Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “Die God wat die wêreld en alles daarin gemaak het, die Een wat Here van hemel en aarde is, woon nie in handgemaakte tempels nie” (Hand.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ዓለምንና በውስጡ ያለውን ነገር ሁሉ የፈጠረው አምላክ፣ እሱ የሰማይና የምድር ጌታ ስለሆነ በእጅ በተሠሩ ቤተ መቅደሶች ውስጥ አይኖርም” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قَالَ بُولُسُ: «إِنَّ هٰذَا ٱلْإِلٰهَ ٱلَّذِي صَنَعَ ٱلْعَالَمَ وَكُلَّ مَا فِيهِ، إِذْ هُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ، لَا يَسْكُنُ فِي هَيَاكِلَ مِنْ صُنْعِ ٱلْأَيْدِي».
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Богът, който направи света и всичко в него и който е Господар на небето и земята, не обитава храмове, построени от човешка ръка.“
Czech[cs]
Pavel řekl: „Bůh, který udělal svět a všechno v něm, Ten, který je Pánem nebe a země, nebydlí v chrámech udělaných rukama.“
German[de]
Paulus sagte: „Der Gott, der die Welt und alles, was darin ist, gemacht hat, dieser, der der Herr des Himmels und der Erde ist, wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind“ (Apg.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Abasi emi akanamde ererimbot ye kpukpru n̄kpọ emi ẹdude ke esịt, sia Enye edide Ọbọn̄ enyọn̄ ye isọn̄, idụn̄ke ke mme temple eke ẹdade ubọk ẹbọp.”
English[en]
Said Paul: “The God that made the world and all the things in it, being, as this One is, Lord of heaven and earth, does not dwell in handmade temples.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Jumala, joka on tehnyt maailman ja kaiken siinä olevan, hän joka on taivaan ja maan Herra, ei asu käsin tehdyissä temppeleissä.”
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Jiwheyẹwhe he basi aihọn po nuhe tin to e mẹ lẹpo po, yèdọ Ewọ lọ, he yin Oklunọ olọn po aigba po tọn ma nọ nọ̀ tẹmpli he yè yí alọ do basi lẹ mẹ.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Dirava ese tanobada bona ia lalonai idia noho gaudia ibounai ia karaia. Ia be guba bona tanobada edia Lohiabada bona ia be taunimanima edia imana amo idia karaia dubu lalodiai ia noho lasi.”
Hungarian[hu]
„Az Isten, aki alkotta a világot, és mindent, ami abban van, mivel ő égnek és földnek Ura, kézzel készített templomokban nem lakik” – jelentette ki Pál (Csel 17:24).
Armenian[hy]
Պողոսն ասաց. «Աստված, որ ստեղծել է աշխարհը եւ նրանում եղող ամեն բան, Նա, երկնքի եւ երկրի Տերը լինելով, ձեռակերտ տաճարներում չի բնակվում»* (Գործ.
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Chineke nke kere ụwa na ihe niile dị n’ime ya, ebe ọ bụ Onyenwe eluigwe na ụwa, ọ dịghị ebi n’ụlọ nsọ ndị e ji aka wuo.”
Italian[it]
Paolo disse: “L’Iddio che ha fatto il mondo e tutte le cose che sono in esso, essendo, come Questi è, Signore del cielo e della terra, non dimora in templi fatti con mani”.
Japanese[ja]
世界とその中のすべてのものを造られた神,この方は実に天地の主であり,手で作った神殿などには住まず」と,パウロは述べました。
Georgian[ka]
პავლემ თქვა: „ღმერთი, რომელმაც შექმნა სამყარო* და ყველაფერი, რაც მასშია, და რომელიც არის ცისა და დედამიწის უფალი, ხელთქმნილ ტაძრებში არ მკვიდრობს“ (საქ.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말했습니다. “세상과 그 안에 있는 모든 것을 만드신 하느님, 그분은 실로 하늘과 땅의 주이시므로 손으로 만든 신전에 살지 않으십니다.”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Lesa walengele ntanda ne byonse bijimo, aye ye Nkambo wa mwiulu ne pano pa ntanda kechi wikala mu mazubo ashimikwa na maboko a bantu ne.” (Byu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Дүйнөнү жана андагынын баарын жараткан Кудай, асман-жердин Теңири, кол менен курулган ибадатканаларда жашабайт»,— деген* (Элч.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Nzambe oyo asalá mokili mpe biloko nyonso oyo ezali na kati na yango, lokola azali —ndenge Ye oyo azali— Nkolo ya likoló mpe ya mabele, afandaka te na batempelo oyo esalemi na mabɔkɔ.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ize: “Mulimu ya ezize lifasi ni linto kamukana ze ku lona, ka ku ba yena Mulena wa lihalimu ni lifasi, ha ini mwa litempele ze ezizwe ka mazoho.”
Lithuanian[lt]
Paulius kalbėjo: „Dievas, kuris padarė pasaulį ir visa, kas jame, būdamas dangaus ir žemės Viešpats, negyvena rankų darbo šventyklose“ (Apd 17:24).
Latvian[lv]
Pāvils sacīja: ”Dievs, kurš radījis pasauli un visu, kas tajā, būdams debesu un zemes Kungs, nemājo rokām celtos tempļos.”
Macedonian[mk]
Павле рекол: „Богот кој го создаде светот и сѐ што е на него, тој, Господарот на небото и на земјата, не живее во храмови направени со раце“* (Дела 17:24).
Maltese[mt]
Pawlu qal: “L- Alla li għamel id- dinja u kulma fiha, peress li Hu l- Mulej tas- sema u l- art, ma jgħammarx f’tempji magħmulin bl- idejn.”
Norwegian[nb]
Paulus sa: «Den Gud som dannet verden og alt som er i den, han som er Herre over himmel og jord, han bor ikke i templer som er gjort med hender.»
Dutch[nl]
Paulus zei: „De God die de wereld heeft gemaakt en alles wat daarin is, Hij die Heer is van hemel en aarde, woont niet in door handen gemaakte tempels” (Hand.
Ossetic[os]
Павел загъта: «Дуне ӕмӕ, дунейы цыдӕриддӕр ис, уый чи сфӕлдыста, уыцы Хуыцау, арв ӕмӕ зӕххы Бардарӕг, адӕймаджы къухӕй конд кувӕндӕтты нӕ цӕры»* (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ, ਉਹੀ ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਬਣਾਏ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।” * (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Paul sei: “God wea wakem world and evri samting insaed, and wea hem nao Lord bilong heven and earth, hem no stap insaed olketa temple wea man wakem.”
Polish[pl]
Paweł oznajmił: „Bóg, który uczynił świat i wszystko, co na nim, ten, będąc Panem nieba i ziemi, nie mieszka w świątyniach ręką zbudowanych” (Dzieje 17:24)*.
Portuguese[pt]
Paulo disse: “O Deus que fez o mundo e todas as coisas nele, sendo, como Este é, Senhor do céu e da terra, não mora em templos feitos por mãos.”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Dumnezeul care a făcut lumea şi toate lucrurile din ea, El, care este Domnul cerului şi al pământului, nu locuieşte în temple făcute de mâini“ (Fap.
Russian[ru]
Павел сказал: «Бог, сотворивший мир* и всё, что в нем, Он, Господь неба и земли, не живет в храмах, построенных руками» (Деян.
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Boh, ktorý stvoril svet a všetko v ňom, súc Pánom neba a zeme, nebýva v chrámoch vytvorených rukami.“
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Bog, ki je naredil svet in vse, kar je na njem, ta, ki je Gospodar neba in zemlje, ne prebiva v svetiščih, ki so narejena z rokami.«
Albanian[sq]
Pavli tha: «Perëndia që bëri botën dhe gjithçka në të, duke qenë Zotëri i qiellit dhe i tokës, nuk banon në tempuj të bërë me dorë.»
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Bog koji je stvorio svet i sve što je u njemu, on, Gospodar neba i zemlje, ne prebiva u hramovima sagrađenim rukama“* (Dela 17:24).
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Molimo ea entseng lefatše le lintho tsohle tse ho lona, e leng Morena oa leholimo le lefatše, ha a lule litempeleng tse entsoeng ka matsoho.”
Swedish[sv]
Paulus sade: ”Den Gud som har gjort världen och allt som är i den, han som verkligen är Herre över himmel och jord, han bor inte i tempel gjorda med händer.”
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Mungu aliyeufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo, akiwa, kama Huyu alivyo, Bwana wa mbingu na dunia, hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema: “Mungu aliyeufanya ulimwengu na vitu vyote vilivyomo, akiwa, kama Huyu alivyo, Bwana wa mbingu na dunia, hakai katika mahekalu yaliyofanywa kwa mikono.”
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “พระเจ้า ที่ ได้ สร้าง โลก และ สรรพสิ่ง ใน โลก พระองค์ ทรง เป็น เจ้า แห่ง ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก จึง ไม่ สถิต ใน วิหาร ที่ สร้าง โดย มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “እቲ ዓለምን ኣብኣ ዘሎን ዝገበረ ኣምላኽ፡ ንሱ ጐይታ ሰማይን ምድርን እዩ እሞ፡ ብኢድ ኣብ እተሀንጸ መቓድስ ኣይሐድርን እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo: “Ang Diyos na gumawa ng sanlibutan at ng lahat ng bagay na naririto, yamang ang Isang ito nga ay Panginoon ng langit at lupa, ay hindi tumatahan sa mga templong gawa ng kamay.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Dispela God husat i bin wokim graun na olgeta samting i stap long en, em i Bikpela bilong heven na graun. Olsem na em i no save stap long ol tempel ol man i wokim long han.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Dünyayı ve üzerindeki her şeyi yaratan Tanrı, göğün ve yerin Rabbi olduğundan, insan eliyle yapılmış tapınaklarda oturmaz”* (Elçi.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Xikwembu lexi endleke misava ni swilo hinkwaswo leswi nga eka yona, tanihi leswi xona xi nga Hosi ya tilo ni misava, a xi tshami etitempeleni leti endliweke hi mavoko.” * (Mint.
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Onyankopɔn a ɔyɛɛ wiase ne nea ɛwɔ mu nyinaa no, Ɔno ne ɔsoro ne asase Wura, enti ɔnte asɔredan a wɔde nsa ayɛ mu.” * (Aso.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «Бог, який створив світ і все, що в ньому, який є Господом неба і землі, не живе в рукотворних храмах»* (Дії 17:24).
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “UThixo owenza ihlabathi nazo zonke izinto ezikulo, ekubeni Yena, eyiNkosi yezulu nomhlaba, akahlali zitempileni zenziwe ngazandla.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ọlọ́run tí ó dá ayé àti gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí Ẹni yìí ti jẹ́, Olúwa ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, kì í gbé inú àwọn tẹ́ńpìlì àfọwọ́kọ́.”