Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga pulonga dayag nga nagpahayag sa kahimtang nga gihubit sa Jeremias 34:7, nga gikutlo sa itaas, ug lagmit nga nagpaila nga ang Azeka napukan na o kaha wala makapautbo sa gidahom nga mga senyas nga kalayo o aso.
Czech[cs]
Tento úryvek pozoruhodně vystihuje situaci popsanou, jak již bylo uvedeno, u Jeremjáše 34:7 a zřejmě naznačuje, že Azeka již byla dobyta, nebo přinejmenším již nevysílala očekávané ohňové nebo kouřové signály.
Danish[da]
Dette brev afspejler på en bemærkelsesværdig måde den situation der er beskrevet i Jeremias 34:7 (citeret ovenfor), og viser at Azeka nu var faldet eller i hvert fald var holdt op med at sende de forventede ild- eller røgsignaler.
German[de]
Dieser Textauszug bringt in bemerkenswerter Weise die Situation zum Ausdruck, die in dem bereits zitierten Text von Jeremia 34:7 beschrieben wird, und er deutet offensichtlich an, daß Aseka bereits gefallen war oder mindestens die erwarteten Feuer- oder Rauchsignale nicht aussandte.
Greek[el]
Αυτό το απόσπασμα αποδίδει πολύ εύστοχα την κατάσταση που περιγράφεται στο εδάφιο Ιερεμίας 34:7, το οποίο παρατίθεται πιο πάνω, και προφανώς δείχνει ότι η Αζηκά είχε ήδη πέσει ή τουλάχιστον δεν μπορούσε να στείλει τα αναμενόμενα σήματα φωτιάς ή καπνού.
English[en]
This passage remarkably expresses the situation described at Jeremiah 34:7, quoted above, and apparently indicates that Azekah had already fallen or at least was failing to send out the fire or smoke signals expected.
Spanish[es]
Este informe recoge con notable parecido la misma situación referida en el pasaje de Jeremías 34:7, citado antes, y parece que deja entrever que o bien Azeqá ya había caído o por alguna razón no se comunicaba por medio de las señales de humo convenidas.
Finnish[fi]
Tämä katkelma muistuttaa huomattavasti edellä mainittua Jeremian 34:7:ssä kuvattua tilannetta, ja ilmeisesti se viittaa siihen, että Aseka oli jo kukistunut tai ei ainakaan lähettänyt odotettuja tuli- tai savumerkkejä.
French[fr]
” Ce passage décrit remarquablement la situation résumée en Jérémie 34:7, verset cité plus haut, et semble indiquer qu’Azéqa était déjà tombée ou du moins n’envoyait pas les feux-signaux ou signaux de fumée attendus.
Indonesian[id]
Tulisan ini secara luar biasa mengungkapkan situasi yang digambarkan di Yeremia 34:7, sebagaimana dikutip di atas, dan tampaknya menunjukkan bahwa Azeka sudah jatuh atau setidaknya tidak bisa mengirimkan tanda berupa api atau asap yang diharapkan.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta daytoy a salaysay iyebkasna ti kasasaad a nailadawan iti Jeremias 34:7, a naadaw iti kallabes a parapo, ken nalawag nga ipatuldona a narban ti Azeca wenno mabalbalin a saanen a makapataud kadagiti mainanama a pagilasinan nga apuy wenno asuk.
Italian[it]
Questo brano rispecchia in modo eccezionale la situazione descritta in Geremia 34:7, citato sopra, e a quanto pare indica che Azeca era già caduta o per lo meno non inviava gli attesi segnali mediante fuoco o fumo.
Georgian[ka]
ეს გვახსენებს იერემიას 34:7-ის ზემოთ ციტირებულ სიტყვებს და მიანიშნებს, რომ ამ დროისთვის აზეკა უკვე აღებული იყო ან სასიგნალო ცეცხლის დანთება უკვე შეუძლებელი იყო.
Korean[ko]
놀랍게도 이 문구는 위에 인용된 예레미야 34:7에 묘사된 상황을 표현하는 것이며, 아세가가 이미 무너졌거나 적어도 기대되는 불 신호나 연기 신호를 보내지 못하고 있음을 알려 주는 것 같다.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izay voalazan’ny Jeremia 34:7 etsy aloha izany, ary toa efa resy i Azeka tamin’izay na mety ho tsy nandefa afo na setroka famantarana.
Norwegian[nb]
Dette avspeiler på en bemerkelsesverdig måte den situasjonen som er beskrevet i Jeremia 34: 7, som er sitert ovenfor, og viser tydeligvis at Aseka nå hadde falt eller i hvert fall hadde sluttet med å sende de forventede ild- eller røyksignalene.
Dutch[nl]
Deze passage brengt treffend de situatie tot uitdrukking die in de hierboven aangehaalde tekst van Jeremia 34:7 wordt beschreven en schijnt te kennen te geven dat Azeka reeds gevallen was of althans de verwachte vuur- of rooksignalen niet uitzond.
Polish[pl]
Fragment ten wyraźnie nawiązuje do sytuacji opisanej w przytoczonych powyżej słowach z Jeremiasza 34:7 i zdaje się sugerować, że Azeka już padła lub przynajmniej nie wysłała spodziewanych sygnałów dymnych.
Portuguese[pt]
Esta passagem expressa notavelmente a situação descrita em Jeremias 34:7, citada acima, e aparentemente indica que Azeca já havia caído ou pelo menos deixara de enviar sinais de fogo ou de fumaça conforme esperado.
Russian[ru]
Все это убедительно подтверждает записанное в Иеремии 34:7 и, очевидно, показывает, что Азека к тому времени либо уже пала, либо, по крайней мере, не могла подавать условные сигналы огнем или дымом.
Swedish[sv]
Detta är en anmärkningsvärd bekräftelse av den situation som beskrivs i Jeremia 34:7 (som citeras här ovan) och tycks visa att Aseka redan hade fallit eller åtminstone hade slutat sända de eld- eller röksignaler man förväntade sig.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansing inilalahad ng pananalitang ito ang situwasyong inilalarawan sa Jeremias 34:7, na sinipi sa sinundang parapo, at waring ipinahihiwatig nito na ang Azeka ay bumagsak na o kaya’y hindi makapagpadala ng hinihintay na mga hudyat na apoy o usok.