Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help jong kinders leer hoe belangrik dit is om “dankie” te sê.
Amharic[am]
ትናንሽ ልጆች “አመሰግናለሁ” ማለት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ እንዲማሩ እርዷቸው።
Arabic[ar]
ساعد اولادك ان يعرفوا اهمية القول «شكرا».
Azerbaijani[az]
Balaca uşaqlara təşəkkür etməyin vacibliyini öyrədin.
Central Bikol[bcl]
Aramon an simbag sa librong Ano Man Nanggad an Itinotokdo kan Biblia sa kapitulo 11.
Bemba[bem]
Sambilisheni abana benu abanono ubusuma bwaba mu kulanda ati “natootela.”
Bulgarian[bg]
Помогни на децата си да разберат колко важно е да казват „благодаря“.
Bislama[bi]
Yu givhan long pikinini blong hem i gat fasin ya blong talem “tangkiu.”
Catalan[ca]
Ajuda els més petits a entendre la importància de dir «gràcies».
Cebuano[ceb]
Pasabta ang imong mga anak kon nganong angayng magpasalamat.
Chuukese[chk]
Lón ei lesen, sipwe pwóróusfengen wóón pélúwen ekkena kapas eis.
Seselwa Creole French[crs]
Ed bann zanfan aprann lenportans dir “mersi.”
Czech[cs]
Pomozte svému dítěti pochopit, proč je důležité vždy poděkovat.
Danish[da]
Hjælp små børn til at forstå vigtigheden af at sige „tak“.
German[de]
Unsere Bibelreime für die ganz Kleinen. Warum es wichtig ist, Danke zu sagen.
Ewe[ee]
Kpe ɖe ɖevi suewo ŋu woakpɔ nu si tae wòle vevie be woanye akpedalawo.
Efik[efi]
N̄wam nditọ fo ẹfiọk ke ọfọn ndisikọm owo “sọsọn̄ọ.”
Greek[el]
Μάθετε στα παιδιά πόσο σημαντικό είναι να λένε «ευχαριστώ».
English[en]
Help young children learn the importance of saying “thank you.”
Spanish[es]
Enseñe a sus hijos la importancia de dar las gracias.
Estonian[et]
Õpeta oma lapsele, miks on tähtis öelda „aitäh”.
Finnish[fi]
Auta lastasi ymmärtämään, miksi on tärkeää kiittää.
Fijian[fj]
Vukei ira na gone mera vulica na bibi ni nodra dau tukuna “vinaka.”
French[fr]
Apprenez à votre enfant à dire « merci ».
Ga[gaa]
Ye obua gbekɛbii bibii koni amɛle nɔ hewɔ ni ehe hiaa akɛ amɛbaakɛɛ “oyiwaladɔŋŋ” lɛ.
Gilbertese[gil]
Buokia ataei aika uarereke bwa a na ataa kakawakin taekinan ae kangai: “Ko rabwa.”
Gujarati[gu]
‘થેંક્યુ’ કહેવું કેમ મહત્ત્વનું છે એ સમજવા બાળકોને મદદ કરો
Gun[guw]
Gọalọna ovivu lẹ nado yọnẹn dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ dọ “mì basi.”
Ngäbere[gym]
Ñobätä ütiäte krubäte debe biandre ye mäkwe driedre monsotre kia ie.
Hausa[ha]
Ka taimaka wa ƙananan yara su san muhimmancin nuna godiya.
Hebrew[he]
עזור לילדיך הקטנים ללמוד עד כמה חשוב לומר ”תודה”.
Hiligaynon[hil]
Hibalua ang mga sabat sa mga pamangkot parte sa amon libre nga programa sa pagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Natudia oi hadibaia dahaka dainai “tanikiu” hereva idia gwauraia be gau badana.
Croatian[hr]
Pomozite svojoj djeci da nauče koliko je važno reći “hvala”.
Hungarian[hu]
Tanítsd meg a kisgyermekednek, hogy miért fontos köszönetet mondani.
Armenian[hy]
Սովորեցրեք ձեր երեխաներին շնորհակալություն հայտնել։
Western Armenian[hyw]
Օգնել երեխաներուն, որ «շնորհակալ եմ» ըսելու կարեւորութիւնը սորվին։
Indonesian[id]
Bantu anak-anak belajar pentingnya mengucapkan ”terima kasih”.
Iloko[ilo]
No apay a napateg a masursuro dagiti ubbing nga ibaga ti “agyamanak.”
Icelandic[is]
Kennið ungum börnum hversu mikilvægt það er að þakka fyrir sig.
Isoko[iso]
Wuhrẹ emọ ra epanọ a re digwẹ.
Italian[it]
Genitori, aiutate i bambini a capire l’importanza di dire “grazie”.
Georgian[ka]
ასწავლეთ ბავშვებს, რატომ არის მნიშვნელოვანი, თქვან: „მადლობა“.
Kongo[kg]
Sadisa bana ya fioti na kulonguka mfunu ya kutuba “mersi.”
Kikuyu[ki]
Teithia ciana nyinyi ciĩrute bata wa kuugaga “nĩ ngatho.”
Kuanyama[kj]
Tala omanyamukulo komapulo e na sha nekonakonombibeli loshali.
Kazakh[kk]
Ақысыз Киелі кітап зерттеу сабағының қалай өтетіні туралы біліңіз.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat qujasarnissamut ikiukkit.
Kimbundu[kmb]
Kuatekesa o tuana tuê kuijiia o valolo ia “ku sakidila.”
Kannada[kn]
Help young children learn the importance of saying “thank you.”
Korean[ko]
고마움을 표현하는 것이 얼마나 중요한지 어린 자녀가 깨닫도록 도와주십시오.
Kaonde[kqn]
Funjishai bakyanyike ene mambo o kyanemena kwamba’mba, “nasanta.”
Kwangali[kwn]
Gwana malimbururo komapuro kuhamena elirongo lyoBibeli pwa hana mfuto.
San Salvador Kongo[kwy]
Sadisa wan’aku bazaya o mfunu “watonda.”
Kyrgyz[ky]
Балдарыңарга рахмат айтууну үйрөткүлө.
Ganda[lg]
Yamba abaana abato okumanya obukulu bw’okugamba nti “weebale.”
Lingala[ln]
Salisá bana bayeba ntina ya koloba “mersi.”
Lozi[loz]
Mu tuse banana ba ba nyinyani kuli ba itute ku bulelanga kuli “ni itumezi.”
Lithuanian[lt]
Mokykite mažylius visada pasakyti „ačiū“.
Luba-Katanga[lu]
Kwasha bobe bana bayuke mvubu ya “kufwija.”
Luba-Lulua[lua]
Ambuluishe bana bebe bua kuikalabu bela “tuasakidila.”
Luvale[lue]
Kafwenu vana venu valijilise kuhanjika ngwavo “ngwasakwililako.”
Lunda[lun]
Dizishenu anyana eluki kulema kwakuhosha nawu “nasakilili.”
Luo[luo]
Kony nyithindo matindo ong’e gimomiyo ber goyo erokamano.
Latvian[lv]
Palīdziet bērniem iemācīties, cik svarīgi ir teikt: ”Paldies!”
Malagasy[mg]
Ampianaro ho zatra miteny hoe “misaotra” ny zanakao.
Malayalam[ml]
“നന്ദി” പറയേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Библийн үнэ төлбөргүй хичээлийн талаарх асуултын хариуг мэдэж аваарай
Maltese[mt]
Għin lit- tfal żgħar jitgħallmu l- importanza taʼ li jgħidu “grazzi.”
Burmese[my]
“ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ပြောတတ်အောင် သင့်ကလေးတွေကို သင်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hjelp små barn til å forstå hvor viktig det er å si «takk».
Nepali[ne]
साना छोराछोरीलाई “धन्यवाद” भन्नुको महत्त्वबारे सिकाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Longa aanona yoye ya kale haya pandula.
Niuean[niu]
Lagomatai e fanau ikiiki ke fakaako e aoga he talahau “fakaaue lahi.”
Dutch[nl]
Leer kleine kinderen hoe belangrijk het is om dankjewel te zeggen.
South Ndebele[nr]
Fumana iimpendulo zemibuzo emalungana nehlelo lethu lesifundo seBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
Thuša bana ba banyenyane go ithuta bohlokwa bja gore “ke a leboga.”
Nyanja[ny]
Thandizani ana anu aang’ono kuzindikira kufunika konena kuti, “zikomo kwambiri.”
Nzima[nzi]
Boa ngakula maa bɛsukoa kɛzi ɔhyia kɛ bɛka kɛ “meda wɔ ase” la.
Oromo[om]
Ijoolleen keessan “galatoomi” jechuu akka baran gargaaraa.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amtaen so betang na kada membro na pamilya diad brosyur ya Anto so Kakaukolanen na Dios ed Sikatayo?
Papiamento[pap]
Yuda mucha chikitu mira e importansia di yama “danki.”
Pijin[pis]
Helpem pikinini for luksavve hem important for talem “thankiu.”
Polish[pl]
Pomóż dzieciom zrozumieć, jakie to ważne, żeby mówić „dziękuję”.
Pohnpeian[pon]
Imwin Sampah—Masak, Men Ese oh Pwunodki Eh Sohte Pweida 3
Portuguese[pt]
Ajude crianças pequenas a entender a importância de dizer “obrigado”.
Quechua[qu]
Wamrëkikunata yachatsi gracias nikunan imanir alläpa precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaykikunata yachachiy agradecekuy imanasqa ancha allin kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykikunaman yachachiy imarayku “gracias” niy allinpuni kasqanta.
Rundi[rn]
Nufashe abana batoyi gutahura akamaro ko kuvuga ngo “urakoze.”
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copiii voştri să înţeleagă de ce este important să spună „Mulţumesc“.
Russian[ru]
Научите своего ребенка говорить «спасибо!».
Kinyarwanda[rw]
Toza abana bawe gushimira.
Sango[sg]
Fa na molenge ti mo nene ti tene “merci.”
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ ඉඳලම අනිත් අය කරන දේවල් අගය කරන්න දරුවන්ට උගන්නන්න.
Slovak[sk]
Naučte svoje deti, aké dôležité je slovko „ďakujem“.
Slovenian[sl]
Pomagajte svojim malčkom, da se bodo naučili, kako pomembno je reči »hvala«.
Samoan[sm]
Fesoasoani i lau fanau e iloa le tāua o le fai atu “faafetai.”
Shona[sn]
Batsira vana vaduku kuti vaone kukosha kwokuti “mazvita.”
Albanian[sq]
Ndihmoji fëmijët e vegjël të mësojnë sa e rëndësishme është të themi «faleminderit».
Serbian[sr]
Poučite decu koliko je važno da kažu „hvala“.
Sranan Tongo[srn]
Leri pikin-nengre fu san ede a prenspari fu taki „grantangi”.
Swati[ss]
Tfola timphendvulo temibuto lemayelana nekufundza liBhayibheli mahhala.
Southern Sotho[st]
Thusa bana ho ithuta bohlokoa ba hore “kea leboha.”
Swedish[sv]
Hjälp de minsta att förstå varför det är så viktigt att säga ”tack”.
Swahili[sw]
Wasaidie watoto wadogo wajifunze umuhimu wa kusema “asante.”
Congo Swahili[swc]
Uwasaidie watoto wako wadogo wajifunze ulazima wa kusema “aksanti.”
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele halo ita-nia moris família nian kontente liu?, no seluk tan.
Telugu[te]
“థాంక్యూ” చెప్పడం ఎంత ముఖ్యమో మీ చిన్నారులకు నేర్పించండి.
Thai[th]
สอน ลูก ให้ รู้ จัก พูด “ขอบคุณ.”
Tigrinya[ti]
ንንኣሽቱ ቘልዑ፡ “አመስግነካ” ምባል ኣገዳሲ ምዃኑ ምሃሮም።
Tiv[tiv]
Tese mbayev mba kiriki ve fa er i doo u kaan ér “m sugh u” yô.
Tagalog[tl]
Tulungan ang maliliit na anak na matutong magsabi ng “salamat.”
Tetela[tll]
Kimanyiya ana w’akɛnda dia vɔ mbeya ohomba wa mbokaka “losaka.”
Tswana[tn]
Thusa bana ba babotlana go ithuta botlhokwa jwa go re “ke a leboga.”
Tongan[to]
Mahalo na‘á ke fifili nai: ‘E lava fēfē ke u ma‘u ‘a e fiefia ‘i he mo‘uí?
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye bana basyoonto kubona mbociyandika kwaamba kuti “ndalumba”
Tok Pisin[tpi]
Help young children learn the importance of saying “thank you.”
Turkish[tr]
Çocuklarınızın “Teşekkür ederim” demeyi öğrenmesine yardım edin.
Tsonga[ts]
Pfuna vana lavatsongo leswaku va vona nkoka wa ku vula va ku, “ndza nkhensa.”
Tswa[tsc]
Gonzisa zivanana a lisima la ku wula a ku “nzi bongile.”
Tatar[tt]
Балаларыгызны «рәхмәт» әйтергә өйрәтегез.
Tumbuka[tum]
Wovwirani ŵana ŵinu kuti ŵamanye uwemi wa “kuwonga.”
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani atu ki tama‵liki ke iloa ne latou te tāua o te fai atu penei “fakafetai.”
Twi[tw]
Boa mmofra nketewa ma wonsua “meda ase” ka.
Tahitian[ty]
A haapii i ta oe tamarii ia parau “mauruuru.”
Tzotzil[tzo]
Akʼbo yil kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti «kolaval» xiik li avalab anichʼnabe.
Ukrainian[uk]
Допоможіть малим дітям зрозуміти, наскільки важливо казати «дякую».
Umbundu[umb]
Longisa omãla vove oku kũlĩha esilivilo lioku eca “olopandu.”
Urdu[ur]
بچوں کو سکھائیں کہ دوسروں کا شکریہ ادا کرنا کیوں ضروری ہے۔
Venda[ve]
Wanani phindulo dza mbudziso dzashu nga ha mbekanyamushumo yashu ya mahala ya pfunzo ya Bivhili.
Vietnamese[vi]
Giúp con hiểu tầm quan trọng của việc nói “cảm ơn”.
Makhuwa[vmw]
Nwiixuttihe anamwane efaita erina aya olavula so: “kooxukhurela”.
Wolaytta[wal]
Guutta naati “galatays” giyoogaa tamaaranaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Hibaroi an baton ha kapitulo 11 han libro nga Ano Gud ba an Igintututdo han Biblia?
Wallisian[wls]
Tokoni ki ʼakotou tamaliki ke natou iloʼi te maʼuhiga ʼo te ui “malō.”
Xhosa[xh]
Fundisa abantwana ukubaluleka kokuthi “enkosi.”
Yoruba[yo]
Kọ́ àwọn ọmọdé bí wọ́n ṣe lè máa dúpẹ́ oore.
Yucateco[yua]
Kaʼans tiʼ a mejen paalal baʼaxten unaj u yaʼalikoʼob «diosboʼotik».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané ni cani nahuiiniʼ guiziidicaʼ pabiáʼ risaca nga gudiicaʼ xquíxepeʼ binni.
Zulu[zu]
Siza abantwana bakho ukuba bafunde ukubaluleka kokuthi “ngiyabonga.”