Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አውራውም ፍየል የግሪክ ንጉሥ ነው” በማለት ይሖዋ ፍቺውን ሰጠው።
Arabic[ar]
والتيس العافي ملك اليونان.»
Central Bikol[bcl]
Asin an barahibohon na lalaking kanding iyo an hade nin Grecia.”
Bemba[bem]
Sawe ni mfumu ya ku [Greece, NW].”
Bulgarian[bg]
Буйният козел е гръцкият цар.“
Bislama[bi]
Mo man nani ya we i gat plante gras, i saen blong king blong Gris.”
Cebuano[ceb]
Ug ang balhiboon nga laking-kanding mao ang hari sa Gresya.”
Czech[cs]
A chlupatý kozel představuje řeckého krále.“
Ewe[ee]
Gbɔ̃tsu la nye Hela-nyigba ƒe fia.”
Efik[efi]
Odusu okpoebot n̄ko edi edidem Greece.”
Greek[el]
Και ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος».
English[en]
And the hairy he-goat stands for the king of Greece.”
Spanish[es]
Y el macho cabrío peludo representa al rey de Grecia”.
Estonian[et]
Karune sikk on Kreeka kuningas.”
Persian[fa]
و آن بُز نرِ ستبر پادشاه یُونان میباشد.»
Finnish[fi]
Ja kauris on Jaavanin [Kreikan] kuningas.”
French[fr]
Et le bouc velu représente le roi de Grèce.”
Ga[gaa]
Ni too kpakpo tsɔiatsɛ lɛ ji Hela maŋtsɛ lɛ.”
Hebrew[he]
והצפיר השעיר מלך יוון” (דניאל ח’:20, 21).
Hindi[hi]
और वह रोंआर बकरा यूनान का राज्य है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang kanding nga lalaki nga bulbulan amo ang hari sang Gresya.”
Indonesian[id]
Dan kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani.”
Iloko[ilo]
Ket ti burangen a kalakian a kalding itakderanna ti ari ti Grecia.”
Italian[it]
E il capro peloso rappresenta il re di Grecia”.
Lingala[ln]
Mpe mobali na ntaba ajali mokonji na Ɛla.”
Malagasy[mg]
Ary ny osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Grisia”.
Malayalam[ml]
കോലാട്ടുകൊററൻ യവനരാജാവാണ്.”
Marathi[mr]
तो दांडगा बकरा ग्रीसचा राजा.”
Burmese[my]
အမွေးကြမ်းသောဆိတ်သည် ဟေလသရှင်ဘုရင်ဖြစ်၏။”
Northern Sotho[nso]
Phôkô yela ya mabôya ké kxoši ya Ba-Gerika.”
Nyanja[ny]
Ndi tonde wamanyenje ndiye mfumu ya Helene.”
Portuguese[pt]
E o bode peludo representa o rei da Grécia.”
Slovak[sk]
A chlpatý cap predstavuje gréckeho kráľa.“
Samoan[sm]
O le ʻoti taufulufulu[a] foi, o le tupu lea o Iavana [Eleni].”
Shona[sn]
Uye nhongo ine mvere ndiye mambo weGirisi.”
Albanian[sq]
Dhe cjapi leshtor paraqet mbretin e Greqisë.»
Swedish[sv]
Och den ludna bocken representerar Greklands kung.”
Telugu[te]
బొచ్చుగల ఆ మేకపోతు గ్రేకులరాజు.”
Tagalog[tl]
At ang mabalahibong lalaking kambing ay kumakatawan sa hari ng Gresya.”
Tswana[tn]
Phoko e e maodi ke kgosi ya Gerika.”
Tok Pisin[tpi]
Em i makim kantri Midia na kantri Persia.
Turkish[tr]
Ve o kıllı ergeç Yunan ili kıralıdır.”
Tahitian[ty]
E te puaaniho aito ra, o te arii ïa no Havana.”
Wallisian[wls]
Pea ko te tao tagata ʼaē ʼe fulufulu ʼe ina fakatātā te hau ʼo Heleni.”
Yoruba[yo]
Òbúkọ onírun nì ni ọba [Griki, NW].”
Zulu[zu]
Impongo iyinkosi yaseJavani.”