Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op ’n vraag wat aan haar gestel is, het sy erken dat sy nog nooit met enige kind gepraat het wat deur Getuie-ouers grootgemaak is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋ ምሥክር ወላጆች ያሏቸውን ወጣቶች አነጋግራ ታውቅ እንደሆነ ስትጠየቅ ማንንም እንዳላነጋገረች ገለጸች።
Arabic[ar]
رغم ذلك، اقرت انها لم تتكلم قط مع اي حدث والداه من الشهود.
Aymara[ay]
Ukampis uka wawanakapamp parltati sasin jisktʼataxa, janiw parlkti sakiw sisxarakïna.
Azerbaijani[az]
Amma ona bəzi suallar verildikdən sonra o etiraf etdi ki, valideynləri Yehovanın Şahidi olan gənclərlə heç vaxt söhbət etməyib.
Central Bikol[bcl]
Pero, kan sia hapoton, inadmitir nia na mayo pa lamang siang nakaolay na hoben na pinadakula nin mga magurang na Saksi.
Bemba[bem]
Na lyo line ilyo bamwipwishe alishininkishe ico asosele, atile, Talandapo na mwana Nte uuli onse pali uyu mulandu.
Bulgarian[bg]
Но в същото време тя призна, че никога не е разговаряла с младежи, израснали в семейства на Свидетели.
Bangla[bn]
তার পরও, যখন প্রশ্ন করা হয়েছিল, তিনি স্বীকার করেছিলেন যে, তিনি কখনোই সাক্ষি বাবা-মার ঘরে বেড়ে ওঠা কোনো অল্পবয়সির সঙ্গে কথা বলেননি।
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang gikuwestiyon, miangkon siya nga wala pa siya makaestorya ug mga anak sa Saksi.
Czech[cs]
Když ale měla své výroky zdůvodnit, přiznala, že s žádnými dětmi, které vyrůstají v rodině svědků Jehovových, nikdy nemluvila.
Danish[da]
Men da hun blev udspurgt om dette, indrømmede hun at hun aldrig havde talt med unge der var vokset op hos forældre der var Jehovas Vidner.
German[de]
Auf konkrete Nachfrage hin musste sie aber zugeben, noch nie mit einem Kind von Zeugen Jehovas gesprochen zu haben.
Ewe[ee]
Ke hã esi wobia nyae ku ɖe eŋu la, elɔ̃ ɖe edzi be yemeƒo nu kple ɖevi siwo dzila Ðasefowo nyi la dometɔ aɖeke kpɔ o.
Efik[efi]
Edi ke ini ẹkebụpde enye mbụme, enye ama ọdọhọ ke akananam imọ inyeneke nneme ye mme uyen emi mme ete ye eka ẹdide Mme Ntiense.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ρωτήθηκε, παραδέχτηκε ότι δεν είχε μιλήσει ποτέ με κάποιο νεαρό άτομο που είχε ανατραφεί από Μάρτυρες γονείς.
English[en]
Still, when questioned, she admitted that she had never talked to any youths raised by Witness parents.
Spanish[es]
Sin embargo, tuvo que admitir que no había hablado con ningún joven criado por padres Testigos.
Estonian[et]
Küsimise peale tuli tal aga tunnistada, et ta pole kunagi rääkinud ühegi noorega, keda on kasvatanud Jehoova tunnistajatest vanemad.
Persian[fa]
با این حال، وقتی از او سؤال شد، اذعان کرد که هرگز با بچههایی که در خانوادههای شاهدان یَهُوَه بزرگ شدهاند صحبت نکرده است.
Finnish[fi]
Hän joutui silti tunnustamaan, ettei ollut koskaan puhunut todistajavanhempien kasvattamien lasten kanssa.
Fijian[fj]
Ia na gauna e vakatarogi kina, e tukuna ni se bera vakadua ni se vosa vua e dua na gone e susu ena vuvale iVakadinadina.
Ga[gaa]
Shi beni abi lɛ enɛ he sane lɛ, etsɔɔ akɛ ekɛ gbekɛ ko ni fɔlɔi ni ji Odasefoi tsɔse lɛ lɛ ewieko dã.
Guarani[gn]
Upémarõ pe odefendéva ermanokuérape oporandu chupe oñeʼẽparaʼe umi Testígo família ndive; haʼe heʼi noñeʼẽi hague.
Hebrew[he]
אולם משנשאלה הודתה שמעולם לא דיברה עם צעירים שהוריהם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन जब उससे सवाल किया गया तो उसने कबूल किया कि उसने कभी यहोवा के साक्षियों के बच्चों से बात नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ginpamangkot sia, gin-aku niya nga wala pa gid sia makaistorya sa mga pamatan-on nga ginpadaku nga Saksi.
Croatian[hr]
No kad joj je bilo postavljeno pitanje je li ikada razgovarala s djecom čiji su roditelji Jehovini svjedoci, priznala je da nije.
Haitian[ht]
Men, lè yo te mande l ki prèv li genyen, li te admèt li pa t janm pale ak okenn timoun ki te grandi ak paran ki Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
Ám, amikor megkérdezték, elismerte, hogy sohasem beszélt még olyan fiatalokkal, akiket Tanú-szülők neveltek.
Armenian[hy]
Սակայն երբ նրան հարց ուղղվեց, նա ընդունեց, որ երբեք չի խոսել որեւէ երեխայի հետ, որի ծնողները Եհովայի վկաներ են։
Indonesian[id]
Namun, ketika ditanya, ia mengakui bahwa ia belum pernah berbicara dengan anak-anak yang dibesarkan oleh orang tua Saksi.
Igbo[ig]
Ma, mgbe a jụrụ ya otú o si mara, o kwetara na o nwebeghị nwa Onyeàmà Jehova ọ bụla ya jụtụrụla ajụjụ.
Icelandic[is]
Aðspurð viðurkenndi hún hins vegar að hún hefði aldrei talað við börn eða unglinga sem hefðu alist upp sem vottar.
Isoko[iso]
Rekọ nọ a nọe enọ, ọ tẹ ta nọ o ri lele ọmọ Osẹri Jihova ọvuọvo t’ẹme ẹdẹvo ho.
Italian[it]
Nondimeno, quando le fu chiesto se avesse mai parlato con bambini allevati da genitori Testimoni ammise di non averlo mai fatto.
Japanese[ja]
とはいえ質問を受けると,エホバの証人の親に育てられた若者と話したことは一度もないと認めました。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც კითხვები დაუსვეს, მან აღიარა, რომ არასდროს უსაუბრია იეჰოვას მოწმეთა ოჯახში აღზრდილ ბავშვებთან.
Kuanyama[kj]
Konima yefimbo okwa ka dimina kutya omhango yomoRusia inai lombwela ovanhu va dane Okrismesa.
Kazakh[kk]
Бірақ заңгердің сұрағына жауап бергенде, Куәгерлердің отбасында өскен балалармен ешқашан сөйлеспегенін мойындады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಆ ಬಗ್ಗೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಾಗ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೆತ್ತವರಿಂದ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಾನೆಂದೂ ಮಾತಾಡಿಸಿಲ್ಲವೆಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
하지만 그 점을 확인해 보았는지 질문을 받자 그는 증인 부모 밑에서 자란 청소년과 대화를 나누어 본 적이 전혀 없음을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kimye kyo bamushikishe, waambile’mba ukyangye kwisambapo kala na baana ba Bakamonyi.
Kwangali[kwn]
Apa va mu pulire, age kwa tente asi kapi ga uyunga rumwe nomunona ogu va rera vakurona woNombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava kayuvulwa, wavova vo kamokene yo wan’a Mbangi za Yave ko.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен суроо узатылганда, ал Жахабанын Күбөлөрүнүн үй-бүлөсүндө чоңойгон балдардын бири менен да сүйлөшүп көрбөгөнүн мойнуна алган.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe baamusaba okuwa obukakafu ku nsonga eyo, yagamba nti tayogerangako na mwana yenna akulidde mu maka g’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, ntango batunaki ye, andimaki ete asololá ata na mwana moko te oyo abɔkwamá na baboti oyo bazali Batatoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai jos buvo konkrečiai pasiteirauta, atsakė niekada su Jehovos liudytojų vaikais asmeniškai nebendravusi.
Lunda[lun]
Nkumininaku wahosheli nindi nshimbi yamuRussia hiyetejaña antu kwanakana Krisimansiku.
Luo[luo]
To podi kane openje, ne oyie ni pok ne owuoyo ngang’ gi rawera moro amora ma ne opon e od jonyuol ma Joneno.
Latvian[lv]
Bet, kad viņai par to jautāja sīkāk, viņa atzinās, ka nekad nav runājusi ne ar vienu jaunieti, kura vecāki ir Jehovas liecinieki.
Macedonian[mk]
Сепак, на сослушувањето призна дека никогаш не разговарала со млади што биле воспитани како Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യവും ചോദ്യംചെയ്തപ്പോൾ, സാക്ഷികളുടെ കുട്ടികളിൽ ആരോടും താൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
पण, साक्षीदार कुटुंबांतील मुलांशी सरकारी वकील कधी बोलली का, असा प्रश्न विचारल्यावर तिने हे मान्य केले, की ती कधीच बोलली नाही.
Maltese[mt]
Xorta waħda, iktar tard hi ammettiet li qatt ma kienet tkellmet maʼ żgħażagħ imrobbijin minn ġenituri li huma Xhieda.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့မှ စကားမပြောဖူးကြောင်း၊
Norwegian[nb]
Men da hun ble spurt, innrømmet hun at hun aldri hadde snakket med barn av Jehovas vitner.
Nepali[ne]
तर प्रतिप्रश्न गर्दा यहोवाका साक्षीहरूको परिवारमा हुर्केका बच्चाहरूसित आफूले कहिल्यै पनि कुराकानी नगरेको कुरा तिनले स्वीकारिन्।
Niuean[niu]
He hūhū agaia, ne talahau e ia kua nakaila tutala a ia ke he ha fuata ne feaki he tau matua Fakamoli.
Dutch[nl]
Maar ze gaf toe dat ze nog nooit met kinderen van Jehovah’s Getuigen had gesproken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a botšološišwa, o ile a dumela gore ga se a ka a boledišana le bafsa bao ba godišwago ke batswadi ba Dihlatse.
Nyanja[ny]
Koma atafunsidwa, ananena kuti sanalankhulepo ndi mwana aliyense woleredwa ndi Mboni za Yehova.
Oromo[om]
Yeroo gaafatamtu garuu, ijoollee Dhugaa Baatota Yihowaa tokkoyyuu haasofsiistee akka hin beekne amanteetti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ куы бафарстой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сывӕллӕттӕй искӕимӕ ныхас кодта ӕви нӕ, уӕд загъта, никуы, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet nen atepetan, inaksobi ton agto nin balot akapitongtong ed saray anak na Tasi.
Polish[pl]
Zapytana, przyznała jednak, iż nigdy nie rozmawiała z nikim młodym wychowywanym przez rodziców będących Świadkami.
Portuguese[pt]
Mas, ao ser questionada, ela admitiu que nunca havia falado com algum jovem criado por pais Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Chaywanpis abogados, fiscalta Jehovamanta sutʼinchaq tatasniyuq waynawan parlasqantachus manachus tapuptinku, mana nispa kutichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa iñiqmasinchikkunapa abogadonmi tapurqa sichum mayqan Testigo mozo-sipaswan rimasqankuta, payñataqmi nirqa mana rimasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Hayk’aqllapas huñunakuyninkuman rirqankichu?”
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe yabazwa ibibazo, yariyemereye ko atari bwigere aganira n’uwukiri muto n’umwe yarezwe n’abavyeyi b’Ivyabona.
Romanian[ro]
Întrebată pe ce îşi întemeiază afirmaţia, ea a recunoscut că nu a stat niciodată de vorbă cu un copil al Martorilor.
Russian[ru]
Все же, отвечая на один из заданных ей вопросов, она признала, что никогда не разговаривала с детьми из семей Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe bamubazaga ibibazo, yemeye ko atari yarigeze avugana n’umwana warezwe n’ababyeyi b’Abahamya.
Sinhala[si]
නමුත් රුසියානු රජය විසින් නිවාඩු දින උත්සවය පැවැත්වීම අනිවාර්යය කර නැති බව ඇය පසුව පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
No na otázku, či sa niekedy rozprávala s mladými, ktorí vyrastali v rodine svedkov, odpovedala nie.
Slovenian[sl]
Toda v nadaljevanju je priznala, da ni še nikoli govorila z mladimi iz družin Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ae ina ua fesiligia, sa ia taʻutino mai e leʻi talanoa lava i se talavou na tausi aʻe e ni mātua Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Asi paakabvunzwa, akabvuma kuti akanga asina kumbotaura nevechiduku vane vabereki Zvapupu.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, kur e pyetën, ajo pranoi se nuk kishte folur kurrë me ndonjë të ri të rritur nga prindër Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Pa ipak, priznala je da nikada nije razgovarala ni sa jednom mladom osobom čiji su roditelji Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Ma di tra afkati poti aksi gi en, dan a taki dati noiti a taki nanga yonguwan di abi papa nanga mama di de Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Empa ha a hlongoa lipotso o ile a lumela hore ha ho mohla a kileng a bua le mocha ea hōlisitsoeng ke batsoali ba Lipaki.
Swedish[sv]
Men när hon blev tillfrågad erkände hon att hon aldrig hade talat med några ungdomar som vuxit upp i en familj som är Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alipoulizwa maswali, alikubali kwamba hajawahi kamwe kuzungumza na kijana yeyote aliyelelewa na wazazi ambao ni Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alipoulizwa maswali, alikubali kwamba hajawahi kamwe kuzungumza na kijana yeyote aliyelelewa na wazazi ambao ni Mashahidi.
Tamil[ta]
ஆனால், அவரிடம் எதிர்க்கேள்வி கேட்கப்பட்டபோது, சாட்சிகளுடைய பிள்ளைகளிடம் பேசியதே இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu advogadu husu se nia koʼalia ona hamutuk ho joven sira husi família Testemuña ba Jeová, nia dehan nia nunka koʼalia ba sira.
Telugu[te]
అయితే దాని గురించి ప్రశ్నించినప్పుడు, తాను యెహోవాసాక్షుల పిల్లలతో ఎప్పుడూ మాట్లాడలేదని ఆమె అంగీకరించింది.
Tajik[tg]
Вале вақте аз ӯ пурсиданд, ӯ иқрор шуд, ки ҳеҷ гоҳ бо фарзандони Шоҳидони Яҳува сӯҳбат накардааст.
Thai[th]
กระนั้น เมื่อ ถูก ถาม เธอ ก็ ยอม รับ ว่า เธอ ไม่ เคย พูด คุย กับ เยาวชน คน ใด ๆ ที่ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู จาก บิดา มารดา ที่ เป็น พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ሕቶታት ምስ ቀረበላ ግን፡ ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ወለዲ ምስ ዝዓበየ ውሉድ ተዘራሪባ ኸም ዘይትፈልጥ ተኣመነት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, mba pin un yô, a lumun wener i gbe je kpa un ngu a vande lamen a ma wanye u mbamaren mba nan ve lu Mbashiada ga.
Tagalog[tl]
Pero nang tanungin siya, inamin niya na wala pa siyang nakakausap na mga kabataang anak ng mga Saksi.
Tetela[tll]
Koko etena kakawɔ̂lɔmbɛ dia nde mbisha djembetelo, nde akate ɔnɛ nde atasawolaka l’ana w’Ɛmɛnyi wa Jehowa kânga lushi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo fa a botsolodiwa, o ne a dumela gore ga a ise a ko a bue le mosha ope yo o godisitsweng ke batsadi ba Basupi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i hono faka‘eké na‘á ne tala kuo te‘eki ai ke talanoa ia ki ha taha ‘o e kau talavou ne ‘ohake ‘e he ngaahi mātu‘a Fakamo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, naakabuzyigwa, wakazumina kuti taaku naakabuzyide kale mukubusi uuli woonse wakakomezyegwa abazyali Bakamboni.
Turkish[tr]
Yine de kendisine sorulduğunda, bugüne kadar Şahit bir anne babanın yetiştirdiği hiçbir gençle konuşmadığını kabul etti.
Tsonga[ts]
Kambe loko a vutisiwa, u pfumerile leswaku a a nga si tshama a vulavula ni vantshwa lava kurisiweke hi vatswari lava nga Timbhoni.
Tatar[tt]
Әмма сораулар бирелгәндә ул Йәһвә Шаһитләренең балалары белән аралашмаганын таныган.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati wafumbika kuti wapeleke ukaboni, wakati wandadumbiskanepo na mwana waliyose wa Ŵakaboni.
Twi[tw]
Nanso, bere a wobisabisaa kwaadubɔfo no nsɛm no, ɔkae sɛ ɔne mmabun a wɔn awofo a wɔyɛ Adansefo tetee wɔn biara nkasae da.
Tzotzil[tzo]
Pe ta tsʼakale laj yal ta jamal ti muʼyuk la bu xchiʼin ta loʼil mi junuk chex kerem o tseb ti jaʼ Yajrextiko li stot smeʼe.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи на поставлене їй запитання, вона визнала, що ніколи не спілкувалася з дітьми Свідків.
Umbundu[umb]
Pole, eci a pulisiwa wa lombolola okuti lalimue eteke a sapelele lomõla umue wa tekuiwa lolonjali Olombangi via Yehova.
Venda[ve]
Na henefho, musi a tshi vhudziswa, o tenda uri ha athu vhuya a amba na muswa na muthihi we a aluswa nga vhabebi vha Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, khi bị hỏi, bà thừa nhận là chưa bao giờ nói chuyện với một người trẻ được nuôi dạy trong gia đình Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han ginpakianhan, hiya nagsiring nga waray pa hiya nakaistorya nga batan-on nga Saksi an mga kag-anak.
Xhosa[xh]
Emva kokuba engcanjazisiwe, wavuma ukuba akazange akhe athethe nabantwana abakhuliswe ngabazali abangamaNgqina.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ bóyá ó ti bá ọ̀dọ́ èyíkéyìí táwọn òbí rẹ̀ jẹ́ Ẹlẹ́rìí sọ̀rọ̀ rí, ó sọ pé òun kò tíì ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu yaʼaleʼ maʼ tʼaanak yéetel mix juntúul paal j-Jaajkunaj u taataiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laaca bizeetebe qué huaníʼnebe nin tobi de ca xiiñiʼ ca Testigu.
Chinese[zh]
不过她回答质疑时却承认,自己从没跟耶和华见证人教养的孩童谈过话。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, lapho ebuzwa, wavuma ukuthi akakaze axoxe nanoma iyiphi intsha eyakhuliswa abazali abangoFakazi.