Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В производството пред Krajský súd v Košiciach (Окръжен съд Кошице, Словакия) жалбоподателят, като се позовава на правота на Съюза, твърди, че словашката правна уредба е с дискриминационен характер, основан на гражданство.
Czech[cs]
Žalobce v řízení před Krajským súdem v Košiciach (Krajský soud v Košicích, Slovensko) s odkazem na unijní právo namítl diskriminační účinek slovenského právního předpisu vzhledem k jeho občanství.
Greek[el]
Στη διαδικασία ενώπιον του Krajský súd v Košiciach (περιφερειακού δικαστηρίου Košice, Σλοβακία), ο αναιρεσείων, επικαλούμενος το δίκαιο της Ένωσης, υποστήριξε ότι η σλοβακική νομοθεσία ενέχει δυσμενή διάκριση λόγω ιθαγένειας.
English[en]
In the proceedings before the Krajský súd v Košiciach (Regional Court, Košice, Slovakia), the appellant, referring to EU law, claimed that the Slovak legislation was discriminatory on the basis of his citizenship.
Estonian[et]
Krajský súd v Košiciachi (Košice maakonna kohus, Slovakkia) menetluses väitis kassaator liidu õigusele viidates, et see Slovakkia õigusakt on kodakondsuse alusel diskrimineeriv.
Finnish[fi]
Krajský súd v Košiciachin (Košicen alueellinen tuomioistuin, Slovakia) menettelyssä kantaja vetosi unionin oikeuteen ja väitti, että Slovakian lainsäädäntö oli syrjivä hänen kansalaisuutensa perusteella.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure devant le Krajský súd v Košiciach (cour régionale de Košice, Slovaquie), le requérant, se référant au droit de l’Union, a invoqué le caractère discriminatoire de la réglementation slovaque fondé sur sa nationalité.
Italian[it]
Nel procedimento dinanzi al Krajský súd v Košiciach (Corte regionale di Košice, Slovacchia), il ricorrente, facendo riferimento al diritto dell’Unione, ha sostenuto che la legislazione slovacca operava una discriminazione sulla base della sua cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Vykstant procesui Krajský súd v Košiciach (Košicės apygardos teismas, Slovakija) ieškovas, remdamasis Sąjungos teise, teigė, kad pagal Slovakijos teisės aktus jis yra diskriminuojamas dėl savo pilietybės.
Portuguese[pt]
No âmbito do processo no Krajský súd v Košiciach (Tribunal Regional de Košice, Eslováquia) o recorrente alegou, invocando o direito da União, que a legislação eslovaca era discriminatória em razão da sua nacionalidade.
Romanian[ro]
În procedura desfășurată în fața Krajský súd v Košiciach (Curtea Regională din Košice, Slovacia), recurentul, făcând trimitere la dreptul Uniunii, a susținut că legislația slovacă este discriminatorie pe motivul cetățeniei sale.
Slovak[sk]
V konaní pred Krajským súdom v Košiciach žalobca, odvolávajúc sa na právo EÚ, tvrdil, že slovenské právne predpisy ho diskriminujú na základe štátnej príslušnosti.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka se je v postopku pred Krajský súd v Košiciach (okrožno sodišče v Košicah, Slovaška) sklicevala na pravo Unije in trdila, da je s slovaško zakonodajo diskriminirana na podlagi državljanstva.
Swedish[sv]
I en rättegång vid Krajský súd v Košiciach (regional domstol i Košice, Slovakien) yrkade klaganden fastställelse av att den slovakiska lagstiftningen var diskriminerande på grund av hans medborgarskap enligt unionsrätten.