Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
S. са били включени в осъществяването на проекта в качеството на експерти с уточнението, че било „очевидно невъзможно“ да се осъществи проект от европейски мащаб, какъвто е разглежданият, без използването на научна експертиза в областта на вътрешните болести и на фармакотерапията, както и в областта на фармацията, фармакологията и клиничното хранене. По-нататък, господата C.
Czech[cs]
S. a pan J. S. začleněni do provádění projektu jako experti s tím, že bylo „zjevně nemožné“ provádět takový projekt evropského rozsahu, jako je dotčený projekt, bez zajištění vědeckých znalostí v oblastech vnitřního lékařství a farmakoterapie, jakož i v oblastech farmacie, farmakologie a klinické výživy. Dále se pan C.
Danish[da]
For det første skulle C.S. og J.S. have deltaget i projektgennemførelsen som eksperter, idet det præciseres, at det ville være »åbenlyst umuligt« at gennemføre et europæisk projekt som det pågældende projekt uden videnskabelig ekspertise på områderne intern medicin og farmakoterapi og på områderne lægemidler, farmakologi og klinisk ernæring.
German[de]
S. und J. S. als Experten in die Durchführung des Projekts eingebunden gewesen, und es sei „offensichtlich unmöglich“, ein Projekt von europäischer Dimension wie das fragliche Projekt ohne wissenschaftliche Expertise in den Bereichen der inneren Medizin und der Pharmakotherapie sowie in den Bereichen Pharmazie, Pharmakologie und der klinischen Ernährung durchzuführen. Sodann seien die Herren C.
Greek[el]
S. και J. S. συμμετείχαν στην υλοποίηση του σχεδίου ως εμπειρογνώμονες, με τη διευκρίνιση ότι ήταν «προφανώς αδύνατο» να υλοποιηθεί ένα σχέδιο ευρωπαϊκής εμβέλειας, όπως το εν λόγω σχέδιο, χωρίς τη βοήθεια επιστημονικής πραγματογνωμοσύνης στους τομείς της εσωτερικής παθολογίας και της φαρμακοθεραπείας, καθώς και στους τομείς των φαρμάκων, της φαρμακολογίας και της κλινικής διατροφής.
English[en]
First, Mr C.S. and Mr J.S. were said to be involved in the project as experts, as it would be ‘obviously impossible’ to conduct a large EU project, such as the project, without an expert with scientific expertise in internal medicine and pharmacotherapy, as well as pharmacy, pharmacology and clinical nutrition.
Spanish[es]
S. y J. S. participaron en la realización del proyecto como expertos, precisándose que sería «evidentemente imposible» realizar un proyecto de envergadura europea, como el proyecto, sin contar con conocimientos científicos en los ámbitos de la medicina interna y de la farmacoterapia así como en los ámbitos de la farmacia, de la farmacología y de la nutrición clínica. Asimismo, los Sres.
Estonian[et]
S. ja J. S. olid projekti kaasatud ekspertidena, kusjuures olgu täpsustatud, et sellist projekti Euroopa tasandil nagu käesolevas asjas kõne all olev projekt, on „ilmselgelt võimatu” ellu viia, ilma et ei kasutataks teaduslikke ekspertteadmisi sisemeditsiini ja farmakoteraapia valdkonnas ning farmaatsia, farmakoloogia ja kliinilise toitumise valdkonnas.
Finnish[fi]
S. ja J. S. olivat osallistuneet asiantuntijoina hankkeen toteuttamiseen sillä täsmennyksellä, että kyseisen hankkeen kaltaisen, Euroopan laajuisen hankkeen toteuttaminen olisi ”ilmeisen mahdotonta” ilman sisätautilääketieteen ja farmakoterapian alojen sekä farmasian, farmakologian ja kliinisen ravitsemuksen alojen tieteellistä asiantuntemusta.
French[fr]
S. et J. S. auraient été impliqués dans la réalisation du projet en tant qu’experts, étant précisé qu’il serait «évidemment impossible» de réaliser un projet d’envergure européenne, tel que le projet, sans bénéficier d’une expertise scientifique dans les domaines de la médecine interne et de la pharmacothérapie ainsi que dans les domaines de la pharmacie, de la pharmacologie et de la nutrition clinique. Ensuite, MM.
Croatian[hr]
S. i J. S. bili su uključeni u realizaciju projekta kao stručnjaci, bilo je navedeno kako bi bilo „očito nemoguće“ realizirati projekt europskog razmjera, poput tog projekta, bez korištenja znanstvene ekspertize u području interne medicine i farmakoterapije kao i u području farmacije, farmakologije i kliničke prehrane.
Hungarian[hu]
S. és J. S. szakértőként vett részt a projekt megvalósításában, pontosítva, hogy „nyilvánvalóan lehetetlen” az adott projekthez hasonlóan európai kiterjedésű projekt megvalósítása a belgyógyászat és a gyógyszeres kezelések, továbbá a gyógyszerészet, gyógyszergyártás és a klinikai táplálkozás területére vonatkozó tudományos szakismeret nélkül.
Italian[it]
C. S. e J. S. sarebbero stati coinvolti nella preparazione di lavori, tra cui, in particolare, le pubblicazioni summenzionate.
Lithuanian[lt]
S. ir J. S. prie projekto įgyvendinimo prisidėjo kaip ekspertai; neturint ekspertinės patirties būtų buvę „akivaizdžiai neįmanoma“ įgyvendinti tokio kaip šis europinio masto projekto tokiose srityse kaip bendroji medicina ir farmakoterapija, taip pat farmacija, farmakologija ir klinikinė mityba. Be to, C.
Latvian[lv]
S. esot bijuši iesaistīti projekta īstenošanā kā eksperti, precizējot, ka esot “acīmredzami neiespējami” īstenot Eiropas mēroga projektu, tādu kā konkrētais projekts, neveicot zinātnisku ekspertīzi iekšējās medicīnas un farmakoterapijas jomās, kā arī farmācijas, farmakoloģijas un klīniskās barošanas jomās.
Maltese[mt]
S. u J. S. kienu involuti fit-twettiq tal-proġett bħala esperti, bil-ftehim li jkun “ovvjament impossibbli” li jitwettaq proġett fuq skala kbira Ewropea, bħala l-proġett, mingħajr il-benefiċċju ta’ kompetenza xjentifika fl-oqsma tal-mediċina interna, tal-farmakoloġija kif ukoll tan-nutrizzjoni klinika. Sussegwentement, C. S. u J.
Dutch[nl]
S. en J. S. als deskundigen betrokken zijn geweest bij de verwezenlijking van het project, waarbij wordt gepreciseerd dat het „uiteraard onmogelijk” is om een project van Europese omvang, zoals het betrokken project, te verwezenlijken zonder gebruik te kunnen maken van wetenschappelijke expertise op het gebied van interne geneeskunde en farmacotherapie alsook op het vlak van farmacie, farmacologie en klinische voeding. Vervolgens zouden C.
Polish[pl]
Przede wszystkim C.S. i J.S. zostali zaangażowani do realizacji projektu jako eksperci, przy wyjaśnieniu, iż jest „oczywiście niemożliwa” realizacja projektu na skalę europejską, takiego jak wskazany projekt, bez skorzystania z ekspertyzy naukowej w dziedzinach medycyny internistycznej i farmakoterapii, a także farmacji, farmakologii i żywienia klinicznego.
Portuguese[pt]
S. e J. S. estiveram envolvidos na realização do projeto enquanto peritos, sendo especificado que é «evidentemente impossível» realizar um projeto de dimensão europeia, como o projeto em causa, sem beneficiar de conhecimentos científicos especializados nos domínios da medicina interna e da farmacoterapia, bem como nos domínios da farmácia, da farmacologia e da nutrição clínica. Em seguida, C.
Romanian[ro]
S. și J. S. ar fi fost implicați în realizarea proiectului în calitate de experți, precizându‐se că ar fi „în mod vădit imposibil” să se realizeze un proiect de anvergură europeană, precum proiectul, fără a beneficia de o expertiză științifică în domeniile medicinii interne și al farmacoterapiei, precum și în domeniile farmaciei, al farmacologiei și al nutriției clinice.
Slovak[sk]
S. a J. S. sa zúčastnili na realizácii projektu ako odborníci, pričom sa zdôraznilo, že by bolo „zjavne nemožné“ uskutočniť projekt celoeurópskeho významu, akým je aj tento projekt, bez prispenia vedeckých odborníkov z oblasti internej medicíny a farmakoterapie, ako aj oblasti farmácie, farmakológie a klinickej výživy.
Slovenian[sl]
S. naj bi pri izvedbi projekta sodelovala kot strokovnjaka, pri čemer je bilo pojasnjeno, da bi bilo „očitno nemogoče“ izvesti projekt evropskih razsežnosti, kot je ta projekt, brez strokovnega znanja na področjih interne medicine in farmakoterapije, pa tudi na področjih farmacije, farmakologije in klinične prehrane.
Swedish[sv]
S. och J. S. knöts till genomförandet av projektet i egenskap av experter och det angavs att det var ”uppenbart omöjligt” att genomföra ett projekt på europeisk nivå, såsom nämnda projekt, utan att ha tillgång till vetenskaplig expertis på områdena internmedicin, farmakoterapi samt farmaci, farmakologi och klinisk näringsfysiologi. Vidare knöts C.