Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg udlod at deltage i afstemningen, hvor de britiske interesser tydeligvis ikke var på spil, men hvor forslagene helt klart var relevante for medlemsstaterne på fastlandet - nærmere bestemt i afstemningen om bestemmelserne om "forfølgelse".
German[de]
Ich habe mich dort enthalten, wo nicht klar war, was es für die Interessen des Vereinigten Königreichs bedeutet, aber wo die Mitgliedstaaten auf dem Festland klare Bedenken hatten - bei der gewissen Abstimmung ging es um die "Nacheile".
Greek[el]
Απείχα από την ψηφοφορία για θέματα στα οποία δεν υπήρχαν σαφείς επιπτώσεις για τα συμφέροντα του "νωμένου Βασιλείου, αλλά τα οποία ενδιέφεραν σαφώς τα κράτη μέλη της ηπειρωτικής Ευρώπης - ιδίως όσον αφορά το θέμα της καταδίωξης πέραν των συνόρων.
English[en]
I abstained where there was no clear implication for UK interests, but where there were clear concerns for continental Member States - 'hot pursuit' being that particular vote.
Spanish[es]
Me he abstenido en los casos en que no había una clara implicación para los intereses británicos, pero cuando había claras preocupaciones para los Estados miembros continentales, concretamente en el caso particular de la "persecución en caliente".
Finnish[fi]
Äänestin tyhjää sellaisista kohdista, joista Yhdistyneen kuningaskunnan edut eivät käyneet selvästi ilmi, koska niissä käsiteltiin selvästikin mantereella sijaitsevien jäsenvaltioiden huolenaiheita. Tällainen oli nimenomaan "välittömästä takaa-ajosta" toimitettu äänestys.
French[fr]
Je me suis abstenu quand il n'y avait pas d'implication claire pour les intérêts du Royaume-Uni, mais qu'il y avait des préoccupations claires pour les États membres continentaux - ce vote particulier portait sur la "poursuite immédiate".
Italian[it]
Mi sono astenuto laddove non sussistevano chiare implicazioni per gli interessi del Regno Unito, ma emergevano chiare preoccupazioni per gli Stati membri continentali, come nel caso particolare del voto sull'inseguimento transfrontaliero.
Dutch[nl]
Ik heb mij onthouden van stemming op punten die geen duidelijke consequenties hadden voor de belangen van het VK, maar die wel aantoonbare problemen opleveren voor lidstaten op het continent - het betreft hier de stemming over "grensoverschrijdende achtervolging”.
Portuguese[pt]
Abstive-me no caso em que não houve claramente implicações para os interesses do Reino Unido, mas houve claramente preocupações em relação aos Estados-Membros do continente - uma "perseguição sem fronteiras", diria eu dessa votação.
Swedish[sv]
Jag lade ner min röst där det inte skadade brittiska intressen, men där det fanns tydliga problem för medlemsstaterna nere på kontinenten - omröstningen om förföljande över gränserna var en sådan fråga.