Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(Předsedající řečníka přerušil, aby napomenul některé poslance, kteří rušili)
Danish[da]
(Formanden afbrød taleren for at kalde de parlamentsmedlemmer til orden, der forstyrrede forhandlingen)
German[de]
(Der Präsident unterbricht den Redner, um einige Abgeordnete, die die Debatte stören, zur Ordnung zu rufen.)
Greek[el]
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή για να επιπλήξει κάποιους βουλευτές που έκαναν φασαρία)
English[en]
(The President interrupted the speaker to reprimand some Members who were causing a disturbance)
Spanish[es]
(El Presidente interrumpe al ponente para reprender a algunos diputados que estaban causando molestias)
Estonian[et]
(President katkestab kõneleja, et kutsuda korrale mõningaid liikmeid, kes istungit segavad)
Finnish[fi]
(Puhemies keskeytti puhujan nuhdellakseen jäseniä, jotka aiheuttivat häiriötä.)
French[fr]
(Le Président interrompt l'orateur pour tancer certains membres qui perturbent l'Assemblée)
Hungarian[hu]
(Az elnök félbeszakítja a felszólalót, hogy rendre utasítson néhány zavart keltő képviselőt.)
Italian[it]
(Il Presidente interrompe l'oratore per richiamare alcuni deputati che disturbano la discussione)
Lithuanian[lt]
(Pirmininkas pertraukkalbėtoją, norėdamas įspėti narius, kurie trikdposėdžio darbą)
Latvian[lv]
(Priekšsēdētājs pārtrauca runātāju, lai izteiktu aizrādījumu dažiem deputātiem, kuri traucēja sēdi).
Dutch[nl]
(De spreker wordt door de Voorzitter onderbroken om een aantal leden die de vergadering verstoren, te berispen)
Polish[pl]
(Przewodniczący przerwał mówcy, aby upomnieć niektórych posłów i posłanki którzy zakłócali porządek)
Portuguese[pt]
(O Presidente interrompe o orador para chamar a atenção de alguns deputados que estão a perturbar o debate)
Slovak[sk]
(Predsedajúci prerušil rečníka, aby napomenul niektorých poslancov, ktorí vyrušovali)
Slovenian[sl]
(Predsednik je prekinil govornika in opozoril nekaj poslancev, ki so motili razpravo.)
Swedish[sv]
(Talmannen avbröt talaren för att tillrättavisa ett par ledamöter som störde.)