Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٦) وإذا استثنينا يعقوب نفسه، اولاده الـ ١٢، ابنته دينة، حفيدته سارح، ابناء لاوي الثلاثة، وربما اشخاصا آخرين ايضا من رؤوس العائلات الذين بدأوا يتكاثرون في مصر، فقد يبقى لدينا ٥٠ نفسا من الـ ٧٠.
Cebuano[ceb]
(Gen 46) Kon dili nato ilakip si Jacob, ang iyang 12 ka anak nga lalaki, ang iyang anak nga babayeng si Dina, ang iyang apong babaye nga si Sera, ang tulo ka anak nga lalaki ni Levi, ug lagmit ang uban pa gikan sa daghang pangulo sa banay nga nagsugod sa pagsanay didto sa Ehipto, lagmit mabinlan lamang kita ug 50 gikan sa 70 ka kalag.
Czech[cs]
(1Mo 46) Když Jákoba, jeho 12 synů, jeho dceru Dinu, jeho vnučku Serachu, tři Leviho syny a možná ještě další nepočítáme mezi hlavy rodin, kterých začalo v Egyptě přibývat, zůstane nám z počtu 70 pouze 50 osob.
Danish[da]
(1Mo 46) Hvis man ikke medregner Jakob selv, hans 12 sønner, hans datter Dina, hans sønnedatter Sera, Levis tre sønner og nogle få andre i det antal af familieoverhoveder der begyndte at sætte børn i verden i Ægypten, vil der være omkring 50 ud af de 70 tilbage.
German[de]
Wenn man Jakob, seine 12 Söhne, seine Tochter Dina, seine Enkelin Serach, die drei Söhne Levis und möglicherweise weitere nicht zu den Familienhäuptern rechnet, die sich in Ägypten zu vermehren begannen, sind es von den 70 noch rund 50.
Greek[el]
(Γε 46) Αν εξαιρέσουμε τον ίδιο τον Ιακώβ, τους 12 γιους του, την κόρη του τη Δείνα, την εγγονή του τη Σερά, τους τρεις γιους του Λευί, και πιθανώς κάποιους άλλους από τον αριθμό εκείνων που έγιναν κεφαλές οικογενειών και άρχισαν να πολλαπλασιάζονται στην Αίγυπτο, μπορεί να απομείνουν μόνο 50 από τα 70 άτομα.
English[en]
(Ge 46) If we exclude Jacob himself, his 12 sons, his daughter Dinah, his granddaughter Serah, the three sons of Levi, and possibly others from the number of family heads who began to multiply in Egypt, we might be left with only 50 of the 70.
Finnish[fi]
Jos niiden suvun päämiesten lukumäärästä, jotka alkoivat lisääntyä Egyptissä, jätetään pois Jaakob itse, hänen 12 poikaansa, hänen tyttärensä Dina, hänen pojantyttärensä Sarah, Leevin kolme poikaa ja kenties muitakin, niin 70:stä suvun päämiehestä jää jäljelle vain 50.
Hungarian[hu]
Ha nem számítjuk magát Jákobot, a 12 fiát, a lányát, Dínát, az unokáját, Szerahot, Lévi három fiát és még talán másokat azokból a családfőkből, akiktől indult a népesség szaporulata Egyiptomban, akkor a 70-ből már csak 50-en maradnak.
Armenian[hy]
46)։ Եթե այդ թվից հանենք Հակոբին, նրա 12 որդիներին, նրա դուստր Դինային, թոռնուհի Սերային, Ղեւիի երեք որդիներին ու թերեւս մի քանի հոգու, ապա Եգիպտոսում երեխաներ ունեցող ընտանիքների գլուխների թիվը դառնում է 50։
Indonesian[id]
(Kej 46) Dari jumlah 70 orang tersebut bisa jadi hanya tersisa 50 orang jika kita tidak menghitung Yakub, ke-12 putranya, putrinya yang bernama Dina, cucu perempuannya yang bernama Serah, tiga putra Lewi, dan mungkin beberapa kepala keluarga yang mulai berlipat ganda di Mesir.
Iloko[ilo]
(Ge 46) No ditay iraman ni Jacob, ti 12 nga annakna a lallaki, ni Dina nga anakna a babai, ni Sera nga apokona a babai, ti tallo nga annak ni Levi, ken nalabit dadduma pay manipud bilang dagiti ulo ti pamilia a nangrugi nga umadu idiay Egipto, mabalin nga adda laengen 50 a nabatbati manipud 70.
Italian[it]
(Ge 46) Se escludiamo Giacobbe, i suoi dodici figli, la figlia Dina, la nipote Sera, i tre figli di Levi e forse altri dal numero dei capifamiglia che cominciarono a moltiplicarsi in Egitto, i 70 iniziali potrebbero scendere a 50.
Japanese[ja]
創 46章)もし,ヤコブ自身とその12人の息子,その娘ディナ,孫娘セラハ,レビの3人の息子,および他の人たちをエジプトで殖え始めた家長たちの数から除けば,その70のうち残るのは50の魂だけでしょう。(
Malagasy[mg]
(Ge 46) Raha tsy isaintsika i Jakoba, ny zanany 12 lahy, Dina zanany vavy, Sera zafikeliny, ireo zanak’i Levy telo lahy, ary ny loham-pianakaviana hafa niteraka rehefa tonga tany Ejipta, dia mety ho 50 sisa tavela.
Norwegian[nb]
(1Mo 46) Hvis man ikke regner med Jakob selv, hans tolv sønner, hans datter Dina, hans sønnedatter Sera, Levis tre sønner og muligens noen andre av de familieoverhodene som begynte å sette barn til verden i Egypt, er det bare omkring 50 av de 70 igjen.
Dutch[nl]
Als men Jakob zelf, zijn twaalf zonen, zijn dochter Dina, zijn kleindochter Serah, de drie zonen van Levi en mogelijk nog anderen die tot de familiehoofden behoorden en die zich in Egypte begonnen te vermenigvuldigen, aftrekt van de zeventig blijven er wellicht nog slechts vijftig over.
Polish[pl]
Jeżeli od tych 70 odliczymy Jakuba, jego 12 synów, córkę Dinę, wnuczkę Serach, trzech synów Lewiego oraz ewentualnie jeszcze inne osoby, pozostanie nam 50 głów rodzin — mężczyzn, którzy zaczęli wydawać potomstwo w Egipcie.
Portuguese[pt]
(Gên 46) Se excluirmos o próprio Jacó, seus 12 filhos, sua filha Diná, sua neta Sera, os três filhos de Levi e possivelmente outros, do número de chefes de família que começaram a multiplicar-se no Egito, dos 70 nos restariam apenas 50.
Russian[ru]
Если исключить из этого числа самого Иакова, его 12 сыновей, его дочь Дину, внучку Серах, трех сыновей Левия и, возможно, еще несколько человек, то глав родов, у которых в Египте стали рождаться дети, остается только 50.
Albanian[sq]
(Zn 46) Po të mos përfshijmë Jakobin, 12 bijtë e tij, bijën e tij, Dinën, mbesën e tij, Serën, tre bijtë e Levit dhe ndoshta disa krerë të familjeve që nisën të shtoheshin në Egjipt, nga 70 mund të mbeten vetëm 50 shpirt.
Swedish[sv]
(1Mo 46) Om vi räknar bort Jakob, hans 12 söner, hans dotter Dina, hans sondotter Serah, Levis tre söner och ytterligare några från det antal familjeöverhuvuden som började föröka sig i Egypten, har vi kvar bara 50 av de 70.
Tagalog[tl]
(Gen 46) Kung hindi natin isasama si Jacob, ang kaniyang 12 anak na lalaki, ang kaniyang anak na babae na si Dina, ang kaniyang apong babae na si Sera, ang tatlong anak ni Levi, at posibleng ang iba pa mula sa bilang ng mga ulo ng pamilya na nagsimulang dumami sa Ehipto, baka 50 lamang sa 70 ang matitira.
Chinese[zh]
创46章)这七十人中,如果不算雅各、他十二个儿子、女儿底拿、孙女息拉、利未的三个儿子以及其他人,到埃及后才繁衍子孙的家族首领就只有五十人。(