevatte ook indrukwekkende details over een ongewoon grote „koning van Griekenland”.
Northern Sotho[nso]
Boporofeta bjo bo ngwadilwego go Daniele 8:5-8, 21, 22 le 11:3, 4 le bjona bo boletše ditaba tše di kgahlišago tša mabapi le “kgoši ya Gerika” e matla ka mo go sa tlwaelegago.
Nyanja[ny]
Ulosi umene uli pa lemba la Danieli 8: 5-8, 21, 22 ndi 11: 3, 4 umanenanso mwatsatanetsatane za “mfumu ya Helene” yamphamvu zodabwitsa kwambiri.
Oromo[om]
Raajiin Daani’el 8:5-8, 21, 22fi Daani’el 11:3, 4rratti barreeffames, “mootii Giriik” isa garmalee humna qabeessa ture ilaalchisee ibsa bal’aa kenna.
Ossetic[os]
Данелы 8:5–8, 21, 22 ӕмӕ 11:3, 4 цы пехуымпарад фыст ис, уым ма кӕсӕм ӕндӕр цымыдисаг хабӕрттӕ дӕр Грецийы зындгонд паддзахы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ 8:5-8, 21, 22 ਅਤੇ 11:3, 4 ਵਿਚ ਦਰਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਾਕਤਵਰ ‘ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਰਾਜੇ’ ਬਾਰੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say propesiyan nirekord ed Daniel 8:5-8, 21, 22 tan 11:3, 4 so mangiiter met na makapadinayew iran detalye no nipaakar ed nikadkaduman pakayari na “ari na Gresya.”
Pijin[pis]
Datfala profesi long Daniel 8: 5-8, 21, 22 and 11: 3, 4 talem olketa interesting information abaotem wanfala “king bilong Greece” wea hem garem barava bigfala paoa.
Polish[pl]
Z kolei w Księdze Daniela 8:5-8, 21, 22 oraz 11:3, 4 znajdujemy zdumiewające zapowiedzi na temat niezwykle potężnego „króla Grecji”.
Portuguese[pt]
A profecia registrada em Daniel 8:5-8, 21, 22 e 11:3, 4 também forneceu detalhes impressionantes sobre um “rei da Grécia” de grandeza incomum.
Rundi[rn]
Ubuhanuzi buri muri Daniyeli 8:5-8, 21, 22 n’ubwo muri Daniyeli 11:3, 4 na bwo nyene buravuga ibintu vy’ido n’ido bitangaje bijanye n’“umwami w’i Bugiriki” ahambaye bimwe bidasanzwe.
Ruund[rnd]
Uprofet ufundilau mu Daniel 8:5-8, 21, 22 ni 11:3, 4 ni wawiy wisambina tuyom tukemp-tukemp tuvud tukash piur pa “mwant [mujim] wa in Grek.”
Romanian[ro]
Profeţia din Daniel 8:5–8, 21, 22 şi 11:3, 4 oferă, de asemenea, detalii impresionante cu privire la un mare ‘rege al Greciei’.
Russian[ru]
В пророчестве, записанном в Даниила 8:5—8, 21, 22 и 11:3, 4, также содержатся поразительные подробности о необычайно великом «царе Греции».
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Daniyeli 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4, na bwo butanga ibisobanuro bishishikaje ku birebana n’“umwami w’i Bugiriki” wari kuzaba akomeye mu buryo budasanzwe.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දානියෙල් 8:5-8, 21, 22 සහ 11:3, 4 යන ඡේදවල ඉතා බලවත් ‘ග්රීසියේ රජෙක්’ ගැන සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Proroctvo zaznamenané v Danielovi 8:5–8, 21, 22 a 11:3, 4 uviedlo pôsobivé podrobnosti, ktoré sa týkali nezvyčajne mocného „gréckeho kráľa“.
Slovenian[sl]
Tudi prerokba, ki je zapisana v Danielu 8:5–8, 21, 22 in 11:3, 4, opisuje osupljive podrobnosti, in sicer glede nenavadno mogočnega ‚grškega kralja‘.
Samoan[sm]
E mataʻina faamatalaga o le valoaga lea e i le Tanielu 8:5-8, 21, 22 ma 11:3, 4 e faatatau i le uiga ese o le malosi “o le tupu lea o Iavana.”
Shona[sn]
Uprofita hwakanyorwa pana Dhanieri 8:5-8, 21, 22 uye 11:3, 4 hwakataurawo mashoko anoshamisa nezva“mambo weGirisi” akanga aine simba zvikuru.
Albanian[sq]
Edhe profecia te Danieli 8:5-8, 21, 22 dhe 11:3, 4 jepte hollësi mbresëlënëse për «mbretin e Greqisë», një mbret jashtëzakonisht të fuqishëm.
Serbian[sr]
Proročanstvo zapisano u Danilu 8:5-8, 21, 22 i 11:3, 4, takođe pruža upečatljive detalje u vezi s neobično moćnim ’kraljem Grčke‘.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori di skrifi na ini Danièl 8:5-8, 21, 22 nanga Danièl 11:3, 4, e sori wan tu finifini tori sosrefi di abi fu du nanga wan „kownu fu Grikikondre” di ben o abi bun furu makti, aladi nowan sma ben fruwakti dati.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bo tlalehiloeng ho Daniele 8:5-8, 21, 22 le 11:3, 4 le bona bo ile ba bolela lintlha tse qaqileng ka tsela e makatsang mabapi le “morena oa Greece” ea neng a le matla ka ho sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Profetian i Daniel 8:5–8, 21, 22 och 11:3, 4 innehåller också anmärkningsvärda detaljer om en ovanligt mäktig grekisk kung.
Swahili[sw]
Pia, unabii wa Danieli 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 unatoa habari zenye kustaajabisha kuhusu “mfalme wa Ugiriki” aliyekuwa mkuu isivyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
Pia, unabii wa Danieli 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 unatoa habari zenye kustaajabisha kuhusu “mfalme wa Ugiriki” aliyekuwa mkuu isivyo kawaida.
Tamil[ta]
தானியேல் 8:5-8, 21, 22-லும் 11:3, 4-லும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள தீர்க்கதரிசனமும் தனிச்சிறப்புடன் திகழ்ந்த “கிரேக்கு தேசத்தின் ராஜா”வைப்பற்றி கவனிக்கத்தக்க விவரங்களை அளித்தது.
Telugu[te]
దానియేలు 8: 5-8, 21, 22 మరియు 11: 3, 4 వచనాల్లో నమోదుచేయబడిన ప్రవచనంలో, ఎంతో గొప్పవాడైన “గ్రేకులరాజు” గురించిన ఉత్తేజకరమైన వివరాలు కూడా ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ที่ บันทึก ใน ดานิเอล 8:5-8, 21, 22 (ฉบับ แปล ใหม่) และ 11:3, 4 ยัง ให้ ราย ละเอียด อัน น่า ทึ่ง เกี่ยว กับ “กษัตริย์ ของ กรีก” องค์ หนึ่ง ซึ่ง เป็น องค์ ที่ ยิ่ง ใหญ่ เป็น พิเศษ.
Tiv[tiv]
Kwaghôron u profeti u i nger ken Daniel 8:5-8, 21, 22 man 11:3, 4 la kpa tsenga pasen akaa vighe vighe sha kwagh u “tor u Grika” u ageegh la kpilighyol kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ang hulang nakaulat sa Daniel 8:5-8, 21, 22 at 11:3, 4 ay naglaan din ng kahanga-hangang detalye hinggil sa isang bantog at makapangyarihang “hari ng Gresya.”
Tetela[tll]
Prɔfɛsiya kele lo Danyele 8:5-8, 21, 22 ndo 11:3, 4 mbishaka nto elembetshielo wa diambo efula lo kɛnɛ kendana la ‘nkumekanga ka woke ka Ngirika’ kakatshikitana la nkumi ya dikanga nkina.
Tswana[tn]
Boporofeti jo bo mo go Daniele 8:5-8, 21, 22 le 11:3, 4 le jone bo tlhalosa dintlha tse di kgatlhang malebana le “kgosi ya Gerika” e bogolo jwa yone bo neng bo sa tlwaelega.
Tongan[to]
Ko e kikite na‘e lēkooti ‘i he Taniela 8:5-8, 21, 22 mo e 11:3, 4 na‘e toe ‘omai ai ‘a e ngaahi fakaikiiki fakaue‘iloto fekau‘aki mo ha fu‘u “Tu‘i Kalisi” anga-kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakalembwa ku Daniele 8:5-8, 21, 22 a 11:3, 4 abwalo bwakaamba makani aakkomanisya kujatikizya “mwami waku Gilisi” singuzu.
Tok Pisin[tpi]
Na tok profet i stap long Daniel 8: 5-8, 21, 22 na 11: 3, 4, em tu i kolim planti samting bai painim wanpela strongpela “king bilong ol Grik.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların Daniel kitabında, 8:5-8, 21, 22 ve 11:3, 4’de kayıtlı olan gelecekle ilgili sözler, benzersiz bir “Yunan ili kralı” hakkında etkileyici ayrıntılar da verdi.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi tsariweke eka Daniyele 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 na byona byi ni vuxokoxoko lebyi hlamarisaka malunghana ni “hosi ya Grikiya” leyi a yi tlharihile hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Tatar[tt]
Данил 8:5—8, 21, 22 һәм 11:3, 4 тә гаҗәеп бөек «Греция патшасы» турында шаккатырлык җентеклекләр язылган.
Tumbuka[tum]
Ucimi uwo wuli kulembeka pa Daniel 8:5-8, 21, 22 ndiposo 11:3, 4 nawo wuli na fundo zakuzizwiska zakukhwaskana na “themba la Girisi” ilo likaŵa lakumanyikwa comene.
Twi[tw]
Nkɔmhyɛ a ɛwɔ Daniel 8:5-8, 21, 22 ne 11:3, 4 no nso kaa sɛnea “Hela hene” ɔkɛse bi a na ne so bi mmae da bɛba ho nsɛm a ɛyɛ nwonwa.
Tzotzil[tzo]
Yan albil kʼopetik ti chal labalik sba smelolaltake jaʼ te ta jtatik ta Daniel 8:5-8, 21, 22 xchiʼuk ta Daniel 11:3, 4, ti jaʼ skʼoplal li tsatsal mukʼta «ajvalil ta [Greciae]».
Ukrainian[uk]
У книзі Даниїла 8:5—8, 21, 22 та 11:3, 4 теж містяться цікаві подробиці про величного «царя Греції».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia Daniele 8: 5-8, 21, 22 kuenda 11: 3, 4 ku sangiwa ocitumasuku catiamẽla “[kosoma] ya Helasi.”
Urdu[ur]
خدا کے کلام میں، دانیایل ۸:۵-۸، ۲۱، ۲۲ اور ۱۱:۳، ۴ میں ’یونان کے بادشاہ‘ کے بارے میں بڑی تفصیلی پیشینگوئی کی گئی ہے۔
Venda[ve]
Na vhuporofita ho ṅwalwaho kha Daniele 8:5-8, 21, 22 na 11:3, 4 vhu ri ṋea zwidodombedzwa zwi mangadzaho nga ha vhuhulwane vhu songo ḓoweleaho ha “khosi ya Yavani [Greece].”
Vietnamese[vi]
Lời tiên tri nơi Đa-ni-ên 8:5-8, 21, 22 và 11:3, 4 cũng cho chúng ta nhiều chi tiết đáng chú ý về vị vua vô cùng hùng mạnh của “nước Gờ-réc [Hy Lạp]”.
Waray (Philippines)[war]
An tagna ha Daniel 8:5-8, 21, 22 ngan 11:3, 4 nagtatagana liwat hin makatirigamnan nga mga detalye may kalabotan ha bantogan nga “hadi ha Gresya.”
Xhosa[xh]
Kwakhona isiprofeto esikuDaniyeli 8:5-8, 21 22 nesahluko 11:3, 4 sineenkcukacha ezibangel’ umdla ezimayela ‘nokumkani waseGrisi’ omkhulu ngendlela engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Dáníẹ́lì 8:5-8, 21, 22 àti 11:3, 4 náà fún wa ní àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tó wúni lórí nípa “ọba ilẹ̀ Gíríìsì” kan tó lágbára lọ́nà tó kàmàmà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tsʼíibtaʼan tu libroi Daniel 8:5-8, 21, 22 yéetel Daniel 11:3, 4, ku yaʼalikoʼob xan yaʼab baʼaloʼob tu yoʼolal bix kun lúubul u nojoch reyil Grecia.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ riguixhená zeeda lu Daniel 8:5-8, 21, 22 laaca ruzeeteʼ ni ximódopeʼ nga bizaaca rey stiʼ Grecia, dede zadxagayaanu guiráʼ ni guca luguiáʼ rey ni nabé nadipaʼ riʼ.
Chinese[zh]
但以理书8:5-8,21,22和11:3,4所载的预言,就那异常强大的希腊王提供了令人惊讶的细节。
Zulu[zu]
Isiprofetho esilotshwe kuDaniyeli 8:5-8, 21, 22 nasesahlukweni 11:3, 4 naso sinikeza imininingwane ehlaba umxhwele ngokuphathelene ‘nenkosi yaseGrisi’ ephakeme ngokungavamile.