Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نهيّئ العاطلين حديثاً عاطفياً وبدنياً للبحث عن عمل ، أثناء التقليل من المشاكل القانونية
Bulgarian[bg]
Подготвяме съкратените за трудностите им при търсене на работа, като минимизираме възможността от съдебно дирене.
Bosnian[bs]
Spremamo novopečene nezaposlene za emo-fizičke teškoće oko lova na novi posao, dok smanjujemo kontraudarce.
Czech[cs]
Připravujeme čerstvě nezaměstnané na emoční a fyzické překážky v hledání si práce,
Danish[da]
Ruster afskedigede til jobsøgning og forhindrer juridiske repressalier. Det sælger vi.
German[de]
Wir bereiten neue Arbeitslose auf die emotionalen und physischen Härten der Jobsuche vor und minimieren rechtliche Konsequenzen.
Greek[el]
Προετοιμάζουμε τους νέους άνεργους για τα συναισθηματικά... και φυσικά εμπόδια στην αναζήτηση εργασίας, ενώ ελαχιστοποιούμε την πιθανότητα νομικής σύγκρουσης.
English[en]
We prepare the newly-unemployed for the emotional and physical hurdles of job hunting, while minimising legal blowback.
Spanish[es]
Preparamos a los nuevos desempleados para los escollos emocionales... de buscar empleo y minimizamos posibles percances legales.
French[fr]
On doit préparer les futurs chômeurs aux tourments liés à la recherche d'un emploi, tout en minimisant les risques de procès.
Hebrew[he]
אנו מכינים את המובטלים החדשים לקראת הקושי הרגשי בחיפוש עבודה תוך הקטנת הסיכון שבתביעה מצידם.
Croatian[hr]
Spremamo novopečene nezaposlene za emo-fizičke teškoće oko lova na novi posao, dok smanjujemo kontraudarce.
Hungarian[hu]
Felkészítjük, a nemrég elbocsájtott munkásokat az álláskeresés akadályaira miközben minimalizáljuk a legális visszaélést.
Italian[it]
Aiutiamo chi perde il lavoro nella dura ricerca di uno nuovo, minimizzando le ripercussioni legali.
Macedonian[mk]
Ги спремаме новите невработени психички и физички подобро да се соочат со реалноста.
Dutch[nl]
De nieuwe werkzoekenden bijstaan en juridische acties voorkomen.
Polish[pl]
Przygotowujemy zwalnianych na psychiczne i fizyczne trudy szukania nowej pracy, minimalizując ryzyko pozwów.
Portuguese[pt]
Preparamos os demitidos para os obstáculos emocionais e físicos, na busca de emprego, enquanto minimizamos os problemas legais.
Romanian[ro]
Pregătim oamenii recent concediaţi pentru traumele căutării unei noi slujbe şi micşorăm consecinţele legale.
Russian[ru]
Мы готовим людей, только что потерявших работу, к эмоциональным и физическим препятствиям в процессе трудоустройства, одновременно минимизируя юридические сложности.
Slovak[sk]
Pripravujeme čerstvo nezamestnaných na emočné a fyzické prekážky hľadania si práce,
Slovenian[sl]
Pripravljamo na novo nezaposlene na duševne in fizične težave iskanja dela in zmanjšujemo legalne protiudare.
Albanian[sq]
Ne i përgatisim të sapo-përjashtuarit për pengesa emocionale dhe fizike të gjetjes së punës së re, përderisa minimizojmë pengesat e padëshirueshme ligjore.
Swedish[sv]
Vi förbereder nya arbetslösa för emotionell och psykiska hinder vid jobb letande, samtidigt minimera juridiska bakåtslag.
Vietnamese[vi]
Chuẩn bị cho những người bị mất việc cả về thể chất và tinh thần để tìm kiếm một công việc mới, cùng với đó là hạn chế những vấn đề pháp lý phát sinh.