Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако паднели в огъня, тези мъртви тела изгаряли, но ако попаднели на издатина над дълбокия пролом, в разлагащата се плът се завъждали червеи, или личинки, които не умирали, докато не изядат плътта, оставяйки накрая само скелетите.
Czech[cs]
Pokud taková mrtvá těla dopadla do ohně, byla strávena, ale pokud dopadla na nějaký skalní převis hluboké rokle, jejich rozkládající se maso prolezli červi či larvy, a ti neumírali, dokud nestrávili masité části a nenechali jen kostru.
Danish[da]
Hvis sådanne lig havnede i ilden, blev de brændt, men hvis de kom til at ligge på en fremspringende kant i den dybe kløft, blev det rådnende kød fyldt med orm og larver som ikke døde før de havde ædt kødet og kun ladt skelettet tilbage.
German[de]
Mitten im Feuer verbrannten sie vollständig; fielen jedoch die Leichname auf einen Felsvorsprung dieses tiefen Tals, so wurde ihr verwesendes Fleisch von Würmern oder Maden aufgefressen, die nicht starben, bevor sie die Fleischteile vollständig aufgezehrt hatten, und nur noch die Skelette übrigließen.
English[en]
If such dead bodies landed in the fire they were consumed, but if their carcasses landed upon a ledge of the deep ravine their putrefying flesh became infested with worms, or maggots, which did not die until they had consumed the fleshy parts, leaving only the skeletons.
Spanish[es]
Si aquellos cadáveres caían en el fuego eran consumidos por las llamas, pero si caían sobre un saliente del profundo barranco su carne putrescente se infestaba de gusanos, o cresas, que no morían sino hasta que habían consumido las partes carnosas y dejado solo los esqueletos.
Finnish[fi]
Jos ruumiit putosivat tuleen, ne paloivat poroksi, mutta jos ne putosivat jollekin tuon syvän rotkon ulkonemalle, niiden mätänevään lihaan tuli matoja, jotka eivät kuolleet ennen kuin ne olivat syöneet lihan ja jättäneet vain luurangon jäljelle.
French[fr]
Quand les cadavres tombaient dans le feu, ils se consumaient, mais quand ils tombaient sur une des saillies de ce profond ravin, ils se décomposaient et grouillaient de vers, de larves, qui ne mouraient pas avant d’avoir dévoré la chair, ne laissant que les squelettes.
Armenian[hy]
Եթե այդ մարմիններն ընկնում էին կրակի մեջ, ապա ոչնչանում էին, բայց եթե ընկնում էին խոր կիրճերի եզրին, նեխող դիակները լցվում էին որդերով, որոնք չէին սատկում, մինչեւ որ չխժռեին դիակների միսը՝ միայն կմախքը թողնելով։
Italian[it]
Se tali corpi morti andavano a finire nel fuoco venivano consumati, ma se i cadaveri cadevano su una sporgenza dello scosceso dirupo la carne in putrefazione veniva infestata dai vermi, che non morivano finché non avevano consumato la carne lasciando solo lo scheletro.
Japanese[ja]
そうした死体が火の中に落ちた場合は焼き尽くされましたが,死がいが深い谷の途中の出っ張った部分に落ちたような場合はその腐肉に虫,つまりうじが群がるようになりました。 これらのうじは肉を食べ尽くして,死体が骨だけになるまで死にませんでした。
Norwegian[nb]
Hvis disse likene havnet i ilden, ble de fullstendig fortært av flammene. Hvis de derimot havnet på en avsats i den dype kløften, ville kroppen gå i forråtnelse og bli fortært av ormer, eller mark, som ikke døde før de hadde fortært alt kjøtt på kroppen, og bare skjelettet var igjen.
Dutch[nl]
Als zulke dode lichamen in het vuur terechtkwamen, werden ze verteerd, maar als de lijken op een uitstekende rand van het diepe ravijn terechtkwamen, krioelde het rottende vlees weldra van wormen of maden, die niet stierven voordat ze de vleesdelen hadden verorberd en alleen de skeletten hadden overgelaten.
Portuguese[pt]
Quando esses cadáveres caíam no fogo, então eram consumidos por ele, mas, quando os cadáveres caíam sobre uma saliência da ravina funda, sua carne em putrefação ficava infestada de vermes, ou gusanos, que não morriam até terem consumido as partes carnais, deixando somente os esqueletos.
Rundi[rn]
Igihe mwene iyo mivyimba yaba iguye muri nya muriro, yaca isha igatokombera, ariko igihe yaba iguye ku nkombe ya nya kabande kagereza epfo, inyama zayo zaba ziriko zirabora zaravegema inyo, zino na zo zikaba zitashobora gupfa zidafyese inyama zose, zigasigaza ibikankara vyonyene.
Slovenian[sl]
Če so trupla padla v ogenj, so zgorela, če pa so padla na skalno polico nad globoko sotesko, so se v trohnečem mesu naselili črvi, ki so poginili šele potem, ko so pojedli vse meso in so ostale samo še kosti.
Albanian[sq]
Nëse këta trupa të vdekur binin në zjarr, digjeshin, por nëse kufomat binin në ndonjë buzë shkëmbore të luginës së thellë, mishi i tyre në kalbëzim mbushej me krimba ose vemje, të cilat nuk ngordhnin derisa të hanin mishrat, duke lënë vetëm skeletet.
Swedish[sv]
Om sådana döda kroppar hamnade i elden, blev de förtärda av den, men om de döda kropparna hamnade på en avsats i den djupa ravinen, blev det ruttnande köttet angripet av maskar (fluglarver) som inte dog förrän de hade förtärt köttet, så att bara skeletten återstod.