Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EU støttede i december 2008 en tværregional erklæring under Generalforsamlingens debat, hvori det indtrængende anmodede staterne om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at seksuel orientering eller kønsidentitet ikke under nogen omstændigheder kan danne grundlag for strafferetlige sanktioner.
German[de]
Im Dezember 2008 ist die EU in einer Debatte der Generalversammlung für eine regionenübergreifende Erklärung eingetreten, in der an die Staaten appelliert wurde, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um zu gewährleisten, dass die sexuelle Ausrichtung oder die Geschlechtsidentität unter keinen Umständen ein Grund für strafrechtliche Sanktionen sein kann.
Greek[el]
Το Δεκέμβριο 2008, η ΕΕ υποστήριξε διαπεριφερειακή δήλωση κατά τη συζήτηση στη Γενική Συνέλευση, με την οποία παρακινεί τα κράτη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι ο γενετήσιος προσανατολισμός ή η ταυτότητα του φύλου δεν αποτελούν σε καμιά περίπτωση βάση για ποινικές κυρώσεις.
English[en]
In December 2008, the EU supported a cross-regional declaration at the General Assembly debate in which it urged States to take all necessary measures to ensure that sexual orientation or gender identity may under no circumstances be the basis for criminal penalties.
Spanish[es]
En diciembre de 2008, la EU apoyó una declaración transregional con ocasión del debate en la Asamblea General en la que instaba a los Estados a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que ni la orientación sexual ni la identidad de género pudieran en ninguna circunstancia servir de motivo para imponer sanciones de carácter penal.
Finnish[fi]
EU kannatti YK:n yleiskokouksessa joulukuussa 2008 käydyssä keskustelussa alueiden välistä julkilausumaa, jossa valtioita kehotettiin toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sukupuolinen suuntautuminen tai sukupuoli-identiteetti ei missään olosuhteissa ole peruste rikosoikeudellisille seuraamuksille.
French[fr]
En décembre 2008, l'UE a soutenu, dans le cadre du débat au sein de l'Assemblée générale des Nations unies, une déclaration interrégionale demandant instamment aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'orientation et l'identité sexuelle ne puissent en aucune circonstance être le fondement de sanctions pénales.
Italian[it]
Nel dicembre 2008 l'UE ha appoggiato una dichiarazione interregionale al dibattito dell'Assemblea generale, nella quale esorta gli Stati ad adottare tutte le misure necessarie per garantire che l'orientamento sessuale e l'identità di genere non costituiscano in alcun caso una base per sanzioni penali.
Dutch[nl]
De EU heeft in december 2008 tijdens het debat in de Algemene Vergadering een supraregionale verklaring gesteund waarin zij de landen oproept al het nodige te doen om ervoor te zorgen dat seksuele gerichtheid of genderidentiteit in geen geval aanleiding geeft tot strafrechtelijke sancties.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2008, a UE apoiou, no âmbito do debate na Assembleia Geral da ONU, uma declaração inter‐regional em que instava os Estados a tomarem todas as medidas necessárias para assegurar que a orientação sexual ou a identidade de género não sejam, em nenhuma circunstância, motivo para aplicação de sanções penais.
Swedish[sv]
I december 2008 stödde rådet ett tvärregionalt uttalande vid diskussionen i generalförsamlingen då det vädjade till stater att vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att sexuell läggning eller könsidentitet inte under några omständigheter får ligga till grund för straffrättsliga påföljder.