Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Charakteristická pro Žatecký chmel je červená barva révy, jemné vřeténko, nízký obsah myrcenu a vyrovnaný obsah alfa a beta kyselin
Danish[da]
Kendetegnende for Žatecký chmel er stænglens røde farve, humleknoppens finhed, dens lave myrcenindhold og det afbalancerede forhold mellem alfa- og betasyre
German[de]
Typisch für den Saazer Hopfen sind die rote Farbe der Rebe, die feine Spindel, der niedrige Myrcengehalt sowie das ausgewogene Verhältnis von Alpha- und Betasäure
Greek[el]
Ο λυκίσκος του Žatec χαρακτηρίζεται από το κόκκινο χρώμα των κληματίδων του, την λεία άτρακτο, τη χαμηλή περιεκτικότητα σε μυρκένιο (#-μεθυλο-#-μεθυλενο-#,#-οκταδιένιο) και την ισόρροπη περιεκτικότητα σε α- και β-οξέα
English[en]
Characteristic features of Žatecký chmel are the red colour of the bine, the fine strig, a low myrcene content and a balanced alpha and beta acid content
Spanish[es]
Otras particularidades del Žatecký chmel son el color rojo de su tallo, la finura de su estróbilo, su bajo contenido de mirceno y su contenido equilibrado de ácidos alfa y beta
Estonian[et]
Žatecký humalale on iseloomulik vilja (peenike käbikujuline pähklike) punane värv, väike mürtseenisisaldus ning alfa- ja beetahapete tasakaalustatud suhe
French[fr]
Les particularités du Žatecký chmel sont la couleur rouge de sa liane, la finesse de son strobile, sa faible teneur en myrcène et sa teneur équilibrée en acides alpha et bêta
Hungarian[hu]
A Žatecký chmel-re jellemző továbbá a vörös venyige, a termés finomsága, alacsony mircéntartalma és az alfa- és béta savak harmonikus aránya
Lithuanian[lt]
Būdingi Žatecký chmel bruožai yra raudonos spalvos virkščia, lygūs spurgai, mažas mirceno kiekis ir alfa bei beta rūgščių pusiausvyra
Latvian[lv]
Raksturīgas Žatecký chmel pazīmes ir pamatnes sarkanā krāsa, smalkais kātiņš, zemais mircēna saturs un līdzsvarots alfa un beta skābju saturs
Dutch[nl]
Typisch zijn eveneens de rode kleur van de rank, de fijne spil, het lage myrceengehalte en de evenwichtige verhouding van alfa- en betazuren
Polish[pl]
Charakterystyczną cechą chmielu żateckiego jest czerwona barwa pędów, delikatna osadka, niska zawartość mircenu i wyważona zawartość kwasów alfa i beta
Portuguese[pt]
As especificações do Žatecký chmel são a cor vermelha da sua liana, a fineza do seu estróbilo, o fraco teor em mirceno e o teor equilibrado em ácidos alfa e beta
Slovak[sk]
Pre Žatecký chmel je charakteristická červená farba révy, jemné vretienko, nízky obsah myrcénu a vyrovnaný obsah alfa a beta kyselín
Slovenian[sl]
Značilnosti hmelja Žatecký chmel so rdeča barva trte, nežni storžek, nizka vsebnost mircena in uravnovešena vsebnost alfa in beta kisline
Swedish[sv]
Žatecký chmel utmärks av rödfärgade rankor, smala kotteaxlar, låg myrcenhalt och ett balanserat förhållande mellan halten alfa- respektive betasyra