Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tror, at en delegation fra Europa-Kommissionen i Asunción ikke alene ville lette og forbedre vores forhold, men det kunne ligeledes understrege vores bidrag til at forfølge disse mål, der er så vigtige for alle os, der tror på den demokratiske klausul, som på afgørende vis tilskynder til disse aftaler og til forbindelserne med dette land.
German[de]
Ich glaube, ein Büro der Europäischen Kommission in Asunción würde nicht nur unsere Beziehungen erleichtern und verbessern, sondern könnte auch hervorragend zur Erreichung dieser Ziele beitragen, die für uns alle, die wir an die Demokratieklausel glauben, von welcher die Abkommen und die Beziehungen mit diesem Land wesentlich inspiriert sind, große Bedeutung haben.
Greek[el]
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι μια αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Asunciσn, όχι μόνο θα διευκόλυνε και θα βελτίωνε τις σχέσεις μας, αλλά θα μπορούσε επίσης να συμβάλει σημαντικά στην επιδίωξη αυτών των τόσο σημαντικών στόχων για όλους όσους πιστεύουμε στην δημοκρατική ρήτρα, που διέπει ουσιαστικά αυτές τις συμφωνίες και τις σχέσεις με αυτή τη χώρα.
English[en]
I believe that a European Commission delegation in Asunción would not only aid and improve our relations, but could also contribute in a significant way to the achievement of these objectives which are so important to all those of us who believe in the democratic clause, which is the foundation of these agreements and our relations with that country.
Spanish[es]
Creo, señor Presidente, que una delegación de la Comisión Europea en Asunción, no sólo facilitaría y mejoraría nuestras relaciones, sino que también podría contribuir de forma destacada a la consecución de estos objetivos tan importantes para todos los que creemos en la cláusula democrática, inspiradora de forma esencial de estos acuerdos y de las relaciones con este país.
Finnish[fi]
Uskon, arvoisa puhemies, että Euroopan komission valtuuskunta ei ainoastaan helpottaisi ja parantaisi suhteitamme, vaan että se voisi myös vaikuttaa huomattavalla tavalla siihen, että saavutettaisiin nämä tavoitteet, jotka ovat niin tärkeitä meille kaikille, jotka uskomme demokratialausekkeeseen, joka vaikuttaa olennaisella tavalla sopimuksiin ja suhteisiin tämän maan kanssa.
French[fr]
Je crois, Monsieur le Président, qu'une délégation de la Commission européenne à Asunción faciliterait et améliorerait nos relations et qu'elle pourrait fournir une aide précieuse à la réalisation de ces objectifs, tellement importants pour tous ceux qui, comme moi, croient en la clause démocratique, qui a inspiré de manière essentielle ces accords et les relations avec ce pays.
Italian[it]
E' mia convinzione, signor Presidente, che la presenza di una delegazione della Commissione europea ad Asunción non solo faciliterebbe e migliorerebbe le nostre relazioni, ma potrebbe anche contribuire notevolmente alla realizzazione dei suddetti obiettivi, tanto importanti per tutti noi che crediamo nella clausola democratica, ispiratrice fondamentale degli accordi e delle relazioni con detto paese.
Dutch[nl]
Ik denk dat een delegatie van de Europese Commissie in Asunción onze betrekkingen niet alleen zou vergemakkelijken en verbeteren, maar ook in belangrijke mate zou kunnen bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen die wij als voorstanders van de clausule inzake democratie belangrijk vinden. Deze clausule is tenslotte een essentiële inspiratiebron voor onze akkoorden en betrekkingen met Paraguay.>
Portuguese[pt]
Penso, Senhor Presidente, que uma delegação da Comissão Europeia em Asunción, não só facilitaria e melhoraria as nossas relações, mas poderia inclusive contribuir consideravelmente para a consecução destes objectivos, tão importantes para todos os que acreditam na cláusula democrática, principal inspiradora destes acordos e das relações com este país.
Swedish[sv]
Herr talman, jag tror att en delegation från Europeiska kommissionen i Asunción inte bara skulle underlätta och förbättra våra förbindelser utan även bidra mycket till en uppföljning av de mål som är så betydelsefulla för alla oss som tror på den demokratiska klausul som i stor utsträckning inspirerat avtalen och våra förbindelser med landet.