Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Ná die geboorte van die Koninkryk was dit tyd om die herstelde Christengemeente—nou met groter Koninkryksverantwoordelikhede—nader aan die patroon van die eerste-eeuse Christengemeente te bring.
Amharic[am]
3 መንግሥቱ ከተቋቋመ በኋላ ተጨማሪ የመንግሥት ኃላፊነቶች የተሸከመው ተመልሶ የተቋቋመው የክርስቲያን ጉባኤ አሠራር ከመጀመሪያው መቶ ዘመን የክርስቲያን ጉባኤ ጋር የበለጠ የሚመሳሰልበት ጊዜ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
٣ بعدما وُلد الملكوت، حان الوقت لجعل الجماعة المسيحية المُسترَدة — التي ازدادت مسؤولياتها المتعلقة بالملكوت — منسجمة اكثر مع نموذج الجماعة المسيحية في القرن الاول.
Azerbaijani[az]
3 Padşahlıq yarandıqdan sonra, bərpa edilən və Padşahlıqla əlaqədar indi daha çox vəzifələr icra etməli olan məsihçi yığıncağını, birinci əsrin məsihçi yığıncağı ilə müvafiqləşdirmək vaxtı gəlib çatmışdı.
Central Bikol[bcl]
3 Kan mamundag an Kahadean, idto panahon nang ioyon nin orog pa an ibinalik na Kristianong kongregasyon —na ngonyan igwa nin nadugangan na pan-Kahadean na mga paninimbagan —sa arogan kan Kristianong kongregasyon kan enot na siglo.
Bemba[bem]
3 Ilyo Ubufumu bwafyelwe, yali ni nshita ya kubwesha icilonganino ca Bwina Kristu—nomba icakwate milimo ya Bufumu iingi—ukuba nge fyo icilonganino ca Bwina Kristu ica mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo cali.
Bulgarian[bg]
3 След като се роди Царството, дойде време възстановеният християнски сбор — вече с повече отговорности във връзка с Царството — да бъде по–точно приведен в съгласие с образеца на християнския сбор от първи век.
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang natukod ang Gingharian, kadto maoy panahon sa pagpasig-uli sa Kristohanong kongregasyon—nga karon dunay dugang mga kaakohan maylabot sa Gingharian—nga mas nahiuyon sa sumbanan sa unang-siglong Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
3 Mwirin ewe Muu a fisita, a tori fansoun ewe mwichefelin Chon Kraist a forsefal —iei pokiten lapeloon wiiser ngeni ewe Muu —nge epwe ussun chok lapalapen ewe mwichefelin Chon Kraist lon ewe aewin senturi.
Seselwa Creole French[crs]
3 Enn fwa ki Rwayonm ti’n etabli, ti’n ler pour kongregasyon Kretyen ki ti’n ganny reetablir—e ki ti aprezan annan plis responsabilite—adopte plis bann metod ek karakteristik kongregasyon Kretyen premye syek.
Czech[cs]
3 Jakmile bylo Království zrozeno, nastal čas uvést obnovený křesťanský sbor, jenž nyní měl v souvislosti s Královstvím větší odpovědnost, ještě víc do souladu se vzorem, který dal křesťanský sbor v prvním století.
Danish[da]
3 Med Rigets oprettelse var tiden inde til at den genoprettede kristne menighed — der nu fik et større ansvar betroet i forbindelse med Rigets interesser — blev bragt i nøjere overensstemmelse med mønsteret for den kristne menighed i det første århundrede.
German[de]
3 Nach der Geburt des Königreichs war die Zeit gekommen, die wiederhergestellte und nun mit zusätzlicher Verantwortung für Königreichsinteressen betraute Christenversammlung genauer dem Muster der Versammlung des ersten Jahrhunderts anzupassen.
Ewe[ee]
3 Fifia si woɖo Fiaɖuƒea anyi la, ɣeyiɣi de be woana Kristo-hamea si wogbugbɔ ɖo te—si dzi Fiaɖuƒea ƒe dɔwɔna siwo dzi ɖe edzi ƒe agba le—la ƒe dɔwɔwɔwo nasɔ ɖe ƒe alafa gbãtɔ me Kristo-hamea tɔ nu pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
3 Ke ndondo oro Obio Ubọn̄ ama akamana, ini ama ekem ndinam esop Christian oro ẹtan̄de ẹbok—emi enyenede mbiomo Obio Ubọn̄ efen efen idahaemi—enen̄ede odu ke n̄kemuyo ye uwụtn̄kpọ eke esop Christian akpa isua ikie.
Greek[el]
3 Από τη στιγμή που γεννήθηκε η Βασιλεία, ήταν καιρός να εναρμονιστεί η αποκαταστημένη Χριστιανική εκκλησία —η οποία είχε πλέον αυξημένες ευθύνες της Βασιλείας— ακόμη περισσότερο με το πρότυπο της Χριστιανικής εκκλησίας του πρώτου αιώνα.
English[en]
3 Once the Kingdom was born, it was time to bring the restored Christian congregation —now with increased Kingdom responsibilities— more closely in line with the pattern of the first-century Christian congregation.
Spanish[es]
3 Una vez establecido el Reino, llegó el momento de que la congregación cristiana restaurada, entonces con mayores obligaciones relacionadas con dicho Reino, se adecuara más fielmente al modelo puesto por la congregación del siglo primero.
Estonian[et]
3 Kuningriigi sünniga saabus ka aeg seada taastatud kristlik kogudus – millel olid nüüd suuremad Kuningriigiga seotud kohustused – paremini vastavusse esimese sajandi kristliku koguduse toimimisviisidega.
Persian[fa]
۳ با برقراری ملکوت، لازم بود که جماعت مسیحی بازسازیشده که مسئولیتهای بیشتری در رابطه با ملکوت به عهده گرفته بود از الگوی جماعت مسیحی قرن اول سرمشق بگیرد تا ویژگیهای آن را داشته باشد.
Finnish[fi]
3 Kun Valtakunta oli syntynyt, oli aika saattaa ennallistettu kristillinen seurakunta – jonka velvollisuudet Valtakunnan työssä olivat nyt lisääntyneet – vastaamaan paremmin ensimmäisen vuosisadan kristillisen seurakunnan mallia.
Fijian[fj]
3 Ni sa tauyavutaki na Matanitu, sa kena gauna tale ga me vakadodonutaki na sala ni kena cicivaki na ivavakoso vakarisito vakalesui mai me rawa kina ni tautauvata kei na ivavakoso vakarisito ena imatai ni senitiuri, sa vakacolati tale ga ina so tale na itavi e baleta na Matanitu.
French[fr]
3 Une fois le Royaume établi, il convenait que la congrégation chrétienne restaurée — et chargée désormais de plus grandes responsabilités liées au Royaume — s’aligne davantage sur le modèle de la congrégation du Ier siècle.
Ga[gaa]
3 Akɛni ato Maŋtsɛyeli lɛ ama shi hewɔ lɛ, be eshɛ ni esa akɛ aku sɛɛ asaa Kristofoi asafo lɛ—ní amrɔ nɛɛ Maŋtsɛyeli nitsumɔi babaoo yɔɔ mli lɛ—ní ekɛ bɔ ni klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi asafo lɛ yɔɔ lɛ anyiɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
3 Te tai are e kateaki iai te Tautaeka n Uea, bon te tai naba ibukin kairan te ekaretia ni Kristian ae e a tibwa manga kateaki —e a kabatiaaki naba tabena mairoun te Tautaeka n Uea —bwa e na boraoi riki ma are waakinaki n te ekaretia ni Kristian are n te moan tienture.
Gun[guw]
3 Afọdopolọji he Ahọluduta lọ yin zizedai, e yin ojlẹ lọ nado hẹn agun Klistiani tọn heyin hinhẹngọwa lọ—yèdọ he tindo azọngban Ahọluduta tọn he jideji lẹ todin—wá kọndopọ pẹkipẹki mẹ hẹ aliho nuyiwa tọn heyin agun Klistiani owhe kanweko tintan tọn.
Hausa[ha]
3 Da zarar an kafa Mulkin, lokaci ne da za a kawo ikilisiyar Kirista da aka maido—yanzu da ƙarin hakki na Mulki—da take daidai da abubuwa da ikilisiyar Kiristoci na ƙarni na farko suke da shi.
Hebrew[he]
3 עם לידת המלכות הגיע הזמן להתאים את הקהילה המשיחית המשוקמת — שמשלב זה נשאה בתפקידים נוספים בשירות המלכות — למתכונת של הקהילה המשיחית מן המאה הראשונה.
Hindi[hi]
3 जब राज्य की स्थापना हुई तो वह समय भी आया जब दोबारा बसाई गई मसीही कलीसिया में, जिसकी ज़िम्मेदारियाँ अब बढ़ गई थीं, कुछ सुधार किए जाएँ ताकि यह और भी पहली सदी की मसीही कलीसिया के आदर्श पर चल सके।
Hiligaynon[hil]
3 Sang natukod ang Ginharian, tion na agod ang ginpasag-uli nga Cristianong kongregasyon —nga karon may dugang pa nga responsabilidad sa Ginharian —magpahisuno sing labi pa sa sulundan sang unang-siglo nga Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
3 Basileia ia gini neganai Keristani kongregesen, idia hanamoa lou gauna —Basileia ena maduna momo ia huaia matamaia —be Keristani taudia ginigunadia edia kongregesen ena dala hegeregerena ia heau be namo.
Croatian[hr]
3 Kada je Kraljevstvo rođeno, došlo je vrijeme da obnovljena kršćanska skupština — koja je sada imala veće odgovornosti vezane uz djelo Kraljevstva — počne djelovati što sličnije kršćanskoj skupštini iz prvog stoljeća.
Hungarian[hu]
3 Miután megszületett a Királyság, ideje volt az újjászervezett keresztény gyülekezetet — amely immár több Királyság-felelősséggel volt felruházva — jobban összhangba hozni az első századi keresztény gyülekezet adta mintával.
Armenian[hy]
3 Քանի որ Թագավորությունը ծնունդ էր առել, ապա ժամանակն էր վերականգնված քրիստոնեական ժողովը, այժմ ավելի մեծ պատասխանատվություններով հանդերձ, համապատասխանեցնել առաջին դարի քրիստոնեական ժողովին։
Western Armenian[hyw]
3 Թագաւորութիւնը հաստատուելէն ետք, ժամանակն էր որ վերահաստատուած քրիստոնէական ժողովքը՝ որու Թագաւորութեան պատասխանատուութիւնները այժմ աւելցած էին՝ շատ աւելի համապատասխան ըլլար առաջին դարու քրիստոնէական ժողովքի դրուածքին հետ։
Indonesian[id]
3 Begitu Kerajaan itu lahir, tiba waktunya bagi sidang Kristen yang dipulihkan—kini dengan lebih banyak tanggung jawab Kerajaan—untuk semakin diselaraskan dengan pola sidang Kristen abad pertama.
Igbo[ig]
3 Ozugbo e guzobere Alaeze ahụ, oge ruru ka e mee ka ọgbakọ ndị Kraịst e weghachiri eweghachi—nke nwekwuru ibu ọrụ Alaeze ugbu a—yikwuo ọgbakọ ndị Kraịst nke narị afọ mbụ.
Iloko[ilo]
3 Apaman a naipasngay ti Pagarian, tiemponan nga itunos a nasingsinged ti napabaro a kongregasion Kristiano —nga addaanen iti ad-adu a responsabilidad para iti Pagarian —iti padron ti kongregasion Kristiano idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
3 Eftir að Guðsríki var stofnsett og kristni söfnuðurinn endurreistur var tímabært að fela honum aukna ábyrgð, og nú þurfti að samræma hann betur því formi sem kristni söfnuðurinn á fyrstu öld starfaði eftir.
Isoko[iso]
3 Nọ a nwani yẹ Uvie na no, oke u te te re a ru ukoko Ileleikristi na—onọ u wo ewha-iruo Uvie nọ i bu viere no enẹna—rọwokugbe ukoko Ileleikristi ikpe-udhusoi ọsosuọ na kpekpekpe viere.
Italian[it]
3 Dopo la nascita del Regno era tempo che la ristabilita congregazione cristiana — ora con maggiori responsabilità in relazione al Regno — si conformasse di più al modello della congregazione cristiana del I secolo.
Japanese[ja]
3 王国が誕生すると,今度は,その王国に関連して増し加わった責任を持つ,回復されたクリスチャン会衆を,1世紀のクリスチャン会衆の型にいっそう厳密に合わせる時となりました。
Georgian[ka]
3 სამეფოს დამყარებისთანავე დადგა ქრისტიანული კრების აღდგენის დრო; ახლა მას მეტი სამეფო პასუხისმგებლობები ჰქონდა და მეტად შეესაბამებოდა პირველი საუკუნის ქრისტიანთა კრების ნიმუშს.
Kongo[kg]
3 Na nima ya kubaka Kimfumu, ntangu kulungaka sambu na kuvutula dyaka dibundu ya Bukristu, ata ntangu yai yo mekumaka na bisalu mingi ya Kimfumu, mambu yonso kesalamaka kaka mutindu yo vandaka kusalama na dibundu ya Bukristu ya mvu-nkama ya ntete.
Kazakh[kk]
3 Патшалық дүниеге келгенде, қайта қалпына келтірілген мәсіхшілердің қауымын — енді оларға Патшалыққа қатысты көбірек тапсырмалар сеніп тапсырылған болатын — бірінші ғасырдағы мәсіхшілердің қауымына барынша ұқсас ететін уақыт келді.
Kannada[kn]
3 ರಾಜ್ಯವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಈಗ ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳಿದ್ದ ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು, ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಏರ್ಪಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತರುವ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
3 왕국이 탄생하였으므로, 회복된 그리스도인 회중은 이제 더 많은 왕국 책임들을 맡게 되었습니다. 회복된 그리스도인 회중이 1세기 그리스도인 회중의 특징들과 보다 밀접한 조화를 이루도록 해야 할 때가 된 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Bufumu byo bwaikajikilwetu, pano kyajinga kimye kya kubwezha kipwilo kya bwina Kilishitu ne kwikipa mingilo ya Bufumu yavula byonka byajinga bena Kilishitu ba mu kitota-myaka kitanshi.
Kyrgyz[ky]
3 Падышалык орнотулгандан кийинки мезгил Ыйсанын жолдоочуларынын Падышалыкка байланыштуу көбүрөөк жоопкерчиликтер артылган жыйналышын биринчи кылымдагы жыйналыштын үлгүсүнө көбүрөөк дал келгидей кылып кайра калыбына келтирүүнүн убагы болгон.
Ganda[lg]
3 Obwakabaka bwe bwateekebwawo, ekiseera kyali kituuse okutuukanya ekibiina Ekikristaayo ekizziddwa obuggya era ekyalina obuvunaanyizibwa obusingawo obukwata ku Bwakabaka, n’enkola eyagobererwa mu kibiina eky’omu kyasa ekyasooka.
Lingala[ln]
3 Nsima ya kotyama ya Bokonzi, ntango ekokaki mpo lisangá ya boklisto, oyo ezongisami mpe ezali sikoyo na mikumba mingi ya Bokonzi, etambola mpenza ndenge oyo lisangá ya ekeke ya liboso ezalaki kotambola.
Lithuanian[lt]
3 Gimus Karalystei, atėjo metas atkurtą krikščionių susirinkimą, dabar gavusį daugiau pareigų Karalystės veikloje, organizuoti pagal pirmojo amžiaus susirinkimo pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
3 Bulopwe pa kubutulwa, kitatyi kyābwene kya kwaluja kipwilo kya bwine Kidishitu —papo na biselwa bya Bulopwe byenda bivudila’ko —bilonda enka kifwa kya kipwilo kya bwine Kidishitu kya mu myaka katwa imbajinji.
Luba-Lulua[lua]
3 Pakajadikabu Bukalenge mu diulu, tshikondo tshiakalua bua kuasa tshiakabidi tshisumbu tshia bena Kristo (tshivua mpindieu ne midimu ya bungi ya Bukalenge) biumvuangane bikole ne malu avua mu tshisumbu tshia mu bidimu lukama bia kumpala.
Luvale[lue]
3 Omu Wangana wasemukile, hakiko nalwola lwateselemo lwakutungulula chikungulwilo chavaka-Kulishitu chize jino chili namilimo yayivulu yaWangana—chinakuzata chiwenya muchazachilenga chikungulwilo chavaka-Kulishitu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga.
Lushai[lus]
3 Lalram din a nih chuan, Kristian kohhran din tharleh —tûna Lalram mawhphurhna tam tak nei ta —chu kum zabi pakhatnaa Kristian kohhran kalphung nêna inang lehzuala siam a lo hun ta a.
Latvian[lv]
3 Kad Valstība bija nodibināta, atjaunotajai kristiešu draudzei, kurai bija uzticēti daudzi papildu pienākumi Valstības darbā, bija jācenšas panākt pēc iespējas tuvāka atbilstība pirmā gadsimta kristiešu draudzei.
Malagasy[mg]
3 Raha vao niorina ilay Fanjakana, dia tonga ny fotoana hampifanarahana akaiky kokoa ny kongregasiona kristianina naorina indray—izay manana andraikitra mitombo mifandray amin’ilay Fanjakana ankehitriny—amin’ny modely navelan’ny kongregasiona kristianina tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
3 Ke kar kajutak Ailiñ eo, ear ien eo ñan kõmman bwe congregation in Christian eo emwij kõkãle —im kiõ kin eddo ko relaplok an Ailiñ eo —bwe en laplok an ekkar ñan wãwen congregation in Christian eo ilo ebeben eo kein kajuõn.
Macedonian[mk]
3 Штом се родило Царството, дошло време христијанското собрание — сега со зголемени одговорности на Царството — да се доведе во уште поголем склад со образецот на христијанското собрание од првиот век.
Malayalam[ml]
3 രാജ്യത്തിന്റെ ജനനത്തോടെ, ഇപ്പോൾ വർധിച്ച രാജ്യ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ കൈവന്ന പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ സഭയെ ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ മാതൃകയോടു കൂടുതൽ അനുരൂപമാക്കാനുള്ള സമയം വന്നുചേർന്നു.
Mongolian[mn]
3 Бурхны Хаанчлал захирч эхэлснээр сэргээн босгосон христиан хурлыг Хаанчлалын асуудлаар өндөр үүрэг хариуцлага хүлээсэн, нэгдүгээр зууны христиануудын хурлын загвартай илүү адилхан болгох цаг ирсэн.
Mòoré[mos]
3 Rĩungã sẽn luglã bala, wakat da taame tɩ b ra na n kɩt tɩ kiris-neb tigingã sẽn lebs n luglã, sẽn paam zɩɩb n paas Rĩungã tʋʋm pʋgẽ wã, tʋm tɩ zems ne yʋʋm kob-yendẽ kiris-neb tigingã makr sõma n paase.
Marathi[mr]
३ राज्याचा जन्म झाल्यानंतर, पुनर्स्थापित ख्रिस्ती मंडळीला पहिल्या शतकातील ख्रिस्ती मंडळीच्या एकवाक्यतेत आणणे आवश्यक होते कारण या मंडळीवर आता राज्याच्या अतिरिक्त जबाबदाऱ्या आल्या होत्या.
Maltese[mt]
3 Ladarba seħħ it- twelid tas- Saltna, kien wasal iż- żmien biex il- kongregazzjoni Kristjana, li issa ngħatat il- ħajja mill- ġdid u kellha iktar responsabbiltajiet tas- Saltna, tinġieb iktar fi qbil maʼ kif kienet titmexxa l- kongregazzjoni Kristjana taʼ l- ewwel seklu.
Norwegian[nb]
3 Da Riket var blitt opprettet, var tiden inne til å bringe den gjenopprettede kristne menighet — som nå hadde fått større ansvar i forbindelse med Riket — mer i harmoni med det mønsteret som den kristne menighet i det første århundre utgjorde.
Nepali[ne]
३ राज्य स्थापित भएपछि अहिले थप जिम्मेवारीहरू पाएको पुनर्स्थापित मसीही मण्डली झनै प्रथम शताब्दीका मसीही मण्डलीअनुरूप हुनुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
3 Magaaho ne fakatu e Kautu, ko e magaaho ke liu e fakapotopotoaga Kerisiano—mo e tau matagahua tupu ki mua mogonei he Kautu—ke fakatauo mo e puhala he fakapotopotoaga Kerisiano he senetenari fakamua.
Dutch[nl]
3 Toen het Koninkrijk eenmaal was geboren, werd het tijd om de herstelde christelijke gemeente — nu met toegenomen Koninkrijksverantwoordelijkheden belast — meer in overeenstemming te brengen met het model van de eerste-eeuwse christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
3 Ge Mmušo o be o šetše o hlomilwe, e be e le nako ya go dira gore phuthego ya Bokriste e tsošološitšwego —yeo mo nakong ye e nago le boikarabelo bjo bo oketšegilego bja Mmušo— e dumelelane kudu le mohlala wa phuthego ya Bokriste ya lekgolong la pele la nywaga.
Nyanja[ny]
3 Atatsiriza kukhazikitsa Ufumuwo, nthaŵi inakwana yoti mpingo wachikristu wobwezeretsedwa, umene tsopano unali ndi maudindo owonjezeka autumiki mu Ufumuwo —augwirizanitse kwambiri m’zochitika zake ndi mpingo wachikristu wa m’zaka za zana loyamba.
Ossetic[os]
3 Иугӕр Паддзахад сфидар, уӕд ӕрцыд рӕстӕг, цӕмӕй, фӕстӕмӕ йӕ къахыл чи слӕууыд ӕмӕ Паддзахады хъуыддаджы фылдӕр хӕстӕ кӕмӕн фӕзынд, уыцы чырыстон ӕмбырд арӕзт ӕрцыдаид фыццӕгӕм ӕнусы чырыстон ӕмбырдмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਰਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਉੱਤੇ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Sanen niletneg so Panarian, panaon la pian pakurangen so nipawil a Kristianon kongregasyon —a walaan la natan na apadaak iran responsabilidad ed Panarian —a mas maapit a mitunosan ed padron na inmunan-siglon Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
3 Una bes cu e Reino a keda establecí, tabata tempu pa trece e congregacion cristian restorá—cu e ora ei a haña mas tantu responsabilidad di Reino—mas na armonia cu e patronchi dje congregacion cristian di promé siglo.
Pijin[pis]
3 Taem Kingdom hem start, hem taem nao for mekem Christian kongregeson wea kamap gud moa—wea distaem garem moa Kingdom responsibility—for followim moa klos example bilong Christian kongregeson long first century.
Polish[pl]
3 Kiedy już się narodziło to Królestwo, nastał czas, by odrodzony zbór chrześcijański — na którym spoczywały odtąd jeszcze większe obowiązki związane z Królestwem — ściślej dostosował się do wzoru z I wieku.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me Wehin Koht tepida, met kin wia ahnsou ehu en sewese mwomwohdisohn Kristian me kapwuropwurodo —me arail pwukoa en Wehio kin lalaudla— en alasang ni mengitik koaros en duduwehla mwomwohdiso en Kristian me mih nan keieun senturi.
Portuguese[pt]
3 Uma vez que o Reino nasceu, era tempo de harmonizar a restaurada congregação cristã — então com maiores responsabilidades do Reino — mais com o modelo da congregação cristã do primeiro século.
Rundi[rn]
3 Ubwami bumaze kuvuka, ishengero rya gikirisu ryasubijwe umutamana ryaciye rigira amabanga y’Ubwami yiyongereye, kikaba cari igihe c’uko rirushiriza guhuza n’ishengero rya gikirisu ryo mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
3 Odată cu naşterea Regatului, a sosit timpul ca în congregaţia creştină restabilită — care avea acum mai multe responsabilităţi legate de Regat — să se urmeze cât mai fidel modelul congregaţiei creştine din secolul I.
Russian[ru]
3 Когда родилось Царство, настало время привести восстановленное христианское собрание — которому теперь было доверено больше обязанностей в связи с Царством — в более полное соответствие с образцом собрания христиан первого века.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Ubwami bwimikwaga, igihe cyari kigeze kugira ngo itorero rya Gikristo ryongeye gushyirwaho—ubu rifite inshingano z’Ubwami nyinshi kurushaho—rirusheho guhuza n’icyitegererezo cy’itorero rya Gikristo ryo mu kinyejana cya mbere.
Sango[sg]
3 Tongana a zia na sese Royaume awe, ngoi ni alingbi awe ti sala si kongregation ti aChrétien so a kiri a leke ni, na so awara akungba ti Royaume mingi, aga ndulu mingi ahon na tapande ti kongregation ti aChrétien ti kozo siècle.
Sinhala[si]
3 යළි පිහිටුවනු ලැබූ ක්රිස්තියානි සභාව මුල් සියවසේ තිබූ ක්රිස්තියානි සභාවේ පැවති තත්වයට ගෙන ඒම සඳහා රාජ්ය පිහිටුවීමත් සමඟම කාලය උදා විය. එතැන් සිට ක්රිස්තියානි සභාවට රාජ්යය හා සම්බන්ධ වගකීම් රැසක් පැවරී තිබේ.
Slovak[sk]
3 Keď sa zrodilo Kráľovstvo, nastal čas na to, aby sa obnovený kresťanský zbor — teraz so zodpovednejšími úlohami v službe pre Kráľovstvo — viac zosúladil so vzorom kresťanského zboru z prvého storočia.
Slovenian[sl]
3 Po rojstvu Kraljestva je napočil čas, da se obnovljeno krščansko občino, ki je imela zdaj večje kraljestvene odgovornosti, še bolj uskladi z vzorcem krščanske občine v prvem stoletju.
Samoan[sm]
3 O le taimi lava na faavaeina ai le Malo, o le taimi foʻi lena na atili faaōgatusa ai faatulagaga a le faapotopotoga Kerisiano lea ua toe faafoʻisia—faatasi ai ma ona tiute tauave ua faateleina o le Malo—ma le faatulagaga sa iai le faapotopotoga Kerisiano i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
3 Pakangogadzwa Umambo, yakanga yava nguva yokuita kuti ungano yechiKristu yakamutsiridzwa—zvino yava nemitoro yoUmambo yakawedzera—ichinyatsoenderana nemashandiro aiita ungano yechiKristu yomuzana remakore rokutanga.
Albanian[sq]
3 Pasi kishte lindur Mbretëria, ishte koha që kongregacioni i krishterë i rivendosur—tani me përgjegjësi më të mëdha të Mbretërisë—të vihej më në harmoni me modelin e kongregacionit të krishterë të shekullit të parë.
Serbian[sr]
3 Kada je Kraljevstvo uspostavljeno došlo je vreme da se obnovljena hrišćanska skupština — koja je imala sve veće odgovornosti oko Kraljevstva — još više uskladi sa obrascem hrišćanske skupštine iz prvog veka.
Sranan Tongo[srn]
3 Di a Kownukondre seti, dan a ten ben doro fu seti a nyun Kresten gemeente moro akruderi a fasi fa a Kresten gemeente fu a fosi yari hondro ben seti. A nyun Kresten gemeente disi ben abi moro Kownukondre frantwortu now.
Southern Sotho[st]
3 Hang ha ’Muso o tsoetsoe, e ne e le nako ea ho etsa hore phutheho ea Bokreste e tsosolositsoeng—eo joale e neng e e-na le boikarabelo bo eketsehileng ba ’Muso—e lumellane haholoanyane le mohlala oa phutheho ea Bokreste ea lekholong la pele la lilemo.
Swedish[sv]
3 Efter Guds kungarikes födelse var det dags att föra den återupprättade kristna församlingen, som nu hade fått ökat ansvar, ännu mer i linje med mönstret från den kristna församlingen under det första århundradet.
Swahili[sw]
3 Ufalme uliposimamishwa, wakati uliwadia wa kupatanisha kutaniko la Kikristo lililoanzishwa upya—ambalo sasa lilikuwa na madaraka zaidi ya Ufalme—na kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
3 Ufalme uliposimamishwa, wakati uliwadia wa kupatanisha kutaniko la Kikristo lililoanzishwa upya—ambalo sasa lilikuwa na madaraka zaidi ya Ufalme—na kutaniko la Kikristo la karne ya kwanza.
Tamil[ta]
3 ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டவுடன், இப்போது அதிக ராஜ்ய உத்தரவாதங்களைக் கொண்ட புதுப்பிக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபையை முதல் நூற்றாண்டு கிறிஸ்தவ சபையைப் போன்று ஸ்தாபிப்பதற்கான சமயம் வந்தது.
Telugu[te]
3 పునఃస్థాపించబడి ఇప్పుడు మరిన్ని రాజ్య బాధ్యతలతోవున్న క్రైస్తవ సంఘాన్ని మొదటి శతాబ్దపు క్రైస్తవ సంఘంతో దగ్గరి పోలిక కలిగివుండేలా చేయవలసిన సమయం రాజ్యం స్థాపించబడినప్పుడు వచ్చింది.
Thai[th]
3 เมื่อ ได้ มี การ สถาปนา ราชอาณาจักร ขึ้น แล้ว ก็ ได้ เวลา ที่ จะ นํา ประชาคม คริสเตียน ที่ ได้ รับ การ ฟื้นฟู—ซึ่ง ใน ตอน นี้ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร เพิ่ม ขึ้น—ให้ ดําเนิน งาน ตาม แบบ แผน ของ ประชาคม คริสเตียน ใน ศตวรรษ แรก มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
3 እታ መንግስቲ ምስ ተወልደት: ነታ እንደገና እተሃንጸት ክርስትያናዊት ጉባኤ —ኣብዚ እዋን እዚ ተወሳኺ ሓላፍነታት መንግስቲ ኣምላኽ ተሰኪማ ዘላ —ምስ ኣገባብ ናይታ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረት ክርስትያናዊት ጉባኤ ተሰማሚዓ ከም እትኸይድ ዝግበረሉ ግዜ በጽሐ።
Tiv[tiv]
3 Yange mba veren Tartor la je tsô, maa shighe kuma u a hide a tiônnongo u Kristu u i hide i ver—u i seer un ityom i sha kwagh u Tartor hegen la—a lian un una dondo gbenda u tiônnongo u Kristu u sha derianyom u hiihii la yange dondon la.
Tagalog[tl]
3 Kapag naisilang na ang Kaharian, panahon na upang ang isinauling kongregasyong Kristiyano —na ngayon ay nadagdagan ng mga pananagutang pang-Kaharian —ay higit na makasuwato ng mga katangian ng unang-siglong kongregasyong Kristiyano.
Tetela[tll]
3 Kam’akashikikɛma Diolelo, etena kakakoke k’etshumanelo k’Akristo kakalɔngɔswama kaya l’ɛkɛndɛ efula wa Diolelo ɛlɔ kɛnɛ kɛndakɛnda lo ndjela woho wakakɛndakɛndaka etshumanelo k’Akristo ka lo ntambe ka ntondo.
Tswana[tn]
3 Fa Bogosi bo sena go tlhongwa, nako e ne e fitlhile ya gore phuthego ya Bokeresete e tsosolosiwe—e na le maikarabelo a mantsinyana a Bogosi—gore e tshwane thata le phuthego ya Bokeresete ya lekgolo la ntlha la dingwaga.
Tongan[to]
3 ‘I hono fokotu‘u pē ‘a e Pule‘angá, na‘e hoko leva ‘a e taimi ke ‘omai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane na‘e toe fakafoki maí—‘a ia ‘oku tupulaki he taimí ni hono ngaahi fatongia ki he Pule‘angá—‘o fehoanaki vāofi ange mo e sīpinga ‘o e fakataha‘anga Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibwami nobwakakkazikizyigwa, imbungano ya Banakristo yakapilusyigwa—lino kaijisi mikuli ya Bwami iyungizidwe—pele kaili mbubwenya mbuli bwakali mbungano ya Banakristo yamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Kingdom i kamap pinis, nau em taim bilong stretim sampela pasin na wok bilong kongrigesen Kristen em i bin kamap bek pinis na i kisim sampela wok moa bilong Kingdom —olsem bai em i ken stret wantaim pasin kongrigesen Kristen i bin bihainim long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
3 Krallık gökte doğduktan sonra, İsa’nın takipçilerinin yeniden varlık kazanmış ve Krallıkla ilgili sorumlulukları artırılmış olan cemaatinin, ilk yüzyıldaki örneğe daha uygun hale getirilme vakti gelmişti.
Tsonga[ts]
3 Loko Mfumo se wu velekiwile, a ku ri nkarhi wa ku tisa vandlha leri vuyeteriweke ra Vukreste—leri sweswi se a ri ri ni vutihlamuleri lebyi engetelekeke bya Mfumo—leswaku ri pfumelelana ni leswi a swi endliwa eka vandlha ra Vukreste ra lembe-xidzana ro sungula.
Tumbuka[tum]
3 Apo Ufumu ukakhazikiskika, yikaŵa nyengo ya kukhazikiskaso mpingo Wacikristu uwo sono wuli na milimo yakusazgikira ya Ufumu mwakuyana ndendende na umo ukaŵira mpingo Wacikristu mu virimika vya mu handiredi lakwamba.
Tuvalu[tvl]
3 I te taimi ne fakatu mai ei te Malo, ne toe fakatu aka foki te fakapotopotoga faka-Kelisiano —kae ne uke atu i ei a tofiga o te Malo —ke tai ‵pau mo mea kolā ne fai ne te fakapotopotoga Kelisiano i aso o te kau apositolo.
Twi[tw]
3 Bere a wɔde Ahenni no sii hɔ no, na ɛbere adu sɛ wɔma Kristofo asafo a wɔasan ahyehyɛ—a saa bere no na wɔama wɔn Ahenni adwuma—no dwumadi yɛ te sɛ afeha a edi kan no mu Kristofo asafo no de.
Tahitian[ty]
3 I te mauraa te Basileia, o te taime atura ïa no te faanaho faahou i te amuiraa Kerisetiano—ma te mau hopoia a te Basileia hau i teie nei—ia au maite atu â i te hoho‘a o te amuiraa Kerisetiano o te senekele matamua.
Ukrainian[uk]
3 Після народження Царства прийшов час привести відновлений християнський збір, що тепер мав більше обов’язків щодо Царства, ближче у відповідність зі зразком християнського збору першого сторіччя.
Urdu[ur]
۳ بادشاہت قائم ہو جانے کے بعد وہ وقت آیا جب بحالشُدہ مسیحی کلیسیا کو اضافی ذمہداریوں کے ساتھ پہلی صدی کی مسیحی کلیسیا کے اُصولوں کی مطابقت میں لانے کی ضرورت پڑی۔
Venda[ve]
3 Musi Muvhuso wo no bebwa, tsho vha tshi tshifhinga tsha u thoma tshivhidzo tsha Vhukriste tsho vusuluswaho —tshe zwino tsha vha tshi na vhuḓifhinduleli ho engedzeaho ha Muvhuso —uri tshi tendelane vhukuma na maitele a tshivhidzo tsha Vhukriste tsha ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha.
Vietnamese[vi]
3 Khi Nước Trời được thành lập cũng là lúc hội thánh được phục hồi của Đấng Christ cần được tổ chức lại—nay nhận lãnh nhiều trách nhiệm về Nước Trời hơn—theo sát với khuôn mẫu của hội thánh Đấng Christ hồi thế kỷ thứ nhất hơn.
Waray (Philippines)[war]
3 Han natukod an Ginhadian, ito na an panahon nga an iginpahiuli Kristiano nga kongregasyon —nga nagdudugang yana an mga responsabilidad ha Ginhadian —mas duok nga ipahiuyon ha surubdan han siyahan-siglo Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
3 ʼI te kua fakatuʼu ʼo te Puleʼaga, neʼe tonu leva ke toe mulimuli te kokelekasio faka Kilisitiano—ʼaē kua lahi age tona ʼu maʼua ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga—ki te ʼu gāue ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō.
Xhosa[xh]
3 Emva kokuzalwa koBukumkani, kwafika ixesha lokuvisisanisa ibandla lamaKristu elibuyiselweyo—njengoko ngoku iimbopheleleko zoBukumkani zazandile—ngokusondele ngakumbi nendlela elaliqhuba ngayo ibandla lamaKristu lenkulungwane yokuqala.
Yapese[yap]
3 Nap’an nni gargelnag fare Gil’ilungun, ma ereram e tayim ni kan sulweg e ulung ni Kristiano nga rogon —ma chiney e ke yoor e maruwel rorad nib milfan ko Gil’ilungun— ma kari puluw ko tin ni i rin’ e ulung ni Kristiano ko fa bin som’mon e chibog.
Yoruba[yo]
3 Gbàrà tí a bí Ìjọba náà, ó tó àkókò láti mú kí ìjọ Kristẹni tí a rà padà—tó ní àlékún ẹrù iṣẹ́ Ìjọba náà nísinsìnyí—jẹ́ èyí tó wà ní ìbámu tímọ́tímọ́ pẹ̀lú bí nǹkan ṣe rí nínú ìjọ Kristẹni ọ̀rúndún kìíní.
Zulu[zu]
3 Lapho uMbuso usuzelwe, kwase kuyisikhathi sokwenza ibandla lobuKristu elibuyiselwe—elase linemithwalo yemfanelo yoMbuso eyengeziwe—livumelane kakhudlwana nesibonelo sebandla lobuKristu lekhulu lokuqala.