Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její duchovní krása je v přímém rozporu se zdobením Velkého Babylóna, o němž je řečeno, že je ozdoben hmotnými věcmi, které dostal za svou prostituci. (Zj 18:16; viz hesla DRAHOKAMY A VZÁCNÉ KAMENY; KOSMETIKA; OZDOBY; ŠATY.)
Danish[da]
Hendes åndelige skønhed står i modsætning til Babylon den Stores prydelse, der beskrives som noget materielt, nemlig det hun har fået som løn for sin prostitution. — Åb 18:16; se også KLÆDEDRAGT; KOSMETIK; KOSTBARE STEN; SMYKKER, UDSMYKNING.
German[de]
Ihre geistige Schönheit steht in krassem Gegensatz zu dem Schmuck Babylons der Großen, von der gesagt wird, sie sei mit materiellen Dingen geschmückt, dem Lohn ihrer Prostitution (Off 18:16; siehe EDELSTEINE, KOSTBARE STEINE; KLEIDUNG; KOSMETIK).
Greek[el]
Η πνευματική της ομορφιά βρίσκεται σε διαμετρική αντίθεση με το στολισμό της Βαβυλώνας της Μεγάλης, για την οποία λέγεται ότι είναι στολισμένη με υλικά πράγματα, με το μίσθωμα της πορνείας της.—Απ 18:16· βλέπε ΚΑΛΛΥΝΤΙΚΑ· ΠΟΛΥΤΙΜΕΣ ΠΕΤΡΕΣ· ΡΟΥΧΑ· ΣΤΟΛΙΔΙΑ.
English[en]
Her spiritual beauty is a direct contrast to the adornment of Babylon the Great, spoken of as adorned with material things, the wage of her prostitution. —Re 18:16; see COSMETICS; DRESS; JEWELS AND PRECIOUS STONES; ORNAMENTS.
Finnish[fi]
Sen hengellinen kauneus on täydellinen vastakohta Suuren Babylonin kaunistukselle, jonka koristusten kerrotaan olevan aineellisia, hänen porttoutensa palkka (Il 18:16). (Ks.
Hungarian[hu]
A szellemi szépsége éles ellentétben áll Nagy Babilon ékességével, akiről azt olvashatjuk, hogy csak külsőleg van felékesítve, mégpedig azokkal a dolgokkal, melyeket a szajhálkodásáért cserébe kapott (Je 18:16; lásd: DÍSZ, ÉKSZER; ÉKSZEREK, DRÁGAKÖVEK, ÉRTÉKES KÖVEK; ÖLTÖZÉK; SZÉPSÉGÁPOLÁS).
Indonesian[id]
Keindahan rohaninya sangat kontras dengan dandanan Babilon Besar, yang dikatakan berhiaskan hal-hal materi, upah pelacurannya.—Pny 18:16; lihat HIASAN; PERHIASAN; serta KOSMETIK; PAKAIAN; PERMATA DAN BATU BERHARGA.
Italian[it]
La sua bellezza spirituale è in netto contrasto con l’adornamento di Babilonia la Grande, di cui viene detto che è adorna di cose materiali, mercede della sua prostituzione. — Ri 18:16; vedi ABBIGLIAMENTO; COSMETICI; GIOIELLI E PIETRE PREZIOSE; ORNAMENTI.
Japanese[ja]
その霊的な美しさは,大いなるバビロンのそれとは全く対照的です。 大いなるバビロンは彼女の売春行為の報酬である物質的な物で身を飾っていると述べられています。 ―啓 18:16。「
Korean[ko]
그의 영적인 아름다움은, 매춘의 삯인 물질적인 것들로 단장하였다고 표현된 큰 바빌론의 단장과는 뚜렷이 대조가 된다.—계 18:16.
Malagasy[mg]
(Ap 21:2) I Babylona Lehibe kosa miravaka haingo ara-bakiteny, izay karamany noho izy mivaro-tena.—Ap 18:16; jereo FIRAVAKA SY VATOSOA; FITAFIANA; RAVAKA; ZAVATRA FANATSARANA TAREHY SY BIKA.
Norwegian[nb]
Hennes åndelige skjønnhet står i skarp kontrast til det som pryder Babylon den store, som er rikt smykket med materielle ting som hun har fått som lønn for å drive prostitusjon. – Åp 18: 16; se EDELSTENER; KLESDRAKT; KOSMETIKK; SMYKKER, UTSMYKNING.
Dutch[nl]
Haar geestelijke schoonheid steekt scherp af bij de versiering van Babylon de Grote, van wie wordt gezegd dat ze zich met materiële dingen, het loon van haar prostitutie, heeft getooid. — Opb 18:16.
Portuguese[pt]
Sua beleza espiritual está em contraste direto com o adorno de Babilônia, a Grande, mencionada como adornada de coisas materiais, o salário de suas prostituições. — Re 18:16; veja COSMÉTICOS; ENFEITES (ORNAMENTOS); JÓIAS E PEDRAS PRECIOSAS; VESTIMENTA.
Swedish[sv]
Hennes andliga skönhet står i skarp kontrast till det som pryder det stora Babylon, som liknas vid en kvinna som är rikt smyckad med sådant som hon har fått som lön för sin prostitution. (Upp 18:16; se KLÄDER; KOSMETIKA; SMYCKEN, UTSMYCKNING; ÄDELSTENAR, DYRBARA STENAR.)
Tagalog[tl]
Ang kaniyang espirituwal na kagandahan ay kabaligtaran ng kagayakan ng Babilonyang Dakila, na sinasabing nagagayakan ng materyal na mga bagay, ang kabayaran para sa kaniyang pagpapatutot. —Apo 18:16; tingnan ang DAMIT; HIYAS AT MAHAHALAGANG BATO; KOSMETIK; PALAMUTI.
Chinese[zh]
她属灵的美丽跟大巴比伦的装扮形成了鲜明的对照,圣经说大巴比伦的奢华装饰是她卖淫的酬金。( 启18:16;见化装品;服装;珠宝玉石;饰物)