Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Партньорите показаха готовност за участие в регионални дейности заедно с ЕС, особено в рамките на Съюза за Средиземноморието и Лигата на арабските държави.
Czech[cs]
Partneři projevili zájem o zapojení do regionálních aktivit s EU, zejména prostřednictvím Unie pro Středomoří a Ligy arabských států.
Danish[da]
Partnerne var ivrige efter at engagere sig i regionale aktiviteter med EU, navnlig gennem Middelhavsunionen (Uf) og Den Arabiske Liga (LAS).
German[de]
Die Partner zeigten großes Interesse an regionalen Maßnahmen mit der EU, insbesondere im Kontext der Union für den Mittelmeerraum und der Liga der Arabischen Staaten.
English[en]
Partners were eager to engage in regional activities with the EU, especially through the Union for the Mediterranean (UfM) and the League of Arab States (LAS).
Spanish[es]
Los socios se mostraron sumamente dispuestos a participar en actividades regionales con la UE, especialmente a través de la Unión por el Mediterráneo (UPM) y la Liga de Estados Árabes (LEA).
Estonian[et]
Partnerriigid olid väga huvitatud sellest, et osaleda koos ELiga piirkondlikes meetmetes, eelkõige Vahemere Liidu ja Araabia Riikide Liiga kaudu.
Finnish[fi]
Kumppanit osallistuivat innokkaasti alueelliseen toimintaan EU:n kanssa varsinkin Välimeren unionin ja Arabiliiton puitteissa.
French[fr]
Les partenaires ont aspiré à exercer des activités régionales avec l'UE, en particulier dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée (UPM) et de la Ligue des États arabes (LEA).
Croatian[hr]
Partneri su bili voljni sudjelovati u regionalnim aktivnostima s EU-om posebno u okviru Unije za Mediteran i Lige arapskih država.
Hungarian[hu]
A partnerek – különösen az Unió a Mediterrán Térségért és az Arab Államok Ligája keretében – örömmel kapcsolódtak be az Unióval együtt folytatott regionális tevékenységekbe.
Italian[it]
I partner hanno dimostrato vivo interesse per lo svolgimento di attività regionali con l'UE, in particolare attraverso l'Unione per il Mediterraneo e la Lega degli Stati arabi.
Lithuanian[lt]
Partneriai noriai dalyvavo regioninėje ES veikloje, visų pirma per Viduržemio jūros sąjungą ir Arabų Valstybių Lygą.
Latvian[lv]
Partneri bija motivēti iesaistīties reģionālajās darbības ar ES, jo īpaši Savienības Vidusjūrai (UfM) un Arābu valstu līgas (LAS) ietvaros.
Maltese[mt]
Is-sħab kienu ħerqana biex jieħdu sehem f’attivitajiet reġjonali mal-UE, speċjalment permezz tal-Unjoni għall-Mediterran (UgħM) u l-Lega Għarbija.
Dutch[nl]
De partnerlanden bleven bereid om deel te nemen aan regionale activiteiten met de EU, in het bijzonder via de Unie voor het Middellandse Zeegebied (UMZ) en de Liga van Arabische Staten (LAS).
Polish[pl]
Kraje partnerskie chętnie angażowały się we wspólne działania regionalne z UE, zwłaszcza w ramach Unii dla Śródziemnomorza i Ligi Państw Arabskich.
Portuguese[pt]
Os parceiros estavam desejosos de participar em atividades regionais com a UE, em especial através da União para o Mediterrâneo (UM) e da Liga dos Estados Árabes (LEA).
Romanian[ro]
Țările partenere s-au arătat dornice să se implice în activități regionale cu UE, în special prin intermediul Uniunii pentru Mediterana și al Ligii Statelor Arabe (LSA).
Slovak[sk]
Partneri prejavili záujem zapojiť sa do regionálnych činností s EÚ najmä prostredníctvom Únie pre Stredozemie a Ligy arabských štátov (LAS).
Swedish[sv]
Partner har varit angelägna om att delta i de regionala verksamheterna med EU, särskilt genom unionen för Medelhavsområdet (UfM) och Arabförbundet.