Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
München se Süddeutsche Zeitung het gesê dat skinheads in Berlyn enigiemand aanval “wat merkbaar swakker is—die haweloses, die gestremdes, afgetrede vroue”.
Arabic[ar]
وقالت صحيفة زوتدُيتشِه تسايتونڠ (بالالمانية) في ميونيخ ان محلوقي الرؤوس في برلين يهاجمون ايّ شخص «يُلاحَظ انه اضعف — المتشرِّدين، المعاقين، النساء المتقاعدات».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Süddeutsche Zeitung, iya ku Munich yalandile ukuti mu Berlin bamukukulu ababeyo mumpala balasansa uuli onse “uumoneka uwanaka—imbula mayanda, abalemana, na bana mapenshoni.”
Cebuano[ceb]
Ang Süddeutsche Zeitung sa Munich nag-ingon nga ang mga kinagisag-ulo sa Berlin miatake kang bisan kinsa “nga namatikdang mas huyang —mga walay balay, baldado, retiradong mga babaye.”
Czech[cs]
Mnichovské noviny Süddeutsche Zeitung napsaly, že v Berlíně skinheadi napadnou každého, „kdo je znatelně slabší — bezdomovce, postižené lidi a důchodkyně“.
Danish[da]
I Berlin, skriver Münchenavisen Süddeutsche Zeitung, overfalder skinheads „de svagere stillede, for eksempel handicappede ældre kvinder og hjemløse“.
German[de]
Wie die Münchner Süddeutsche Zeitung schrieb, ist in Berlin jeder Angriffsobjekt von Skinheads, „der auffällig schwächer ist — der Obdachlose, der Behinderte, die Rentnerin“.
Ewe[ee]
Süddeutsche Zeitung si wotana le Munich gblɔ be Berlin ƒe gbevuha takokolikoetɔwo dzea amesiame “si wokpɔ be mesẽ de yewo nu o [dzi]—aƒemanɔsitɔwo, nuwɔametɔwo, nyagãwo.”
Greek[el]
Η εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung) του Μονάχου έλεγε ότι οι σκίνχεντ στο Βερολίνο επιτίθενται σε οποιονδήποτε «είναι εμφανώς πιο αδύναμος—στους αστέγους, στους αναπήρους, στις ηλικιωμένες γυναίκες».
English[en]
Munich’s Süddeutsche Zeitung said that skinheads in Berlin attack anyone “who is noticeably weaker—the homeless, the handicapped, retired women.”
Spanish[es]
Y según el Süddeutsche Zeitung, de Munich, los cabezas rapadas de Berlín atacan a las personas “ostensiblemente más débiles: mendigos, lisiados, mujeres jubiladas”.
Estonian[et]
Müncheni ”Süddeutsche Zeitung” kirjutab, et Berliini skinhead’id ründavad kõiki, ”kes on neist silmanähtavalt nõrgemad: kodutuid, vigaseid, pensionieas naisterahvaid”.
Finnish[fi]
Münchenissä ilmestyvä Süddeutsche Zeitung sanoi, että Berliinissä skinheadit käyvät niiden kimppuun, ”jotka ovat silmiinpistävästi heikompia: asunnottomien, vammaisten, eläkeikäisten naisten”.
French[fr]
La Süddeutsche Zeitung de Munich a évoqué les skinheads berlinois, qui s’attaquent à quiconque “ est visiblement plus faible qu’eux : les sans-abri, les handicapés et les femmes retraitées ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Süddeutsche Zeitung sang Munich nagsiling nga ginasalakay sang mga bulog sa Berlin ang bisan sin-o “nga maluya —ang mga wala sing balay, mga may diperensia sa lawas, tigulang nga mga babayi.”
Croatian[hr]
Minhenski je Süddeutsche Zeitung izvijestio da skinheadsi u Berlinu napadaju svakoga “za kog je očito da im se ne može oduprijeti — beskućnike, hendikepirane osobe i starije žene”.
Hungarian[hu]
A müncheni Süddeutsche Zeitung beszámolója szerint Berlinben a skinheadek bárkit megtámadnak, „aki szemmel láthatóan gyengébb: hajléktalanokat, fogyatékosokat, nyugdíjas hölgyeket”.
Indonesian[id]
Süddeutsche Zeitung dari Munich mengatakan bahwa preman-preman di Berlin menyerang siapa pun ”yang tampak lebih lemah —tunawisma, orang cacat, wanita lanjut usia”.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Süddeutsche Zeitung iti Munich a dagiti skinhead iti Berlin rautenda ti “asinoman a madlawda a nakapkapuy —dagiti walang, baldado, retirado a babbaket.”
Italian[it]
Il Süddeutsche Zeitung, un giornale di Monaco, ha detto che a Berlino gli skinhead assalgono tutti quelli “che sono chiaramente più deboli: senzatetto, disabili, anziane pensionate”.
Japanese[ja]
ミュンヘンの「南ドイツ新聞」は,ベルリンのスキンヘッドが「すぐに弱者と分かる人,すなわちホームレス,障害者,老後を送る女性」をだれかれ構わず襲うと報じました。
Georgian[ka]
მიუნხენის ერთ გაზეთში აღნიშნული იყო, რომ თავგადაპარსულები ბერლინში თავს ესხმიან სუსტ ადამიანებს — უსახლკაროებს, ხეიბრებსა და პენსიონერ ქალებს“ (Süddeutsche Zeitung).
Korean[ko]
뮌헨의 「쥐트도이체 차이퉁」지에 의하면, 베를린의 스킨헤드족은 “무주택자, 장애인, 은퇴한 여성 등 약해 보이는” 사람은 누구든지 공격합니다.
Lithuanian[lt]
Miuncheno laikraštyje Süddeutsche Zeitung buvo rašoma, kad Berlyne skustagalviai puldinėja visus „akivaizdžiai silpnesnius žmones: benamius, luošius, pensinio amžiaus moteris“.
Latvian[lv]
Minhenes Süddeutsche Zeitung bija rakstīts, ka Berlīnē skinheads jeb skūtgalvji uzbrūk ikvienam, ”kas ir manāmi vājāks, — bezpajumtniekiem, invalīdiem, pensionārēm”.
Malayalam[ml]
സ്കിൻഹെഡുകൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റിമുടിക്കാരും അക്രമാസക്തരുമായ ആളുകൾ ബെർലിനിൽ “ഭവനരഹിതർ, വികലാംഗർ, റിട്ടയർമെൻറ് പ്രായം കഴിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾ എന്നിങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ബലഹീനരായ” ആരെയും ആക്രമിക്കുന്നതായി മ്യൂനിക്കിലെ സ്യൂററ്ഡോയിച്ച് ററ്സൈററുങ് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
München-avisen Süddeutsche Zeitung skrev at skinheads i Berlin angriper hvem som helst «som de ser er svakere — de hjemløse, de handikappede, eldre kvinner».
Dutch[nl]
In de Münchense Süddeutsche Zeitung stond dat skinheads in Berlijn iedereen aanvallen „die onmiskenbaar zwakker is — daklozen, gehandicapten, bejaarde vrouwen”.
Northern Sotho[nso]
Süddeutsche Zeitung ya Munich e boletše gore bafsa ba Berlin ba dihlogo tša diphalola ba hlasela motho le ge e le ofe “yo a bonalago a se na matla—yo a se nago legae, yo a golofetšego le basadi ba tšofetšego kudu.”
Nyanja[ny]
Süddeutsche Zeitung ya ku Munich inati anyamata achiwawa ku Berlin amaukira aliyense “amene akuoneka kukhala wofooka—anthu osoŵa pokhala, olemala, akazi achikulire.”
Polish[pl]
Jak podawał monachijski dziennik Süddeutsche Zeitung, w Berlinie skinheadzi napadają każdego, „kto jest wyraźnie słabszy — bezdomnych, kalekich, kobiety w wieku emerytalnym”.
Portuguese[pt]
O Süddeutsche Zeitung, de Munique, disse que os Skinheads de Berlim atacam qualquer um “que seja visivelmente mais fraco: os sem-teto, os deficientes e as mulheres aposentadas”.
Romanian[ro]
Ziarul Süddeutsche Zeitung din München afirma că grupurile de extremişti xenofobi din Berlin, numiţi „capetele rase“, atacă orice persoană „care este, în mod vizibil, lipsită de apărare — pe cei fără locuinţă, pe handicapaţi, pe femeile pensionare“.
Russian[ru]
В мюнхенской «Зюддойче цайтунг» писалось, что в Берлине бритоголовые нападали на каждого, «кто заметно слабее их: бездомных, инвалидов и пенсионерок».
Slovak[sk]
Mníchovské noviny Süddeutsche Zeitung uvádzajú, že skinhedi v Berlíne sa pustia do kohokoľvek, „kto je očividne slabší — ako sú bezdomovci, telesne postihnutí, dôchodkyne“.
Slovenian[sl]
V münchenskem Süddeutsche Zeitung je pisalo, da so skinheaderji v Berlinu napadali vse, »ki so očitno šibkejši: brezdomce, invalide in ostarele ženske«.
Shona[sn]
Süddeutsche Zeitung yeMunich yakataura kuti vanosvuura misoro vekuBerlin vanorwisa munhu wese wese “anoratidzika kuva asina simba—vasina misha, vakaremara, vakadzi vakarega basa.”
Albanian[sq]
Gazeta Süddeutsche Zeitung e Mynihut tha se bandat skinheads në Berlin sulmojnë këdo «që vihet re se është më i dobët: të pastrehët, sakatët, gratë e moshuara».
Serbian[sr]
Minhenski Süddeutsche Zeitung je rekao da skinhedsi u Berlinu napadaju svakoga „ko je primetno slabiji — beskućnike, hendikepirane, penzionerke“.
Southern Sotho[st]
Süddeutsche Zeitung ea Munich e bolela hore bo-ralekoroana ba Berlin ba hlasela motho leha e le ofe “ea shebahalang a fokola—batho ba se nang mahae, ba holofetseng le basali ba hōlileng ba seng ba sa sebetse.”
Swedish[sv]
Münchentidningen Süddeutsche Zeitung rapporterar att ”skinnskallar” i Berlin ger sig på alla ”som är märkbart svagare — hemlösa, handikappade, äldre kvinnor”.
Swahili[sw]
Gazeti la habari la Munich Süddeutsche Zeitung lilisema kwamba magenge yenye nywele fupi sana katika Berlin hushambulia mtu yeyote “ambaye huonekana kuwa dhaifu—wasiokuwa na makao, walemavu, wanawake waliostaafu.”
Tamil[ta]
மூனிச்சின் ஸுட்டைஷி ஸைட்டுங் என்ற செய்தித்தாள் பெர்லினிலுள்ள ஸ்கின்ஹெட்ஸ் என்பவர்களைப் பற்றி இவ்விதம் அறிவிக்கின்றது: அவர்கள் “வீடில்லாதவர்கள், ஊனமுற்றோர், ஓய்வுபெற்ற பெண்கள் போன்ற பலவீனமானவர்களை குறிவைத்துத் தாக்குகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng Süddeutsche Zeitung sa Munich na sinasalakay sa Berlin ng mga taong ahit ang ulo ang sinuman “na kapansin-pansing mas mahina —ang mga palaboy, may kapansanan, mga babaing retirado.”
Tswana[tn]
Süddeutsche Zeitung ya kwa Munich e boletse gore batho ba ba ipeotseng logata kwa Berlin ba tlhasela mongwe le mongwe “yo o lebegang a le bokoa—ba ba se nang magae, ba ba golafetseng, basadi ba ba sa tlholeng ba bereka.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Munik (Süddeutsche Zeitung) i tok, wanpela lain raskol long Belin ol i kolim olsem skinhet, ol i save birua long ol man i olsem “ol i no gat strong —olsem ol man i no gat ples slip, o skin i bagarap liklik, o ol meri i lapun liklik.”
Tsonga[ts]
Süddeutsche Zeitung, phepha-hungu ra le Munich, ri vule leswaku lava byewuleke misisi le Berlin va hlasela un’wana ni un’wana “la tikombaka a tsanile—lava nga riki na makaya, swilema ni vakhegula.”
Twi[tw]
Munich Süddeutsche Zeitung kae sɛ, ahupoofo a wɔwɔ Berlin no to hyɛ obiara a “wohu sɛ ɔyɛ mmerɛw—wɔn a wonni baabi te, wɔn a wɔadi dɛm, ne mmea a wɔakɔ pɛnhyen so.”
Tahitian[ty]
Ua parau te vea ra Süddeutsche Zeitung no Munich e e aro te mau skinhead i Berlin i te taata atoa “o te ite-papu-hia to ratou paruparu—te feia fare ore, te mau huma, te mau vahine paari faatuhaahia.”
Ukrainian[uk]
У мюнхенській газеті «Зюддойче цайтунґ» писалося, що в Берліні бритоголові нападають на кожного, «хто помітно слабший,— на безпритульних, інвалідів, пенсіонерок».
Xhosa[xh]
ISüddeutsche Zeitung yaseMunich yathi oononkqayana baseBerlin bahlasela nabani na “obonakala engenakuzilwela—abangenamakhaya, abaneziphene, amabhinqa adla umhlala-phantsi.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Süddeutsche Zeitung ti Munich sọ pé, ní Berlin, àwọn afáríkodoro ń gbéjà ko ẹnikẹ́ni “tí wọ́n bá ṣàkíyèsí pé kò lágbára tó—àwọn tí wọn kò nílé, àwọn abirùn, àwọn obìnrin tí wọ́n ti fẹ̀yìn tì lẹ́nu iṣẹ́.”
Chinese[zh]
慕尼黑的《南德意志报》指出,柏林的光头党专门攻击“弱小,例如流浪汉、伤残人士、退休妇人等”。
Zulu[zu]
I-Süddeutsche Zeitung yaseMunich yathi intsha eyizigilamkhuba eBerlin ihlasela noma ubani “obonakala ebuthakathaka—abangenamakhaya, abakhubazekile nabesifazane asebekhulile.”