Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof my man net in die eindresultaat belangstel.”
Amharic[am]
ባለቤቴ ግን ትኩረት የሚሰጠው ለተከናወነው ነገር ብቻ ነው።”
Arabic[ar]
اما زوجي فلا تهمّه سوى النتيجة النهائية».
Azerbaijani[az]
Görünür, ərimi isə sadəcə nəticə maraqlandırır».
Bemba[bem]
Abalume bandi bena bamoneka kwati tabafwaya ukulondolola ifi fyonse.”
Bulgarian[bg]
Съпругът ми изглежда се интересува най–вече от крайния резултат.“
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার স্বামী শুধু বিষয়ের শেষটা শুনতেই আগ্রহী ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang akong bana morag interesado lang sa kon unsay nahitabo.”
Czech[cs]
Manžela, zdá se, zajímá jenom to, jak celá věc dopadla.“
Danish[da]
Min mand er tilsyneladende kun interesseret i at tale om slutresultatet.“
German[de]
Mein Mann dagegen scheint sich nur für das Endergebnis zu interessieren.“
Ewe[ee]
Gake nu si do tso nudzɔdzɔa me koe srɔ̃nye ya dina be yeanya.”
Efik[efi]
Etie nte n̄kukụre se isibehede ebe mi edi nte ẹkpebierede mfịna oro.”
Greek[el]
Ο σύζυγός μου φαίνεται ότι ενδιαφέρεται μόνο για το τελικό αποτέλεσμα».
English[en]
My husband seems to be interested in just the end result.”
Spanish[es]
En cambio, parece que a mi esposo solo le importa el resultado final”.
Estonian[et]
Minu meest aga näib huvitavat vaid lõpptulemus.”
Persian[fa]
در حالی که شوهرم فقط میخواهد پایان موضوع را بداند.»
Finnish[fi]
Miestäni tuntuu kiinnostavan vain lopputulos.”
French[fr]
Mon mari, lui, ne semble s’intéresser qu’au résultat final. ”
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni miwu sumɔɔ akɛ ele bɔ ni sane lɛ yagbenaa eha pɛ kɛkɛ.”
Gun[guw]
E taidi dọ kọdetọn godo mẹ tọn lọ kẹdẹ wẹ nọ duahunmẹna asu ṣie.”
Hausa[ha]
Mijina kuma yana son ya ji yadda abin ya ƙare ne kawai.”
Hebrew[he]
בעלי ישר רוצה להגיע לשורה התחתונה”.
Hindi[hi]
जबकि मेरे पति को इन सब बातों में कोई दिलचस्पी नहीं, वे तो बस यह जानना चाहते हैं कि आखिर में क्या हुआ।”
Hiligaynon[hil]
Ang akon naman bana daw interesado lamang sa nangin resulta.”
Hiri Motu[ho]
To, egu tau be unai hekwakwanai ese ia havaraia gauna sibona ia ura ia herevalaia.
Haitian[ht]
Mari m li menm, sa k sanble plis enterese l se rezilta a. ”
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, a férjemet csak a végeredmény érdekli.”
Armenian[hy]
Իսկ ամուսնուս հետաքրքրում է միայն վերջնական արդյունքը»։
Indonesian[id]
Sedangkan suami saya tampaknya hanya tertarik pada hasil akhirnya.”
Igbo[ig]
O yiri ka ihe di m na-achọ ịnụ bụ naanị ihe mechara mee.”
Iloko[ilo]
Ngem ni lakayko kasla interesado laeng iti no ania ti nagbanagan ti parikut.”
Isoko[iso]
Epanọ oware na u ro kuhọ ọvo ọzae mẹ ọ rẹ gwọlọ yo.”
Italian[it]
Mio marito sembra interessato solo al risultato finale”.
Japanese[ja]
でも夫は,結果にしか関心がないようです」。
Georgian[ka]
ჩემი ქმარი კი, როგორც ვატყობ, მხოლოდ საბოლოო შედეგით არის დაინტერესებული“.
Kazakh[kk]
Ал күйеуімді болған жайттың нәтижесі ғана қызықтыратын сияқты”.
Kalaallisut[kl]
Uima pisup kingunera kisiat oqaluuserissallugu soqutigaa.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಕೊನೆಗೇನಾಯಿತು ಎಂದಷ್ಟನ್ನೇ ತಿಳಿಯಲು ಆಸಕ್ತಿಯಿತ್ತೆಂದು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
저는 일어난 일만이 아니라 그 일이 왜 그리고 어떻게 일어났는지도 이야기하고 싶은데, 남편은 최종 결과에만 관심이 있는 것 같아요.”
Kaonde[kqn]
Bino bamwata wami kechi bakeba byobyo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaz’ame mfoko a diambu kaka kevavanga zaya.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми күйөөмдү иштин жыйынтыгы эле кызыктыргандай көрүнөт».
Ganda[lg]
Naye omwami wange ye ayagala kumanya kiki kyabaddewo kyokka.”
Lingala[ln]
Mobali na ngai alingaka kaka koyeba ndenge likambo yango ekosuka.”
Lozi[loz]
Bomunn’a ka bona ba batanga fela ku bulela ze ne ezahezi.”
Lithuanian[lt]
Mano vyrui rūpi tik galutinis rezultatas.“
Luba-Lulua[lua]
Bayanyi yeye uvua musue bua kumanya anu ndekelu wa bualu nkayende.”
Luvale[lue]
Oloze lunga lyami asaka kaha kuwana mwakuvatwila chihande.”
Latvian[lv]
Taču vīram, šķiet, interesē tikai gala iznākums.”
Malagasy[mg]
Ny an’ny vadiko kosa, izay niafaran’ilay izy ihany no mahaliana azy.”
Marshallese[mh]
Leo beleiõ e itoklimoen wõt kin jemlokin juõn men.”
Marathi[mr]
पण माझ्या पतीला मात्र, शेवटी काय घडलं इतकंच ऐकायचं असतं.”
Maltese[mt]
Żewġi donnu jinteressah biss fir- riżultat taʼ l- aħħar.”
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းကျတော့ အဆုံးရလဒ်လောက်သာ စိတ်ဝင်စားပုံရတယ်” ဟု မီချီကိုက ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Mannen min er tilsynelatende bare interessert i sluttresultatet.»
Niuean[niu]
Ne tuga kua fiafia ni e taane haaku ke he fua ka moua mai ai.”
Dutch[nl]
Mijn man lijkt alleen maar geïnteresseerd te zijn in het eindresultaat.”
Northern Sotho[nso]
Go bonala monna wa-ka a rata go bolela feela ka mafelelo a taba.”
Nyanja[ny]
Koma mwamuna wanga amangofuna kudziwa kuti zatha bwanji.”
Oromo[om]
Abbaan manaakoo garuu wanta raawwatame qofaarratti xiyyeeffata ture.”
Ossetic[os]
Нӕ лӕгӕн та ахсджиаг у, хъуыддаг цӕуыл ахицӕн, ӕрмӕстдӕр уый».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ‘ਕੀ ਹੋਇਆ, ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ’ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Natomiast mojego męża interesuje tylko rezultat końcowy”.
Portuguese[pt]
Parece que meu marido só se interessa pelo resultado final.”
Rundi[rn]
Umunega wanje we bisa n’uko ashima ko tuganira gusa ku kuntu ibintu biba vyagenze”.
Ruund[rnd]
Pakwez, nfumwam ndiy wadinga usotil pa yibudikin kusu.”
Romanian[ro]
Dar pe soţul meu se pare că îl interesează doar rezultatul final.“
Russian[ru]
А мужа, кажется, интересует лишь чем все закончилось».
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye we, aba ashaka gusa ko mpita ngusha ku ngingo.”
Sinhala[si]
ඒත් මගේ මහත්තයට ඕනෙ අන්තිමට වුණ දේ දැනගන්න විතරයි.”
Slovak[sk]
No zdá sa, akoby môjho manžela zaujímal iba konečný výsledok.“
Slovenian[sl]
Mojega moža pa, kot se zdi, zanima samo končni rezultat.«
Samoan[sm]
E foliga mai e na o le pau le mea e manaʻo i ai laʻu tane, o le iʻuga o le mataupu.”
Shona[sn]
Murume wangu anoita seanongoda kuziva kuti zvapera sei.”
Albanian[sq]
Burrit tim duket se i intereson vetëm përfundimi.»
Serbian[sr]
Mog muža izgleda da samo interesuje krajnji ishod.“
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki mi masra wani taki soso fu a fasi fa a tori waka te fu kaba.”
Southern Sotho[st]
Monna oa ka eena o bonahala a thahasella feela se etsahetseng qetellong.”
Swedish[sv]
Min man verkar bara vara intresserad av slutresultatet.”
Swahili[sw]
Lakini inaonekana mume wangu anapenda kujua tu yaliyotokea.”
Congo Swahili[swc]
Lakini inaonekana mume wangu anapenda kujua tu yaliyotokea.”
Tamil[ta]
என் கணவருக்கோ இப்படி நீட்டி முழக்கி பேசுவதெல்லாம் பிடிக்காது, என்ன நடந்தது என்பதை மட்டுமே தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.”
Thai[th]
ส่วน สามี ฉัน ดู เหมือน สนใจ อยาก รู้ แค่ ผล จะ ลงเอย อย่าง ไร.”
Tigrinya[ti]
ሰብኣየይ ግን ብዛዕባ እቲ ናይ መወዳእታ ውጽኢት ጥራይ ዚግደስ እዩ ዚመስል።”
Tiv[tiv]
Kpa orya wam yô, hembe soon u ôron mkur u kwagh tseegh.”
Tagalog[tl]
Ang asawa ko naman ay parang interesado lang sa kung ano ang nangyari.”
Tetela[tll]
Omɛmi akayashaka tsho paka lo etombelo wayonga l’ekomelo ka dikambo diotombi.”
Tswana[tn]
Go bonala monna wa me ene a kgatlhegela go itse fela gore kgang e feletse jang.”
Tongan[to]
‘Oku hā ngali mahu‘inga‘ia pē ‘a hoku husepānití ‘i he me‘a na‘e iku ki aí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Balumi bangu bayandisya buyo kuti kaambo kamane.”
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mi i laik toktok tasol long samting i bin kamap long dispela.”
Turkish[tr]
Kocam ise sadece sonuçla ilgileniyormuş gibi görünüyor.”
Tsonga[ts]
Kasi nuna wa mina u lava ku twa ntsena leswaku mhaka ya kona yi hele njhani.”
Tatar[tt]
Ә ирем, күрәсең, нәтиҗәсе белән генә кызыксына».
Tumbuka[tum]
Mfumu wane wakuŵa nga wakutemwa kuti wamanyenge waka ico cacitika paumaliro.”
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea me kunu de, nea asɛm no kowiei nkutoo na ehia no.”
Tzotzil[tzo]
Pe, li jmalale jaʼ noʼox tskʼan chaʼi kʼuyelan itsuts».
Ukrainian[uk]
А чоловіка, схоже, цікавить виключно кінцевий результат».
Umbundu[umb]
Ulume wange o sole lika oku konomuisa oku ocitangi caco cika sulila.”
Urdu[ur]
لیکن میرے شوہر کے لئے صرف یہ بات اہمیت رکھتی ہے کہ اِس واقعے کا نتیجہ کیا نکلا۔“
Venda[ve]
Munna wanga u takalela fhedzi u amba nga ha nḓila ye mafhungo a fhela ngayo.”
Vietnamese[vi]
Nhưng dường như ông xã tôi chỉ chú ý đến kết quả cuối cùng mà thôi”.
Xhosa[xh]
Umyeni wam yena akafuni zinkcukacha.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dà bíi pé ibi tọ́rọ̀ yẹn parí sí ló ṣe pàtàkì lójú ọkọ mi ní tiẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ in wíichameʼ chéen u kʼáat u yojéelt baʼax ken k-beete».
Chinese[zh]
但我丈夫看起来却只在意事情最终结果如何。”
Zulu[zu]
Umyeni wami ubonakala enesithakazelo esiphethweni sendaba.”