Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от параграф #, преди # април # г. държавите-членки няма да бъде задължени да разрешават права на каботаж в рамките на своята територия от въздушен превозвач на Общността, лицензиран от друга държава-членка, освен ако
Czech[cs]
Bez ohledu na odstavec # není do #. dubna # žádný členský stát povinen povolit leteckým dopravcům Společenství, kterým vydal licenci jiný členský stát, výkon práv kabotáže na jeho území, pokud
Danish[da]
Uanset stk. # har en medlemsstat indtil #. april # ikke pligt til at give EF-luftfartsselskaber, der har fået udstedt licens af en anden medlemsstat, cabotagetrafikrettigheder på sit område, medmindre
German[de]
Ungeachtet des Absatzes # ist ein Mitgliedstaat vor dem #. April # nicht gehalten, Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, denen in einem anderen Mitgliedstaat eine Betriebsgenehmigung erteilt wurde, Kabotagerechte in seinem Hoheitsgebiet einzuräumen, sofern
English[en]
Notwithstanding paragraph #, before # April # a Member State shall not be required to authorize cabotage traffic rights within its territory by Community air carriers licensed by another Member State, unless
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado #, un Estado miembro no estará obligado a autorizar, hasta el # de abril de #, a las compañías aéreas comunitarias con una licencia expedida en otro Estado miembro a ejercer derechos de cabotaje en su territorio salvo que
Estonian[et]
Olenemata lõikest # ei nõuta enne #. aprilli # liikmesriigilt oma territooriumil kabotaaõiguste andmist ühenduse lennuettevõtjale, kellele on andnud lennutegevusloa teine liikmesriik, välja arvatud juhul, kui
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä # kohdassa säädetään, jäsenvaltiota ei # päivään huhtikuuta # asti voida vaatia sallimaan, että toiselta jäsenvaltiolta toimiluvan saaneet yhteisön lentoliikenteen harjoittajat käyttävät kabotaasiliikenneoikeuksiaan sen alueella paitsi silloin kun
French[fr]
Nonobstant le paragraphe #, un État membre n
Hungarian[hu]
Az bekezdés ellenére, #. április #-jét megelőzően egy tagállam sem köteles a területén kabotázsjogokat engedélyezni más tagállamtól származó engedély alapján működő közösségi légifuvarozók számára, kivéve ha
Lithuanian[lt]
Nepaisant # dalies, iki # m. balandžio # d. valstybei narei savo teritorijoje Bendrijos oro vežėjams, turintiems kitos valstybės narės išduotą licenciją, nereikia suteikti kabotažo skrydžių teisių, nebent
Latvian[lv]
Neatkarīgi no #. punkta pirms #. gada #. aprīļa no dalībvalsts neprasa, lai tā citas dalībvalsts licencētiem Kopienas gaisa pārvadātājiem savā teritorijā piešķirtu tiesības veikt kabotāžas satiksmi, ja vien
Maltese[mt]
Minkejja l-paragrafu #, qabel l-# ta
Polish[pl]
Bez względu na przepisy ust. #, przed dniem # kwietnia # r. od Państwa Członkowskiego nie wymaga się upoważnienia na swoim terytorium na wykonywanie kabotażowych praw przewozowych od wspólnotowych przewoźników powietrznych, licencjonowanych przez inne Państwo Członkowskie, chyba że
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto no no #, nenhum Estado-membro será obrigado, antes de # de Abril de #, a conceder direitos de cabotagem dentro do seu território a transportadoras aéreas comunitárias licenciadas por outro Estado-membro, a não ser que
Slovak[sk]
Bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku #, nebude sa do #. apríla # od členského štátu požadovať, aby povolil výkon prepravných práv kabotáže prepravy na jeho území leteckým dopravcom spoločenstva licencovanými iným členským štátom, pokiaľ
Slovenian[sl]
Ne glede na odstavek # se od države članice ne zahteva, da pred #. aprilom # prizna prometne pravice kabotaže znotraj njenega ozemlja letalskim prevoznikom Skupnosti, katerim je licenco izdala druga država članica, razen če