Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما أخذوا صورًا لرؤوس عاملات الغداء وألصقوها على شخصية عاملة الغداء خاصتي ووضعوها على علبة حليب كرتونية وقدموها مع الأزهار.
Czech[cs]
Vyfotily hlavu své paní kuchařky, přilepily ji na obrázek z mojí knížky, a to připevnily na krabice od mléka, ve kterých pak daly kuchařkám květiny.
German[de]
Sie fotografierten ihre Schulköchinnen, klebten sie auf die Cartoon-"Lunch Ladies", machten daraus Milchkartons und überreichten diese mit Blumen.
Greek[el]
Έβγαλαν φωτογραφία το κεφάλι της τραπεζοκόμου τους το κόλλησαν πάνω στο καρτούν μου έπειτα το κόλλησαν σε ένα κουτί με γάλα και το παρουσίασαν με λουλούδια.
English[en]
They took photos of their lunch lady's head and plastered it onto my cartoon lunch lady and fixed that to a milk carton and presented them with flowers.
Spanish[es]
Tomaron fotos de la cabeza de su señora de la cafetería y la pegaron en mi historieta de la señora de la cafetería, la fijaron en un cartón de leche y lo llenaron con flores.
Persian[fa]
آنها از سر بانوی مسئول ناهارشان عکس گرفتند و آن را چسباندند به تصویر بانوی ناهار من و بعد روی یک قوطی شیر قرارش دادند و همراه با گل اهدا کردند.
French[fr]
Ils ont pris des photos des têtes de leur serveuses de cantine et les ont collées sur ma bande dessinée de serveuse de cantine, ont fixé ça sur une brique de lait et les ont présentées avec des fleurs.
Hebrew[he]
הם לקחו תמונות של הראש של גברת ארוחת הצהריים שלהם והדביקו אותו על הקריקטורה של גברת ארוחת הצהריים שלי והדביקו את זה לקרטון חלב והציגו אותם עם פרחים.
Croatian[hr]
Slikali su glave svojih teta iz kantina i ljepili ih na moje nacrtane i to pričvršćivali na kartone mlijeka i darivali im cvijeće.
Hungarian[hu]
Képeket készítettek a konyhás nénikről, és rátették az én konyhásnéni-figurámra, ráerősítették egy tejes dobozra, és virágokkal, ajándékként adták át.
Indonesian[id]
Mereka mengambil foto wajah ibu kantin, menambalnya pada kartun karakter saya dan menempelnya pada kotak susu dan mempersembahkannya dengan bunga.
Italian[it]
Hanno scattato foto delle teste delle cameriere da mensa le hanno incollate sul mio fumetto, attaccate a un cartone del latte e presentate con dei fiori.
Japanese[ja]
自分達の給食のおばさんの顔写真を撮り 漫画のランチレディの顔の上に貼り それを牛乳パックに取り付け 花を添えておばさん達に贈りました
Korean[ko]
급식 아주머니들의 사진을 찍어서 '급식 아주머니' 만화에 붙인 뒤 우유곽에 붙여서 꽃과 함께 선물하기도 했습니다.
Lithuanian[lt]
Jie nufotografavo virėjų galvas, užklijavo jas ant komikso virėjos, pritvritino ant pieno pakuočių ir papuošė gėlėmis.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့ နေ့လည်စာ ဝန်ထမ်းအမျိုးသမီးရဲ့ ဦးခေါင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ယူပြီး၊ ကျွန်တော့ရဲ့ ကာတွန်းရုပ်ပေါ်မှာလာကပ်၊ ပြီးတော့ နွားနို့ဘူးတစ်ဘူးပေါ်မှာ တပ်ဆင်လိုက်ပြီး သူတို့ကို ပန်းပွင့်တွေနဲ့အတူ လက်ဆောင်ပေးလိုက်ကြတယ်။
Portuguese[pt]
Elas tiravam fotos do rosto da senhora do almoço e colavam nos desenhos da senhora da cantina, afixavam isso num pacote de leite e entregavam-lhos com flores.
Romanian[ro]
Au fotografiat bucătăreasa, i-au lipit capul pe desenele mele, le-au lipit pe cutii de lapte și i-au oferit flori bucătăresei.
Russian[ru]
Они сфотографировали лица буфетчиц, вклеили их в сцены из комикса «Буфетчица», прикрепили к пакетам с молоком и подарили их вместе с цветами.
Serbian[sr]
Lepili su slike likova školskih kuvarica na moj crtež školske kuvarice i to stavljali na pakovanje od mleka i zatim im ih poklanjali sa cvećem.
Swedish[sv]
De tog foton av mattanternas huvuden, klistrade på min tecknade mattant och fäste på en mjölktetra och satte blommor i den.
Thai[th]
พวกเขาเอารูปศีรษะของแม่ครัว ติดมันกับรูปการ์ตูนแม่ครัวของฉัน และติดทั้งหมดกับกล่องนม และจัดวางกับดอกไม้
Ukrainian[uk]
Вони сфотографували обличчя кухарок, приклеїли їх у сцени із коміксу "Кухарка", прикріпили до пакетів з молоком і подарували їх разом з квітами.