Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem pro kutilství, zejména průbojníky a vyrážeče závlaček, dláta na dřevo, klíče na matice (nářadí), řehtačky, vytahováky šroubů, vykrajovače, pilníky a rašple (nářadí), kladiva (nářadí), rydla, ruční vrtačky (nářadí), kleště a kleštičky, pistole k nanášení lepidla (nářadí), důlkovače (nářadí), ruční hoblíky, hoblíkové nože, škrabky (nářadí), ruční pily (nářadí), obloukové pily, rámy pro pily, listy pil, razidla, vrtáky (nářadí), držáky vrtáků (nářadí), vrtáky (části nářadí), závitníky (nářadí) a závitnice (nářadí), vytahováky hřebíků, šroubováky
Danish[da]
Håndværktøjer og håndinstrumenter (hånddrevne) til hobbyarbejde, bl.a. drivdorne og splitdorne, mejsler til træ, skruenøgler (værktøjer), skraldenøgler, skrueudtrækkere, hultænger, file og makulatorer (værktøjer), hamre (værktøjer), mejsler, håndbor (værktøjer), tænger og fladtænger, elektriske limpistoler (værktøjer), kørnere (værktøjer), høvle, høvlejern, skrabere (værktøjer), håndsave (værktøjer), savbuer, savholdere, savblade, murbor, vridbor (værktøjer), holdere til bor (værktøjer), borekroner (dele af værktøjer), vandhaner (værktøjer) og snittøj (værktøjer), negletænger, skruetrækkere
German[de]
Handbetätigte Handwerkzeuge und -instrumente für Heimwerker, insbesondere Niethämmer und Splintentreiber, Holzmeißel, Schraubenschlüssel (Werkzeuge), Knarren, Schraubenzieher, Locheisen, Feilen und Raspeln (Werkzeuge), Hämmer (Werkzeuge), Meißel, Handbohrmaschinen (Werkzeuge), Zangen und Kneifzangen, Klebepistolen (Werkzeuge), Körner (Werkzeuge), Handhobel, Hobeleisen, Schabeisen (Werkzeuge), Handsägen (Werkzeuge), Sägebögen, Sägenhalter, Sägeblätter, Dübelmeißel, Bohrer (Werkzeuge), Bohrfutter (Werkzeuge), Bohrerspitzen (Werkzeugteile), Gewindebohrer (Werkzeuge) und Schneideisen (Werkzeuge), Nagelzieher, Schraubenzieher
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός που χρησιμοποιούνται για μαστορέματα και, συγκεκριμένα, εξωστήρες καρφιών και σφηνών, σμίλες για ξύλο, κλειδιά περικοχλίων (εργαλεία), λαβίδες, εργαλεία εξαγωγής κοχλιών, στιγείς, λίμες και τρίφτες (εργαλεία), σφυριά, σμίλες, δράπανα χειρός (εργαλεία), πένσες και τανάλιες, πιστόλια κόλλας (εργαλεία), πόντες (εργαλεία), χειροκίνητες πλάνες, λεπίδες ρυκάνης, ξέστρες (εργαλεία), πριόνια χειρός (εργαλεία), τόξα πριονιών, βάσεις για πριόνια, λεπίδες πριονιού, τρυπάνια τοίχου, φιλιέρες (εργαλεία), θήκες για τρυπάνια, θρυαλλίδες (μέρη εργαλείων), βιδολόγοι (εργαλεία) και μήτρες (εργαλεία), εργαλεία αφαίρεσης ήλων, κοχλιοστρόφια
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated) for DIY, in particular nail punches and pin punches, chisels for wood, spanners (tools), ratchets, screw extractors, punch pliers, files and rasps (tools), hammers (tools), chisels, hand drills (tools), clamps and pliers, glue guns (tools), centre punches (tools), hand planes, plane irons, scrapers (tools), hand-saws (tools), bow saws, saw holders, saw blades, plugging tools, gimlets (tools), drill chucks (tools), bits (parts of tools), taps (tools) and dies (tools), nail removers, screwdrivers
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente para el bricolaje, en particular punzones y sacaclavos, tijeras para madera, llaves (herramientas), trinquetes, destornilladores, sacabocados, limas y raspadores (herramientas), martillos (herramientas), buriles, taladradoras de mano (herramientas), pinzas y tenazas, pistolas para encolar (herramientas), punzones (herramientas), máquinas cepilladoras manuales, hierro de máquinas cepilladoras, raederas (herramientas), sierras de mano (herramientas), arcos de sierras, portasierras, hojas de sierras, taladradoras de pared, brocas (herramientas), portabrocas (herramientas), mechas (partes de herramientas), terrajas (herramientas) y troqueles (herramientas), sacaclavos, destornilladores
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja -vahendid meisterdamiseks, nimelt poltide ja neetide väljalöömise tornid, oksakäärid, mutrivõtmed (tööriistad), põrklingid, kruvitangid, augurauad, viilid ja riivid (tööriistad), vasarad (tööriistad), uuritsad, käsipuurid (tööriistad), näpitsad ja tangid, liimipüstolid (tööriistad), kärnid (tööriistad), käsihöövlid, höövlirauad, kraabitsad (tööriistad), käsisaed (tööriistad), vibusaed, rauasaeraamid, saelehed, neetimistangid, trellid (tööriistad), puurihoidikud (tööriistad), puurid (tööriistaosad), vindipuurid (tööriistad) ja keermelõikurid (tööriistad), naelatõmmikud, kruvikeerajad
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset työkalut ja välineet nikkarointiin, erityisesti niitinvetimet ja sokanirrottimet, puutaltat, avaimet (työkalut), räikät, ruuvin ulosvetimet, rei'itysvälineet, viilat ja leikkurit (työkalut), kolkuttimet (työkalut), taltat, käsiporat (työkalut), pihdit ja hohtimet, liimapistoolit (työkalut), pistepuikot (työkalut), käsihöylät, harjaraudat, kaapimet (työkalut), käsisahat (työkalut), sahanvanteet, pokasahat, sahanterät, tapituskoneet, kairat (työkalut), poranistukat (työkalut), poranterät (työkalujen osat), kierretapit (työkalut) ja meistit (työkalut), naulan ulosvetimet, ruuvitaltat
French[fr]
Outils et instruments à main entraînés manuellement pour le bricolage notamment chasse-pointes et chasse-goupilles, ciseaux à bois, clefs (outils), cliquets, extracteurs de vis, emporte pièces, limes et râpes (outils), marteaux (outils), burins, perceuses à main (outils), pinces et tenailles, pistolets à colles (outils), pointeaux (outils), rabots à main, fer de rabots, grattoirs (outils), scies à main (outils), archets de scies, porte-scie, lames de scies, tamponnoirs, forets (outils), porte-foret (outils), mèches (parties d'outils), tarauds (outils) et filières (outils), arrache-clous, tournevis
Hungarian[hu]
Kézzel hajtott szerszámok és kéziszerszámok barkácsolási célra, nevezetesen kilökőcsapok és csapkiverők, favésők, csavarkulcsok (szerszámok), furdancsok, csavarkihúzók, lyukasztóvasak, reszelők és ráspolyok (szerszámok), kalapácsok (szerszámok), fém hidegvágók, kézifúrók (szerszámok), csípőfogók és harapófogók, ragasztópisztolyok (szerszámok), pontozók (szerszámok), kézigyaluk, gyaluvasak, kaparókések (szerszámok), kézifűrészek (szerszámok), kis fűrészek, fűrészkeretek, fűrészlapok, falfúrók, kézifúrók (szerszámok), fúrótokmányok (szerszámok), fúrók (szerszámok része), menetvágók (szerszámok) és drótvágók (szerszámok), szögkihúzók, csavarhúzók
Italian[it]
Utensili e strumenti a mano funzionanti manualmente per il bricolage, in particolare rompi-punte e cacciacopiglie, scalpelli per legno, chiavi (utensili), trapani a cricco, estrattori di viti, obliteratrici, lime e macchine per triturare (utensili), picchiotti di porte (utensili), bedani, trapanatrici a mano (utensili), pinze e tenaglie, pistole per colla (utensili), punteruoli (utensili), pialle manuali, ferri per pialle, raschiatoi (attrezzi), seghe a mano (utensili), archi per seghe, porta-sega, lame di seghe, punzoni, punte da trapano (utensili), portapunte da trapano (utensili), corone di trapani (parti di strumenti), maschi per filettare (utensili) e trafile (utensili), schiodatrici, cacciaviti
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai ir instrumentai valdomi rankomis meistravimo darbams, ypač kniedės ir skylmušiai, žirklės medžiui, veržliarakčiai (įrankiai), strektės, vinių ištraukimo prietaisai, dalių išėmimo prietaisai, segtuvai ir trintuvai (įrankiai), plaktukai (įrankiai), graviravimo įrankiai, rankiniai gręžtuvai (įrankiai), mažos replės ir replės, klijų purkštuvai (įrankiai), prakalai (įrankiai), rankiniai obliai, oblių geležtės, grandikliai (įrankiai), rankiniai pjūklai (įrankiai), gateriai, pjūklų laikikliai, pjūklų geležtės, mūrkalčiai, gręžtuvai (įrankiai), grąžtų laikikliai (įrankiai), dagtys (įrankių dalys), sriegikliai (įrankiai) ir sriegtuvai (įrankiai), viniatraukės replės, atsuktuvai
Latvian[lv]
Manuāli vadāmi rokas instrumenti un darbarīki, kas ir paredzēti mūrēšanai, jo īpaši tapu izņemšanas ierīces, kalti, uzgriežņu atslēgas (darbarīki), aizturi, skrūvju izņemšanas ierīces, caurumsiši, vīles (darbarīki), āmuri (darbarīki), kalti, rokas urbji (darbarīki), knaibles un knaiblītes, līmes pistoles (darbarīki), īleni (darbarīki), rokas ēveles, ēveļu asmeņi, skrāpji (darbarīki), rokas zāģi (darbarīki), rokas zāģi, zāģu statīvi, zāģu asmeņi, caurumduri, urbji (darbarīki), urbju patronas (darbarīki), daktis (darbarīku daļas), vītņurbji (darbarīki) un vītņgrieži (darbarīki), naglu knaibles, skrūvgrieži
Maltese[mt]
Għodod u strumenti ta' l-id imħaddma manwalment għad-DIY l-aktar irbus u puntilli tal-ħaddieda, imqassijiet ta' l-injam, spaners, klieb tal-mulinell ta' argnu, estratturi tal-viti, puntelli tas-sokits, limi u raspi, imrietel (għodda), furmaturi, trapanijiet ta' l-idejn, lievi u tnalji, pistoli li jisparaw il-kolla, puntelli bozz, ċani ta' l-idejn, ħadid taċ-ċani, srieraq ta' l-idejn, munxar, tagħmir għaż-żamma tas-srieraq, xfafar tas-srieraq, golji tat-trapani għat-tħaffir tal-ġebel, trapani, tagħmir għaż-żamma tat-trapani, golji (partijiet ta' għodod), għodod li jaqtgħu l-kamini u punzuni tal-viti (għodda), tnalji ta' l-imsiemer, tornaviti
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen handgereedschappen en -instrumenten voor doe-het-zelfwerkzaamheden, onder andere drijfijzers en splitpendrijvers, houtbeitels, sleutels (gereedschappen), pallen, schroeventrekkers, ponstangen, vijlen en raspen (gereedschappen), hamers (gereedschappen), beitels, handboormachines (gereedschappen), tangen en nijptangen, lijmpistolen (gereedschappen), centerponsen (gereedschappen), handschaven, schaafijzers, krabbers (gereedschappen), handzagen (gereedschappen), zaagbeugels, zaaghouders, zaagbladen, muurboren, boren (gereedschappen), boorhouders (gereedschappen), boorstiften (onderdelen van gereedschappen), draadsnijtappen (gereedschappen) en snij-ijzers (gereedschappen), spijkertangen, schroevendraaiers
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne obsługiwane ręcznie do majsterkowania, w szczególności przebijaki i wybijaki ślusarskie, nożyce do drewna, klucze (narzędzia), zapadki, zasilacze śrubowe, dziurkacze, pilniki i tarniki (narzędzia), młotki (narzędzia), dłuta, wiertarki ręczne (narzędzia), szczypce płaskie i obcęgi, pistolety na klej (narzędzia), punktaki (narzędzia), strugi ręczne, żelazka strug, skrobaki (narzędzia), piły ręczne (narzędzia), ramki do pił, uchwyty do pił, ostrza do pił, odciskacze, wiertła (narzędzia), wiertarki (narzędzia), wiertła (części do narzędzi), gwintowniki (narzędzia) i gwintownice (narzędzia), narzędzia do wyciągania gwoździ, śrubokręty
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente para a bricolagem, nomeadamente turqueses e punções para cavilhas, formões para madeira, chaves de porcas (ferramentas), linguetas, extractores de parafusos, saca-bocados, limas e raspadores (ferramentas), martelos (ferramentas), buris, furadores manuais (ferramentas), alicates e tenazes, pistolas de cola (ferramentas), punções (ferramentas), plainas manuais, ferros de plainas, raspadores (ferramentas), serras manuais (ferramentas), arcos de serras, porta-serras, lâminas de serras, punções, brocas (ferramentas), porta-brocas (ferramentas), brocas (partes de ferramentas), machos de abrir roscas (ferramentas), tarrachas (ferramentas), extractores de pregos, chaves de fendas
Slovak[sk]
Ručné náradie a nástroje poháňané ručne na drobné domáce práce (majstrovanie) predovšetkým priebojníky a vyrážače závlačiek, dláta na drevo, kľúče (náradie), ručné vŕtačky, vyťahovače skrutiek, dierovacie kliešte, pilníky a rašple (náradie), kladivá (náradie), rydlá (dláta), ručné vŕtačky (náradie), kliešte a kliešte, lepiace pištole (náradie), jamkovače (náradie), ručné hoblíky, hoblíkové želiezka, škrabáky (náradie), ručné pílky (náradie), oblúky píl, rámy píl, pílové listy, dláta (sekáče), vrtáky (nástroje), držiaky vrtákov (nástroje), vrtáky (časti nástrojov), závitníky (nástroje) a závitové hlavy (nástroje), vyťahovače klincov, skrutkovače
Slovenian[sl]
Ročno orodje in priprave na ročni pogon za ročna dela, predvsem zabijala za žeblje in zabijala za žebljičke, dleta za les, vijačni ključi (orodje), zatikala, pulilniki vijakov, prebijači, pile in grobe pile (orodje), kladiva (orodje), dleta za vrezovanje v kovine, ročni vrtalniki (orodje), klešče in klešče, lepilne pištole (orodje), šila (orodje), ročni skobeljniki, kline, rezila za skobeljnike, strgala (orodje), ročne žage (orodje), loki za žage, žagarske koze, rezila za žage, vrtalni svedri, svedri (orodje), držala za sveder (orodje), svedri (deli orodja), vrtalniki navojev (orodje) in priprave za izdelavo navojev na vijakih (orodje), pulilniki žebljev, izvijači
Swedish[sv]
Handdrivna handverktyg och -redskap för gör-det-själv-arbeten spikhammare och sprintdrivare, mejslar för trä, skruvnycklar (verktyg), spärrhakar, skruvuttagare, hålstansar, filar och rivjärn (verktyg), dörrklappar (verktyg), stämjärn, handborrar (verktyg), tänger och tänger, limpistoler (verktyg), centreringsdorn (verktyg), hadnhyvlar, hyvelstål, rivjärn (verktyg), handsågar (verktyg), handsågar, sågbågar, sågblad, betongborrar, förrborrar (verktyg), borrhållare (verktyg), borrskär (verktygsdelar), kranar (verktyg) och formar (verktyg), spikutdragare, skruvmejslar