Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кора: за разновидността сирене от пълномаслено мляко: еластична и гладка, като цветът варира от блед сламеножълт до червеникавокафяв в зависимост от степента на узряване; неядлива
Czech[cs]
— kůrka: u sýra z plnotučného mléka: pružná a hladká, světle žluté a hnědo načervenalé barvy podle stupně zralosti; nejí se,
Danish[da]
— Skorpe for den type, der fremstilles af sødmælk: elastisk og glat, lys strågul og rødbrun, afhængigt af modningsgraden, ikke spiselig.
German[de]
— Rinde Vollmilchtyp: elastisch und glatt, Farbe je nach Reifungsdauer hell strohfarben bis rötlich braun, nicht zum Verzehr geeignet.
Greek[el]
— Κρούστα: για τον τύπο «με πλήρες γάλα», ελαστική και λεία, χρώματος ανοιχτού αχυροκίτρινου και ερυθρωπού καστανού, αναλόγως της ωρίμασης· μη βρώσιμη.
English[en]
— Rind: for the full-fat variety: elastic and smooth, light straw yellow and reddish brown, depending of the degree of ageing; inedible;
Spanish[es]
— Corteza: para el tipo de leche entera, elástica y lisa, de color amarillo pajizo claro y marrón rojizo, en función del curado; no comestible.
Estonian[et]
— koorik: täisrasvase liigi puhul: elastne ja sile ning olenevalt laagerdumisastmest hele õlgkollase ja punakaspruuni värvusega; mittesöödav;
Finnish[fi]
— Kuori: täysrasvaisessa tuotteessa joustava ja tasainen, väriltään oljenkeltainen ja punaruskea kypsymisen myötä; ei-syötävä;
French[fr]
— croûte: pour le type au lait entier: élastique et lisse, de couleur jaune paille clair et brun rougeâtre, selon le degré d’affinage; non comestible,
Croatian[hr]
— Kora: za punomasni sir: elastična i glatka, svjetložute i crvenkastosmeđe boje, ovisno o stupnju dozrijevanja, nejestiva.
Hungarian[hu]
— Kérge: a zsíros típus esetében: sima és rugalmas, évszaktól függően halvány szalmaszínű és vörösesbarna; nem ehető;
Italian[it]
— Crosta: per il tipo a latte intero: elastica e liscia, di colore paglierino chiaro e bruno rossiccio a seconda della stagionatura; non edibile;
Lithuanian[lt]
— riebaus sūrio žievė: elastinga, lygi, šviesios šiaudų ir rausvai rudos spalvų (priklausomai nuo sūrio brandinimo trukmės), nevalgoma;
Latvian[lv]
— Garoza: no pilnpiena pagatavotajam sieram – elastīga un gluda, gaišā salmu krāsā līdz sarkanīgi brūnā krāsā atkarībā no nogatavinājuma pakāpes; nav ēdama.
Maltese[mt]
— Il-qoxra: għat-tip b’ħalib sħiħ: ratba u lixxa, qamħet-il lewn ċar u kannella fl-aħmar skont il-maturazzjoni. ma tittikilx;
Dutch[nl]
— korst: van de variëteit met volle melk: elastisch en glad, licht strogeel tot roodbruin van kleur, afhankelijk van de mate van rijping, niet eetbaar,
Polish[pl]
— Skórka: w przypadku sera z mleka pełnego: elastyczna i gładka, barwy jasnej słomkowożółtej i czerwonawobrązowej, w zależności od stopnia dojrzewania; nie nadaje się do spożycia.
Portuguese[pt]
— Crosta: queijo de leite inteiro: elástica e lisa, cor de palha clara e castanho-avermelhada, consoante o grau de cura, não comestível.
Romanian[ro]
— coajă: în cazul tipului obținut din lapte integral: elastică și netedă, de culoare galben-pai deschisă și brună-roșiatică, în funcție de maturare; necomestibilă;
Slovak[sk]
— kôrka pri plnotučnej verzii: pružná a hladká, svetlej slamovožltej a červenohnedej farby, v závislosti od stupňa dozretia; nejedlá,
Slovenian[sl]
— Skorja: za polnomastno različico: elastična in gladka, svetlo slamnato rumena in rdečkasto rjava, odvisno od stopnje zorenja; neužitna.
Swedish[sv]
— Skorpa – för den helfeta varianten: elastisk och slät, ljust halmgul och rödbrun beroende på graden av lagring; oätlig.