Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 – Този мораториум е бил тържествено обявен от държавните глави и правителствените ръководители на държавите — членки на ИОЗАД, на срещата на върха в Абуджа на 30 и 31 октомври 1998 г. за период от три години, който през 2001 г. е бил продължен за още три години.
Czech[cs]
9 – Toto moratorium bylo slavnostně vyhlášeno představiteli států a vlád členských států ECOWAS na summitu v Abuji, konaném ve dnech 30.a 31. října 1998, na dobu tří let a bylo v roce 2001 obnoveno na další tři roky.
Danish[da]
9 – Dette moratorium blev på tro og love erklæret af Ecowas-medlemsstaternes stats- og regeringschefer under topmødet i Abuja den 30. og 31.10.1998 for en periode på tre år, som i 2001 blev fornyet for yderligere tre år.
German[de]
9 – Dieses Moratorium wurde von den Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der ECOWAS bei der Gipfelkonferenz von Abuja am 30. und 31. Oktober 1998 für eine Dauer von drei Jahren feierlich erklärt und im Jahr 2001 um weitere drei Jahre verlängert.
Greek[el]
9 – Η πανηγυρική διακήρυξη του μορατόριουμ αυτού έγινε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών της ECOWAS κατά τη σύνοδο κορυφής της Αμπούτζα, στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1998, για τριετή διάρκεια, που ανανεώθηκε για τρία συμπληρωματικά έτη το 2001.
English[en]
9 – This Moratorium was solemnly declared by the Heads of State and Government of the Member States of ECOWAS at the Abuja summit on 30 and 31 October 1998 for a term of three years, which was renewed for a further three years in 2001.
Spanish[es]
9 – Esta moratoria fue acordada solemnemente por los Jefes de Estado y de Gobierno de la CEDEAO en la cumbre de Abuja, los días 30 y 31 de octubre de 1998, por una duración de tres años, y renovada por tres años más en 2001.
Estonian[et]
9 – Selle moratooriumi kuulutasid pidulikult välja LARMÜ liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid Abuja tippkohtumisel 30.–31. oktoobril 1998 kolmeks aastaks, mida pikendati 2001. aastal täiendavalt kolmeks aastaks.
Finnish[fi]
9 – Tämän moratorion julistivat juhlallisesti ECOWASin jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet Abujan huippukokouksessa 30.–31.10.1998 kolmeksi vuodeksi, ja sitä jatkettiin vielä kolmella vuodella vuonna 2001.
French[fr]
9 – Ce moratoire a été solennellement déclaré par les chefs d’État et de gouvernement des États membres de la CEDEAO lors du sommet d’Abuja, les 30 et 31 octobre 1998 pour une durée de trois ans, qui a été renouvelée pour trois ans supplémentaires en 2001.
Hungarian[hu]
9 – Ezt a moratóriumot három évre az 1998. október 30–31. között megrendezésre került abujai csúcson az ECOWAS-tagállamok állam-és kormányfői egyhangúlag nyilvánították ki, amely időtartamot 2001‐ben további három évre meghosszabbítottak.
Italian[it]
9 – La moratoria sui trasferimenti e la fabbricazione di armi leggere in Africa occidentale è stata solennemente dichiarata al vertice di Abuja, del 30 e 31 ottobre 1998, dai capi di Stato e di governo degli Stati membri dell’ECOWAS, per una durata di tre anni, rinnovata per altri tre nel 2001.
Lithuanian[lt]
9 – 1998 m. spalio 30 ir 31 d. Abudžoje vykusiame VAVEB valstybių narių valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime šis moratoriumas buvo iškilmingai paskelbtas trejų metų laikotarpiui, vėliau, 2001 m., buvo pratęstas dar trejiems metams.
Latvian[lv]
9 – Šo moratoriju svinīgi deklarēja ECOWAS dalībvalstu valsts un valdību vadītāji 1998. gada 30. un 31. oktobrī Abudžas [Abuja] sammitā, uz triju gadu laika posmu, kas 2001. gadā tika pagarināts uz vēl trijiem gadiem.
Maltese[mt]
9 – Dan il-Moratorju ġie ddikjarat solennement mill-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Istati Membri tal-ECOWAS matul is-summit f’Abuja, fit-30-31 ta’ Ottubru 1998, għal perijodu ta’ tliet snin, li ġġedded għal tliet snin oħra fl-2001.
Dutch[nl]
9 – Dit moratorium is door de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de ECOWAS tijdens de topconferentie van Abuja op 30 en 31 oktober 1998 plechtig afgekondigd voor een periode van drie jaar, die in 2001 met nog drie jaar is verlengd.
Polish[pl]
9 – Moratorium to zostało uroczyście ogłoszone przez szefów państw i rządów państw członkowskich CEDEAO podczas szczytu w Abuja, w dniach 30–31 października 1998 r., na okres trzech lat, przedłużony na kolejne trzy lata w 2001 r.
Portuguese[pt]
9 – Esta moratória foi solenemente declarada pelos Chefes de Estado e de Governo dos Estados‐Membros da CEDEAO na cimeira de Abuja, em 30 e 31 de Outubro de 1998, por um período de três anos, tendo sido prorrogada por idêntico período em 2001.
Romanian[ro]
9 – Acest moratoriu a fost declarat în mod solemn de șefii de stat și de guvern ai statelor membre ale ECOWAS cu ocazia reuniunii la nivel înalt de la Abuja din 30 și 31 octombrie 1998, pentru o perioadă de trei ani, care a fost prelungită cu încă trei ani în 2001.
Slovak[sk]
9 – Toto motarórium bolo slávnostne vyhlásené predstaviteľmi vlád členských štátov ECOWAS na samite v Abuji, ktorý sa konal 30. až 31. októbra 1998, na obdobie troch rokov a v roku 2001 bolo obnovené na ďalšie tri roky.
Slovenian[sl]
9 – Ta moratorij so svečano razglasili šefi držav in vlad držav članic ECOWAS na vrhu v Abudži, ki je potekal 30. in 31. oktobra 1998, za obdobje treh let, ki je bilo leta 2001 podaljšano za dodatna tri leta.
Swedish[sv]
9 – Detta moratorium tillkännagavs högtidligen av stats- och regeringscheferna i Ecowas medlemsstater vid toppmötet i Abuja den 30–31 oktober 1998 för en period om tre år, vilken år 2001 förlängdes med ytterligare tre år.