Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
e sɛ nɛ nɔ́ ko nɛ tsi mo blɔ ngɛ nibwɔ peemi he ɔ?
Southern Altai[alt]
Кӱндӱзек болорго кӱч болуп турза, нени эдерге јараар?
Alur[alz]
Lembang’o ma copo cerowa ku jolo welo, man wacopo timo ang’o pi nivoyo lembene?
Amharic[am]
የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ እንዳናሳይ እንቅፋት የሚሆኑብንን ነገሮች ማሸነፍ የምንችለው እንዴት ነው?
Amis[ami]
Misamaan kita mikiemel a patahekal to mihamhamay?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَتَخَطَّى ٱلْعَقَبَاتِ ٱلَّتِي تَمْنَعُنَا مِنْ إِظْهَارِ ٱلضِّيَافَةِ؟
Aymara[ay]
Kunanakatï katoqtʼasirïñ jarkʼkistaspa ukanak ¿kunjamsa atipjsna?
Azerbaijani[az]
Qonaqpərvərlik göstərməyə əngəl olan maneələri necə aşmaq olar?
Bashkir[ba]
Ҡунаҡсыллыҡ күрһәтергә нимә ҡамасауларға мөмкин, һәм был кәртәләрҙе нисек еңеп сығырға?
Basaa[bas]
mam di nlama yémbél ma ma nkéñ bés i leege bakén?
Central Bikol[bcl]
Paano ta mapapangganahan an mga ulang kun dapit sa pagpahiling nin pagkamapag-istimar?
Bemba[bem]
Finshi tufwile ukucita pa kucincintila ifingalenga twafilwa ukusekelela aba bwananyina?
Bulgarian[bg]
Как да превъзмогнем пречките да проявяваме гостоприемство?
Bini[bin]
ne emwi rhọkpa ghẹ ya ima gha si egbe vbe nọ dekaan ọghọ ne a mu ye etẹn egbe?
Bulu (Cameroon)[bum]
aval avé bi ne dañe mam me ne kamane bia na bi bo anyep?
Belize Kriol English[bzj]
fi deel wid tingz weh mait stap wi fahn oapm wi hoam tu wan anada?
Catalan[ca]
Com pots superar els obstacles que et poden impedir ser hospitalari?
Garifuna[cab]
Kaba íderaguawa asansira anhein hénrengu lubéi woun weresibiruniña amu wábiñe?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë nqaʼän rchë majun achkë yojqʼato rchë yeqaʼän invitar ri qachʼalal?
Cebuano[ceb]
pagpaningkamot nga dili mababagan sa pagpakitag pagkamaabiabihon?
Czech[cs]
Jak můžeme překonávat překážky, které nám v pohostinnosti brání?
Chol[ctu]
¿Chuqui tac miʼ mejlel i mʌctañonla chaʼan mi lac pʌs la cutslel, i bajcheʼ miʼ mejlel lac mʌlben?
Chuvash[cv]
Тараватлӑ пулма мӗн чӑрмантарма пултарать тата ҫав чӑрмавсене мӗнле сирсе яма пулать?
Danish[da]
Hvordan kan vi overvinde de hindringer der måtte være for at vise gæstfrihed?
German[de]
Wie können wir Bedenken, andere einzuladen, ausräumen?
East Damar[dmr]
ǃhaokhoeǃkhōǃoaxasiba ra ǂhani xūna dansa hōbasa?
Jula[dyu]
mun na an man kan k’a to fɛɛn si k’an bali ka tɔɔw ladon?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpayakke n̄kpọ ndomokiet anam nnyịn ikûkama owo esen?
Greek[el]
τους φραγμούς που χρειάζεται να υπερπηδούμε για να προσφέρουμε φιλοξενία;
English[en]
overcoming barriers to extending hospitality?
Spanish[es]
¿Cómo podemos vencer los obstáculos que nos impiden mostrar hospitalidad?
Estonian[et]
Mis võib külalislahkuse osutamise raskeks teha ja mis aitab takistusi ületada?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم بر عواملی که مانع مهماننوازی میشود غلبه کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä voisi estää meitä olemasta vieraanvaraisia, ja miten voimme voittaa nämä esteet?
Fijian[fj]
noda sega ni leqataka vakasivia na veisureti?
French[fr]
comment surmonter les obstacles qui pourraient nous retenir de manifester l’hospitalité ?
Ga[gaa]
Te wɔbaafee tɛŋŋ wɔye naagbai ni hãaa wɔfee mɛi gbɔ lɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
arora n tokanikai i aoni baika tukira mani kaotiotan akoaia tabemwaang?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ñanepytyvõta ñamboyke hag̃ua umi mbaʼe ikatúva ñandejoko japororresivi porã hag̃ua?
Gujarati[gu]
મહેમાનગતિ બતાવતા રોકે એવી બાબતો વિશે?
Gun[guw]
nado duto nuhe nọ glọnalinamẹ nado do gbigbọ johẹmẹ tọn hia lẹ ji?
Ngäbere[gym]
¿Dre dre tä ni töi mike ñaka ni mada kain ngäbiti kwin?
Hausa[ha]
yin ƙoƙari don kada kome ya hana ka karɓan baƙi?
Hebrew[he]
מה עלול להקשות עלינו לגלות הכנסת אורחים, וכיצד נוכל לגבור על המחסומים הללו?
Hindi[hi]
मेहमान-नवाज़ी करने में कौन-सी रुकावटें आ सकती हैं और हम उन्हें कैसे पार कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
ipakita ang pagkamaabiabihon bisan nabudlayan kita?
Hiri Motu[ho]
heabidae karana ia koua gaudia oi hanaia neganai?
Croatian[hr]
Kako možemo premostiti barijere koje nas koče u pokazivanju gostoljubivosti?
Haitian[ht]
posiblite w genyen pou w venk obstak ki anpeche w akeyi moun?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, ha valami visszatart minket attól, hogy vendégszeretőek legyünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հաղթահարենք այն խոչընդոտները, որոնք խանգարում են մեզ հյուրասիրություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք թոյլ չտալ որ որեւէ բան արգելք ըլլայ որ հիւրասէր ըլլանք։
Herero[hz]
nokuhina okuyandjera otjiṋa okututjaera okusekirisa varwe?
Ibanag[ibg]
Anni ira i makefugag ta pamadulo, anna kunnasi malsa danatun?
Indonesian[id]
Apa yang bisa membuat kita ragu untuk menerima tamu, dan bagaimana kita mengatasinya?
Igbo[ig]
ihe ị ga-eme ma e nwee ihe ndị na-egbochi gị ile ndị ọzọ ọbịa?
Iloko[ilo]
Apay a narigat no dadduma ti agbalin a managpadagus, ken kasanotayo a mapagballigian dayta?
Icelandic[is]
Hvernig getum við sigrast á því sem hindrar okkur í að vera gestrisin?
Esan[ish]
Uwedẹ nela mhan ha rẹ khọn emhin ne re ọle nọghọ mhan rẹ miẹn ẹbho ọbhi egbe?
Isoko[iso]
amọfa nọ ma rẹ daoma dede rehọ ghelọ epanọ o bẹ te kẹhẹ?
Italian[it]
Come possiamo superare gli ostacoli che ci impediscono di essere ospitali?
Japanese[ja]
人をもてなすのが難しいと感じる時,どんなことができますか。
Georgian[ka]
როგორ გადავლახოთ ხელის შემშლელი ფაქტორები?
Kamba[kam]
kĩla waĩle kwĩka ethĩwa ve maũndũ meũkũsiĩĩa ndũkathokany’e?
Kabiyè[kbp]
Ŋmaɣzɩɣ se ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwa mbʋ pɩkpaɣ-ŋ sɔɔndʋ nɛ ɛgɔndʋ mʋʋ yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki nu pode faze si alguns kuza ka sta dexa-nu resebe algen ku alegria?
Kongo[kg]
Inki lenda kanga beto nzila ya kuyamba banzenza mpi nki lenda sadisa beto?
Kikuyu[ki]
gũtooria mĩhĩnga ya kwaga kũnyitanaga ũgeni?
Kuanyama[kj]
yokufinda osho tashi tu imbi okuyakula vamwe ngaashi tashi dulika?
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರ ಮಾಡದಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ತಡೆಯಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಜಯಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
후대하는 데 방해가 되는 장애물들을 어떻게 극복할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
kushinda mikiika ilengela bamo kubula kutambwila benyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger ji te re zor bê ku tu mêvanperwer bî, tu dikarî çi bikî?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi vhura kutukondera mokutambura vagenda ntani ngapi natu yi nyokera po?
Kyrgyz[ky]
Меймандостук көрсөтүүгө эмнелер тоскоолдук кылышы мүмкүн жана аларды кантип жеңе алабыз?
Ganda[lg]
ku kuvvuunuka ebiyinza okutulemesa okwoleka omwoyo ogw’okusembeza abalala?
Lingala[ln]
Makambo nini ekoki kopekisa biso koyamba bapaya, mpe ndenge nini tokoki kolonga yango?
Lozi[loz]
Ki miinelo mañi yekona kulupaleliswa kubonisa moya wa kuamuhela baenyi?
Lithuanian[lt]
Kas gali kliudyti mums būti svetingiems ir kaip tokias kliūtis įveikti?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika bibwanya kwitukankaja kulombola kizaji, ne i muswelo’ka otubwanya kwilumbulula?
Luba-Lulua[lua]
ntshinyi tshitudi mua kuenza bua tshintu nansha tshimue katshitupangishi bua kuakidila benyi?
Luvale[lue]
hakuhonesa vyuma vize navisaka kumihonesa kusolwela vakwenu chisambo?
Lunda[lun]
hayuma yinateli kutukañesha kumwekesha chisambu?
Luo[luo]
wach loyo gik ma nyalo monowa rwako welo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pārvarēt šķēršļus, kas traucē parādīt viesmīlību?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ kyiʼj junjun mya bʼaʼn quʼn tuʼntzun qbʼinchan xtalbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi koa̱n sʼiaan nga tsín jme xi katabʼéchjoaná nga chjoéyaa xíngiaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj tijaty xyyajtuˈuˈadujkëm ets nˈoyjyaˈaytyakëm?
Malagasy[mg]
Inona no afaka manampy antsika raha misalasala handray vahiny isika?
Mambwe-Lungu[mgr]
pali vino mungacimvya ivingamulesya ukupokelela aenyi?
Marshallese[mh]
ad jab kõtl̦o̦k bwe jabdewõt men en bõbraik kõj jãn ad kwal̦o̦k karwainene?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да дозволиме ништо да нѐ спречи да покажуваме гостољубивост?
Mongolian[mn]
зочломтгой байхад саад болдог зүйлийн талаар ...
Mòoré[mos]
Bõe n tõe n wa kɩt tɩ d pa rat n maan d taabã sãando, la bõe n na n sõng-do?
Marathi[mr]
कोणत्या गोष्टीमुळे आपल्याला पाहुणचार दाखवणं कठीण जाऊ शकतं आणि आपण त्यावर मात कशी करू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mengatasi halangan untuk menunjukkan keramahan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá íyo ña̱ sási nu̱úyó ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana, ¿ndáaña kivi keʼéyó?
Burmese[my]
ဧည့်ဝတ်ပြု ဖို့ အတားအဆီး တွေကို ဘယ်လို ကျော်လွှား နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor synes vi kanskje det er vanskelig å vise gjestfrihet, men hvordan bør vi tenke?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake techpaleuis amo tijkauasej se keski tlamantli ma techtsakuili tijnextisej kuali titeseliaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej maj amo teyi techtsakuili maj tikualtakamej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikixnamikiskej tlen amo techkauilia kuali ma tikinselikan tokniuan?
North Ndebele[nd]
Yiziphi izinto ezingenza sehluleke ukuba lomusa kwabanye?
Nepali[ne]
अतिथि-सत्कार गर्नदेखि रोक्ने बाधा-अडचन हामी कसरी हटाउन सक्छौँ?
Ndonga[ng]
yokusinda shoka tashi tu imbi tu yakule aayenda?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tiktlaniskej tlen kichiua maka kuajli matiteselikan?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we obstakels om gastvrij te zijn overwinnen?
South Ndebele[nr]
ngokulisa izinto ezenza singazamukeli iimvakatjhi?
Northern Sotho[nso]
ka go se dumelele selo le ge e le sefe se go šitiša go amogela baeng?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tisamalephere kukhala ochereza?
Nzima[nzi]
debie biala mɔɔ ɔnle kɛ yɛmaa ɔsi yɛ adenle kɛ yɛbalie nyɛvolɛ la anwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
oborẹ ene ru fi ebẹnbẹn ra dẹrughwaroghwẹ erhe dede epha kparobọ?
Oromo[om]
Wantoota keessummoota akka hin simanne gufuu taʼan moʼuu
Ossetic[os]
Уазӕгуарзондзинад равдисын нӕ исты куы къуылымпы кӕна, уӕд цы ис саразӕн?
Panjabi[pa]
ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ?
Pangasinan[pag]
no agyo abuloyan ya walay manpigil ed sikayon ipanengneng so inkamaparawes?
Papiamento[pap]
Kon nos por vense opstákulonan ku ta stroba nos di mustra hospitalidat?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we no allow anything make us stop to dey do good to people?
Pijin[pis]
hao for winim olketa samting wea mekem iumi hol bak for invaetem narawan?
Polish[pl]
Jak pokonywać przeszkody w okazywaniu gościnności?
Pohnpeian[pon]
omw sohte mweidohng mehkot en kauhdi iuk sang kasamwo meteikan?
Portuguese[pt]
O que podemos fazer se algumas coisas estiverem nos impedindo de ser hospitaleiros?
Rundi[rn]
Twotsinda gute intambamyi zotubuza kuba abakiranyi?
Romanian[ro]
Cum putem depăși barierele care ne împiedică să fim ospitalieri?
Russian[ru]
Что может мешать нам проявлять гостеприимство и как преодолеть эти преграды?
Kinyarwanda[rw]
Twatsinda dute inzitizi zitubuza kwakira abashyitsi?
Sango[sg]
na ndö ti hongo ndö ti aye so alingbi ti kanga lege na e ti yamba terê?
Sinhala[si]
ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නන එකෙන් අපිව වළක්වන දේවල් ජය ගන්න එක ගැන.
Sidamo[sid]
Wosina adhineemmokki gede guficho ikkannonkere qeelate mayi kaaˈlannonke?
Slovak[sk]
Ako môžeme prekonávať prekážky, ktoré nám bránia prejavovať pohostinnosť?
Slovenian[sl]
Kako lahko premagamo ovire, ki nas zadržujejo, da bi bili gostoljubni?
Samoan[sm]
i le lē faatagaina o ni mea e taofia ai i tatou mai i le faaalia o le talimālō?
Shona[sn]
Zvii zvingatitadzisa kugamuchira vamwe zvakanaka, uye tingazvikurira sei?
Songe[sop]
Nkinyi kilombene kwitukutshishwa kwikala atukuukila bantu, na twi kulumbuula ino myanda naminyi?
Albanian[sq]
mënyrën si t’i kapërcejmë pengesat për të treguar mikpritje?
Serbian[sr]
Čemu ne smemo dopustiti da nas spreči da budemo gostoljubivi?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan sorgu taki noti no e tapu yu fu kari sma kon na yu oso?
Swati[ss]
Ungatincoba njani tintfo letingakwenta ungakhoni kwemukela tivakashi?
Southern Sotho[st]
Ke’ng e ka etsang hore ho be thata ho amohela baeti, hona re ka hlola litšitiso tseo joang?
Swedish[sv]
tanken på att försöka bli bättre på att visa gästfrihet?
Swahili[sw]
kushinda vizuizi vya kuonyesha ukaribishaji wageni?
Congo Swahili[swc]
kumaliza mambo yenye kutuzuia kukaribisha wageni?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gúni gaʼduunʼ rí narikulú mu mundrígúun eʼwíínʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak bele hanetik ita hodi hatudu laran-diʼak ba malu, no ita bele halo saida?
Telugu[te]
ఆతిథ్యమివ్వడానికి మనమెందుకు వెనకడుగు వేయవచ్చు? దాన్నెలా అధిగమించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр монеаҳоеро, ки ба меҳмоннавоз будан халал мерасонанд, бартараф кунем?
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น อุปสรรค ไม่ ให้ เรา แสดง น้ําใจ ต้อนรับ แขก และ เรา จะ เอา ชนะ อุปสรรค นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተቐበልቲ ጋሻ ንምዃን ክንሰግሮ ዘሎና ዕንቅፋታት።
Tiv[tiv]
Ka nyi alaghga ia na a taver se u eren a mbagenev dedoo, man se hemba kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Myhmansöýer bolmaga päsgel berýän zatlary nädip ýeňip bileris?
Tagalog[tl]
Paano mahaharap ang mga hadlang sa pagiging mapagpatuloy?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka toshimba dia nongola angɛndangɛnda, ndo ngande wakokaso ndjalowanya?
Tswana[tn]
go tila dilo tse di ka dirang gore o se ka wa amogela baeng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ne ta‘ofi kitautolu mei he hoko ‘o anga-talitali kakaí, pea ‘e lava fēfē ke tau fakalakalaka?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli kungaŵa kwakusuzga kulonde alendu, ndipu tingamalana nalu wuli suzgu ili?
Tojolabal[toj]
¿Jasa wa xbʼobʼ jkʼuluktik soka jastik wa stimawotik bʼa mi xjama ja jnajtiki?
Papantla Totonac[top]
¿La namakgatlajayaw nitlan tapuwan nema tlawa pi ni nakamakgamakglhtinanaw amakgapitsin?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap daunim pasin bilong surik long mekim gut long ol narapela?
Turkish[tr]
Konukseverlik göstermenin önündeki engeller nelerdir ve bunları nasıl aşabiliriz?
Tsonga[ts]
ku hlula swihinga leswi hi sivelaka ku kombisa malwandla?
Purepecha[tsz]
¿Ambechi uá úni parajtsïni no ma ambe pʼínguni parachi sési kámpini?
Tatar[tt]
Кунакчыллык күрсәтергә комачаулаган киртәләрне ничек җиңеп чыгарга?
Tumbuka[tum]
mungamazga wuli vinthu ivyo vingamugongoweskani kupokelera ŵalendo?
Tuvalu[tvl]
te manumalo i fakalavelave ke fakalauefa atu te uiga talimalo?
Twi[tw]
Nneɛma a ɛma ɛyɛ den sɛ yebegye afoforo hɔho no, yɛbɛyɛ dɛn adi so?
Tuvinian[tyv]
Аалчыларга экииргек чорукту көргүзеринге биске чүү шаптыктап болур база ону канчаар ажып эртерил?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa mu kʼusi smakutik ta yakʼel ta ilel ti jnaʼ xijchʼamvane?
Udmurt[udm]
Малы лэзёно ӧвӧл, мар ке но милемлы куно карись луыны мед люкетоз шуыса?
Ukrainian[uk]
Що робити, коли щось заважає нам виявляти гостинність?
Urhobo[urh]
obo re se vwo phi ebẹnbẹn re vwo jẹ erhorha edede kparobọ?
Uzbek[uz]
Mehmondo‘st bo‘lishga nima xalaqit qiladi va ularni qay yo‘sin yengsa bo‘ladi?
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa nga ita uri zwi ri konḓele u ṱanganedza vhaeni, nahone ri nga zwi kunda hani?
Vietnamese[vi]
làm thế nào để vượt qua những chướng ngại cản trở mình tỏ lòng hiếu khách?
Wolaytta[wal]
Nuuni imattaa mokkennaadan diggana danddayiyaabay aybee, qassi hegaa waati xoonana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
paglampos han mga ulang nga nagpupugong ha aton nga magin maabiabihon?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit stop anything weh e go make we for no do good for people?
Xhosa[xh]
ngokoyisa izinto ezinokukwenza ungabi nobubele?
Mingrelian[xmf]
მუქ შილებე მეცილან სტუმარიშ პატიცემაშ გიმორჩქინას?
Yao[yao]
kwakumalana ni yindu yampaka yalepelekasye kwapocela acalendo?
Yoruba[yo]
bá a ṣe lè borí àwọn nǹkan tó lè mú kó ṣòro láti gbàlejò?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik utiaʼal u suuktal k-kʼamik le sukuʼunoʼob t-otochoʼ?
Cantonese[yue]
乜嘢会妨碍我哋表现好客?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda gúninu para cadi chuʼ xiixa ni gucueeza laanu de gácanu hospitalariu?
Chinese[zh]
我们可以怎样克服障碍,表现好客的精神?
Zande[zne]
diabe agu apai rengbe ka ka na boro ti dia aboro kugume?
Zulu[zu]
ngokunqoba izinto ezisivimba ukuba simeme abanye noma sibamukele?