Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is hoe die eertydse Grieke die feniks beskryf het, ’n mitiese voël wat sy lewe in vlamme beëindig het en later uit die as herrys het.
Arabic[ar]
هكذا وصف اليونانيون القدماء الفينيق، طائر خرافي ينهي حياته في اللهب ثم ينبعث من الرماد.
Cebuano[ceb]
Mao kanay paghubit sa karaang Grego sa phoenix, usa ka langgam sa sugilambong nga namatay diha sa kalayo ug sa ulahi mitungha gikan sa mga abo.
Czech[cs]
Tak staří Řekové popsali fénixe, bájného ptáka, který skončil svůj život v plamenech a později se vynořil z popela.
Danish[da]
Sådan beskrev de gamle grækere den mytiske fugl Føniks der endte sit liv i flammerne men som bagefter genopstod af asken.
German[de]
So bezeichneten die alten Griechen den Phönix, einen mythischen Vogel, der sich verbrannte und später aus der Asche wieder aufstieg.
Greek[el]
Έτσι περιέγραψαν οι αρχαίοι Έλληνες το φοίνικα, ένα μυθικό πουλί που παρέδιδε τη ζωή του στις φλόγες και το οποίο αργότερα αναδυόταν πάλι μέσ’ από την τέφρα.
English[en]
That is how the ancient Greeks described the phoenix, a mythical bird that ended its life in flames and later emerged from the ashes.
Spanish[es]
Así se refirieron los antiguos griegos al fénix, un ave mítica que terminaba su vida en llamas y después renacía de sus cenizas.
Finnish[fi]
Näin muinaiset kreikkalaiset kuvailivat feeniksiä, tarunomaista lintua joka päätti elämänsä liekeissä ja syntyi myöhemmin tuhkasta.
French[fr]
C’est ainsi que les Grecs de l’Antiquité décrivaient le phénix, oiseau mythique qui périssait dans les flammes et renaissait plus tard de ses cendres.
Hebrew[he]
כך תיארו היוונים הקדמונים את הפֶניקְס, ציפור אגדית אשר סיימה את חייה בלהבות, ולאחר־מכן קמה מן האפר.
Croatian[hr]
Tako su stari Grci označili feniksa, mitološku pticu, koja je sebe spalila, a kasnije se iznova uzdigla iz pepela.
Hungarian[hu]
Az ősi görögök így ábrázolták a főnixet, az önmagát elégető, majd hamvaiból új életre kelő mitikus madarat.
Iloko[ilo]
Kastat’ panangdeskribir dagiti Griego idi ugma iti phoenix, maysa a sarsarita a tumatayab a nangipatingga iti biagna iti apuy ket kalpasanna limtuad kadagiti dapo.
Italian[it]
Così gli antichi greci definivano la fenice, un uccello mitologico che terminava la sua vita tra le fiamme e poi risorgeva dalle ceneri.
Korean[ko]
고대 그리스인들은 불사조(不死鳥) 곧 화염 속에서 생애를 마치고 후에 재 속에서 출생한다는 신화 속의 새를 그렇게 묘사하였다.
Malayalam[ml]
ജീവൻ ജ്വാലകളിൽ ഒടുക്കുകയും പിന്നീട് ആ ചാരത്തിൽനിന്ന് പുനർജ്ജനിക്കുകയുംചെയ്യുന്ന ഒരു ഇതിഹാസപക്ഷിയായ ഫീനിക്സിനെ പുരാതനഗ്രീക്കുകാർ അങ്ങനെയാണ് വർണ്ണിച്ചിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Slik beskrev de gamle grekerne føniks, en mytisk fugl som brant opp og senere steg fornyet opp av asken.
Dutch[nl]
Zo beschreven de Grieken uit de oudheid de feniks, een mythische vogel die zijn leven in de vlammen beëindigde en later uit de as verrees.
Portuguese[pt]
É assim que as antigos gregos descreviam a fênix, uma ave mitológica que terminava sua vida em chamas e, mais tarde, ressurgia das cinzas.
Slovak[sk]
Tak starí Gréci opísali fénixa, bájneho vtáka, ktorého život sa končil v plameňoch a potom sa znova vynoril z popola.
Slovenian[sl]
Takšna je, kot so antični Grki opisovali feniksa, mitološko ptico, ki je končala svoje življenje v ognju in se kasneje zopet pojavila iz pepela.
Serbian[sr]
Tako su stari Grci označili feniksa, mitološku pticu, koja je sebe spalila, a kasnije se ponovo uzdigla iz pepela.
Swedish[sv]
Så beskrev de forntida grekerna fågel Fenix, en uppdiktad fågel som slutade sitt liv i lågorna och sedan återuppstod ur askan.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo Wagiriki wa kale walieleza juu ya finiksi, ndege wa kihadithi tu aliyemalizia maisha yake katika miali ya moto na baadaye akatokea katika majivu.
Tamil[ta]
தீக்கொழுந்தில் தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டு பின்னர் அந்தச் சாம்பலிலிருந்து மீண்டும் எழுந்துவந்த ஃபீனிக்ஸ் (phoenix) பறவையைப் பூர்வ கிரேக்கர் இப்படித்தான் விவரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ganiyan inilarawan ng sinaunang mga Griego ang phoenix, isang maalamat na ibon na winakasan ang kaniyang buhay sa apoy at nang maglaon ay lumitaw mula sa mga abo.
Zulu[zu]
Yingaleyondlela amaGreki asendulo achaza ngayo iphoenix, inyoni yasenganekwaneni eyaqeda ukuphila kwayo emalangabini omlilo futhi kamuva yavuka emlotheni.