Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het al hoe erger geword namate die invallende leër (die Rwandese Patriotiese Front) nader aan die hoofstad, Kigali, gekom het.
Bemba[bem]
Inkondo yasukile yakula ilyo abashilika balelwisha ubuteko (aba mu cilonganino ca Rwandan Patriotic Front) baile balefika mu musumba ukalamba uwa Kigali.
Cebuano[ceb]
Ang gubat migrabe sa dihang ang nanulong nga mga sundalo (RPF) mas nagkaduol na sa kaulohan, sa Kigali.
Czech[cs]
S tím, jak invazní armáda postupovala dál k hlavnímu městu, boje sílily.
Danish[da]
Krigen intensiveredes efterhånden som den invaderende hær (Rwandas Patriotiske Front) nærmede sig hovedstaden, Kigali.
German[de]
Je stärker die Invasionsarmee (die Ruandische Patriotische Front oder RPF) die Hauptstadt Kigali bedrängte, umso brutaler wurde der Krieg.
Greek[el]
Ο πόλεμος εντεινόταν καθώς ο στρατός εισβολής (το Πατριωτικό Μέτωπο της Ρουάντας) πλησίαζε στην πρωτεύουσα, το Κιγκάλι.
English[en]
Gradually the war intensified as the invading army (the Rwandan Patriotic Front) made further advances on the capital, Kigali.
Spanish[es]
La guerra se intensificaba a medida que el ejército invasor (el Frente Patriótico Ruandés) iba ganando terreno en la capital, Kigali.
Estonian[et]
Sõjategevus intensiivistus sedamööda, kuidas pealetungiv armee (Rwanda Patriootlik Rinne) pealinna Kigali suunas edasi liikus.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga nagbaskog ang inaway sang nakalab-ot na sa kapital, nga Kigali, ang nagapanalakay nga army (ang Rwandan Patriotic Front).
Croatian[hr]
Rat je postajao sve žešći kako se nadiruća vojska (Ruandski patriotski front) sve više približavala glavnom gradu Kigaliju.
Hungarian[hu]
A háború egyre csak erősödött, amint a támadó sereg (Ruandai Hazafias Front) fokozatosan előretört a főváros, Kigali felé.
Armenian[hy]
Աստիճանաբար պատերազմը սաստկացավ, քանի որ զինված խմբավորումները (Ռուանդայի հայրենասիրական ճակատը) առաջ շարժվեցին դեպի մայրաքաղաք Կիգալի։
Indonesian[id]
Lama-kelamaan perang semakin sengit ketika Front Patriotik Rwanda terus bergerak maju ke ibu kota, Kigali.
Iloko[ilo]
Ad-adda pay a kimmaro ti gubat bayat a dagiti rumaraut a soldado (ti Rwandan Patriotic Front) ket umas-asidegda iti Kigali a kabesera.
Italian[it]
Con l’avanzata verso la capitale dell’esercito invasore (il Fronte Patriottico Ruandese) il conflitto si fece sempre più violento.
Japanese[ja]
侵攻軍(ルワンダ愛国戦線)が首都キガリを目指してさらに前進するにつれ,戦闘は激しさを増してゆきました。
Georgian[ka]
როდესაც მოიერიშე ჯარმა (რუანდის პატრიოტული ფრონტი) დედაქალაქ კიგალიზე ისევ მიიტანა იერიში, ომმა სერიოზული ხასიათი მიიღო.
Korean[ko]
반군(르완다 애국 전선)이 수도인 키갈리로 더 진격해 들어오면서 내전은 점점 치열해졌습니다.
Malagasy[mg]
Nangotraka ny ady, rehefa nanakaiky an’i Kigali renivohitra ireo mpanafika (na ny Antokon’ireo Tia Tanindrazana eto Rwanda).
Norwegian[nb]
Etter hvert som den invaderende hæren (Rwandas patriotiske front) rykket nærmere hovedstaden, Kigali, ble krigen intensivert.
Dutch[nl]
Naarmate het invasieleger (het Front Patriotique Rwandais) dichter bij de hoofdstad Kigali kwam, werd de oorlog heviger.
Polish[pl]
W miarę jak armia rebeliancka coraz bardziej zbliżała się do Kigali, walki przybierały na sile.
Portuguese[pt]
Aos poucos, a guerra se intensificou à medida que o exército invasor (a Frente Patriótica Ruandesa) avançava para a capital, Kigali.
Rundi[rn]
Intambara yaguma yunyuka uko ingabo za FPR zarushiriza kwegereza ku murwa mukuru Kigali.
Romanian[ro]
Războiul s-a extins pe măsură ce armata invadatoare (Frontul Patriotic Rwandez) a continuat să înainteze spre capitala Kigali.
Russian[ru]
С продвижением к столице, Кигали, оккупационной армии (Руандийского патриотического фронта) война все больше разгоралась.
Kinyarwanda[rw]
Uko ingabo za FPR zakomezaga gusatira umurwa mukuru wa Kigali, ni ko intambara yarushagaho gukara.
Slovak[sk]
Vojna naberala na intenzite. Invázne vojsko (Rwandský vlastenecký front) ďalej postupovalo smerom k hlavnému mestu Kigali.
Slovenian[sl]
Vojne razmere so se še poslabšale, ko je invazijska vojska (Ruandska patriotska fronta) prodirala proti glavnemu mestu Kigali.
Shona[sn]
Hondo yakaramba ichikura zvishoma nezvishoma sezvo mauto akanga apinda nechisimba (Rwandan Patriotic Front) airamba achiswedera pedyo neguta guru reKigali.
Albanian[sq]
Ndërsa ushtria antiqeveritare (Fronti Patriotik Ruandez) përparonte drejt kryeqytetit, Kigalit, lufta bëhej gjithnjë e më ashpër.
Serbian[sr]
Kako je Ruandski patriotski front sve više napredovao prema glavnom gradu, Kigaliju, vodile su se sve žešće borbe.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ile ea ’na ea loela ha lebotho la Rwandan Patriotic Front le tsoela pele ho hlasela motse-moholo, e leng Kigali.
Swedish[sv]
Striderna blev allt häftigare när den invaderande armén (Rwandas patriotiska front) ryckte fram mot huvudstaden, Kigali.
Swahili[sw]
Pole kwa pole vita vilizidi kadiri majeshi yaliyopinga serikali (Rwandan Patriotic Front) yalivyozidi kukaribia mji wa Kigali.
Congo Swahili[swc]
Pole kwa pole vita vilizidi kadiri majeshi yaliyopinga serikali (Rwandan Patriotic Front) yalivyozidi kukaribia mji wa Kigali.
Tagalog[tl]
Tumitindi ang giyera habang papalapit sa Kigali ang mga rebelde (ang Rwandan Patriotic Front).
Turkish[tr]
İşgal güçleri (Ruanda Yurtsever Cephesi) başkent Kigali’ye doğru ilerledikçe savaş şiddetleniyordu.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo nyimpi yi tinyike matimba loko vuthu leri hlaselaka (ku nga Rwandan Patriotic Front) ri ya ri tshinela entsindza, ku nga Kigali.
Ukrainian[uk]
Поступово бої посилювалися, адже антиурядові війська просувалися до Кігалі.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, imfazwe yaya ithabath’ unyawo njengoko umkhosi (iRwandan Patriotic Front) wawusiya uhlasela ngamandla kwikomkhulu iKigali.
Chinese[zh]
随着反政府军(卢旺达爱国阵线)向首都基加利推进,战事逐步升级。
Zulu[zu]
Impi yaya ishuba njengoba ibutho elihlaselayo (iRwandan Patriotic Front) lisondela enhloko-dolobha iKigali.