Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 Toto zjištění však v projednávaném případě na rozdíl od situace ve výše uvedeném rozsudku SAT.1 v. OHIM (SAT.2) neovlivnilo rozbor Soudu ohledně tohoto bodu, neboť se Soud neomezil na podpůrné zkoumání dojmu vyvolaného přihlašovanou ochrannou známkou jako celkem, nýbrž věnoval, co se týče kombinované ochranné známky, část svých úvah hodnocení rozlišovací způsobilosti označení jako celku.
Danish[da]
33 I modsætning til, hvad der var tilfældet i dommen i sagen SAT.1 mod KHIM (SAT.2), har denne konstatering imidlertid ikke i det konkrete tilfælde påvirket Rettens analyse på dette punkt, eftersom Retten ikke begrænsede sig til subsidiært at efterprøve det samlede indtryk, som det ansøgte varemærke giver, men anvendte en betydelig del af sin argumentation til at bedømme, om tegnet som helhed havde det fornødne særpræg, da der var tale om et sammensat varemærke.
German[de]
33 Anders als im Fall des Urteils SAT.1/HABM (SAT.2) hat diese Feststellung jedoch im vorliegenden Fall die vom Gericht vorgenommene Prüfung dieser Frage nicht beeinträchtigt, weil es den von der Anmeldemarke in ihrer Gesamtheit hervorgerufenen Eindruck nicht nur subsidiär geprüft hat, sondern einen Teil seiner Überlegungen der Beurteilung widmete, ob die in Frage stehende komplexe Marke in ihrer Gesamtheit Unterscheidungskraft hat.
Greek[el]
33 Εντούτοις, σε αντίθεση με την κατάσταση που ίσχυε επί της προαναφερθείσας αποφάσεως SAT.1 κατά OHMI (SAT.2), η σχετική διαπίστωση δεν επηρέασε εν προκειμένω την ανάλυση του Πρωτοδικείου επί του σημείου αυτού, εφόσον δεν περιορίστηκε στην εξέταση της συνολικής εντυπώσεως που προκάλεσε το αιτηθέν σήμα επικουρικώς, αλλ’ αφιέρωσε ένα σημαντικό τμήμα της συλλογιστικής του προκειμένου να αξιολογήσει, όσον αφορά ένα σύνθετο σήμα, τον διακριτικό χαρακτήρα του συνόλου του σημείου.
English[en]
33 However, contrary to the situation in SAT.1 v OHIM(SAT.2), cited above, that finding did not, in this case, affect the Court of First Instance’s analysis on that point since it did not restrict itself to examining the overall impression produced by the trade mark applied for as a secondary matter, but directed part of its reasoning to considering, in relation to a compound mark, the sign’s distinctiveness as a whole.
Spanish[es]
33 No obstante, contrariamente a la situación relativa a la sentencia SAT.1/OAMI (SAT.2), antes citada, en el caso de autos, esta declaración no afectó al análisis del Tribunal de Primera Instancia sobre el particular, dado que dicho Tribunal no se limitó a examinar la impresión producida por el conjunto de la marca solicitada de forma subsidiaria, sino que dedicó una parte de su razonamiento a evaluar el carácter distintivo del signo en su conjunto, ya que se trataba de una marca compleja.
Estonian[et]
33 Sellegipoolest, vastupidi otsusele, milleni jõuti eespool viidatud kohtuasjas SAT.1 vs. Siseturu Ühtlustamise Amet (SAT.2), ei ole see järeldus mõjutanud käesolevas asjas Esimese Astme Kohtu poolt tehtud sellekohast analüüsi, kuivõrd viimane ei ole taotletava kaubamärgi tekitatava tervikmulje hindamisel piirdunud taotletava kaubamärgi tekitatava tervikmulje teisejärgulise hindamisega, vaid on kombineeritud kaubamärki käsitledes pühendanud olulise osa oma argumentatsioonist märgi kui terviku eristusvõime hindamisele.
Finnish[fi]
33 Toisin kuin edellä mainitussa asiassa SAT.1 vastaan SMHV (SAT.2), tämä toteamus ei käsiteltävänä olleessa asiassa kuitenkaan vaikuttanut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tätä kohtaa koskevaan analyysiin, koska se ei rajoittunut tarkastelemaan hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin kokonaisvaikutelmaa toissijaisesti, vaan käytti osan päättelystään siihen, että se arvioi yhdistelmämerkin osalta koko merkin erottamiskykyä.
French[fr]
33 Toutefois, contrairement à la situation dans l’arrêt SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, cette constatation n’a pas, en l’espèce, affecté l’analyse du Tribunal sur ce point dès lors que ce dernier ne s’est pas limité à examiner l’impression produite par l’ensemble de la marque demandée de façon subsidiaire, mais qu’il a consacré une partie de son raisonnement à évaluer, s’agissant d’une marque complexe, le caractère distinctif de l’ensemble du signe.
Hungarian[hu]
33 A SAT.1 kontra OHIM (SAT.2) ítéletben [hivatkozás fent] fennállt helyzettel ellentétben azonban ez a megállapítás nem érintette a jelen ügyben az Elsőfokú Bíróság erre vonatkozó vizsgálatát, mivel ez utóbbi nem korlátozódott a bejelentett védjegy egésze által keltett benyomás kisegítő jellegű vizsgálatára, de az indokolása egy részét – összetett védjegyről lévén szó – a megjelölés egészének tulajdonítható megkülönböztető képesség értékelésének szentelte.
Italian[it]
33 Tuttavia, contrariamente a quanto avvenuto nella precitata sentenza SAT.1/UAMI (SAT.2), tale constatazione non ha, nella fattispecie, invalidato l’analisi del Tribunale su tale punto in quanto questo non si è limitato ad esaminare in subordine l’impressione prodotta dall’insieme del marchio richiesto, ma ha dedicato una parte della sua motivazione a valutare, trattandosi di un marchio complesso, il carattere distintivo dell’insieme del segno.
Lithuanian[lt]
33 Tačiau, priešingai nei aukščiau paminėtame sprendime SAT.1 prieš VRDT (SAT.2), toks konstatavimas šioje byloje neturėjo įtakos Pirmosios instancijos teismo analizei šiuo klausimu, nes jis neapsiribojo subsidiariu prašomo įregistruoti prekių ženklo sukuriamo bendro įspūdžio vertinimu, bet dalį savo paaiškinimų paskyrė vertinimui, ar sudėtinio prekių ženklo visuma turi skiriamųjų požymių.
Latvian[lv]
33 Tomēr pretēji situācijai iepriekš minētajā spriedumā lietā SAT.1/ITSB (SAT.2), šajā lietā šī konstatācija neietekmēja Pirmās instances tiesas analīzi šajā jautājumā, jo Pirmās instances tiesa neaprobežojās ar reģistrācijai pieteiktās preču zīmes radītā kopējā iespaida pakārtotu izvērtēšanu, bet veltīja daļu savas argumentācijas, lai attiecībā uz kombinēto preču zīmi izvērtētu apzīmējuma atšķirtspēju kopumā.
Maltese[mt]
33 Madankollu, kuntrarjament għas-sitwazzjoni fis-sentenza SAT.1 vs l-UASI (SAT.2), iċċitata iktar 'il fuq, din l-osservazzjoni ma effettwatx, fil-kawża preżenti, l-analiżi tal-Qorti tal-Prim'Istanza fuq dan il-punt peress li din ma llimitatx ruħha li teżamina b'mod sussidjarju l-impressjoni mogħtija mit-trademark sħiħa li għaliha saret l-applikazzjoni, iżda ddedikat parti tar-raġunament sabiex tevalwa, billi hija trademark kumplessa, il-karattru distintiv tas-sinjal sħiħ.
Dutch[nl]
33 Anders dan in de zaak die tot het reeds aangehaalde arrest SAT.1/BHIM (SAT.2) heeft geleid, heeft deze vaststelling in casu het onderzoek van het Gerecht ter zake evenwel niet aangetast, aangezien het Gerecht niet alleen de door het aangevraagde merk opgeroepen totaalindruk subsidiair heeft onderzocht, maar ook een deel van zijn redenering heeft gewijd aan het onderzoek of het teken waaruit een samengesteld merk bestaat, in zijn geheel beschouwd, onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
33 Jednakże, inaczej niż ww. w sprawie SAT.1 przeciwko OHIM (SAT.2), w niniejszej sprawie stwierdzenie to nie wpłynęło na analizę dokonaną w tym zakresie przez Sąd, gdyż nie ograniczył się on do przeanalizowania wrażenia wywieranego przez zgłoszony znak towarowy jako całość pomocniczo, ale poświęcił on istotną część uzasadnienia ocenie charakteru odróżniającego oznaczenia rozpatrywanego w całości, jako złożony znak towarowy.
Portuguese[pt]
33 Contudo, contrariamente ao que se verificou no acórdão SAT.1/IHMI (SAT.2), já referido, esta conclusão não afectou, no presente caso, a análise do Tribunal de Primeira Instância sobre essa questão, uma vez que este último não se limitou a examinar a impressão produzida pela marca pedida no seu todo de forma subsidiária, tendo, ao invés, consagrado uma parte do seu raciocínio à avaliação, por se tratar de uma marca complexa, do carácter distintivo do sinal no seu todo.
Slovak[sk]
33 V protiklade so situáciou v už citovanom rozsudku SAT.1/ÚHVT (SAT.2) však toto konštatovanie v uvedenej veci neovplyvnilo analýzu tejto otázky Súdom prvého stupňa, pretože sa neobmedzil na subsidiárne skúmanie dojmu vyvolávaného prihlasovanou ochrannou známkou ako celkom, ale venoval časť svojej úvahy súvisiacej s kombinovanou ochrannou známkou posúdeniu rozlišovacej spôsobilosti označenia ako celku.
Slovenian[sl]
33 Ne glede na to, v nasprotju z okoliščinami v zgoraj navedeni sodbi SAT.1 proti UUNT (SAT.2), ta ugotovitev v tem primeru ni vplivala na preizkus Sodišča prve stopnje v tej točki, saj se to ni omejilo na podreden preizkus vtisa, ki ga ustvarja celotna prijavljena znamka, ampak je posvetilo pomemben del svoje obrazložitve presoji razlikovalnega učinka celotnega znaka sestavljene znamke.
Swedish[sv]
33 Till skillnad från situationen i det ovannämnda målet SAT.1 mot harmoniseringsbyrån (SAT.2) påverkade emellertid inte detta konstaterande förstainstansrättens bedömning på denna punkt, eftersom den inte begränsat sig till att bedöma intrycket av hela det sökta varumärket i andra hand, utan den har ägnat en del av sitt resonemang åt att i fråga om ett sammansatt varumärke undersöka huruvida kännetecknet som helhet har särskiljningsförmåga.