Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уажәы уара хар змам агәабзира умазаргьы, иҟоуп арыцҳашьара злам афакт, уқәра цацыҧхьаӡа ула цоит, ухапыцқәа каҧсоит, улымҳа иагхоит, уцәа кыҷуеит, урҳәарах ҧхасҭахоит, уара аҵыхәтәан уҧсаанӡа.
Acoli[ach]
Kombeddi kadi bed itye ki yotkom maber adada, ento teke icako ti, wangi cako neno piny yiriyiri, laki cako ony woko, iti cako ding, del komi cako runge doko bel, dul komi ma i iye cako doko goro nio wa i to.
Afrikaans[af]
Al geniet jy vandag ’n mate van goeie gesondheid is dit ’n wrede werklikheid dat namate jy ouer word jou oë verdof, jou tande bederf, jou gehoor verswak, jou vel verrimpel, jou inwendige organe agteruitgaan, tot jy uiteindelik sterf.
Southern Altai[alt]
Эмдиги ӧйдӧ сен јакшы су-кадыкту да болзоҥ, јаандаган сайын сениҥ кӧзиҥ коомой кӧрӱп, кулагыҥ јазап укпай, тиштериҥ одылып, эт-сӧӧгиҥниҥ терези чырышталып, ичи-буурыҥ ӱрелип, учы-учында ӧлӱп каларыҥ деген килемји јок чындык бар.
Amharic[am]
ባሁኑ ጊዜ መልካም ጤና ያለን ብንሆንም በመጨረሻው እስክንሞት ድረስ በዕድሜ እየገፋን በሄድን ቁጥር ዐይኖቻችን መፍዘዛቸው፣ የመስማት ችሎታችንም እየደበዘዘ መምጣቱ፣ ቆዳችን መጨማደዱ፣ የውስጥ አካላችንም መፈራረሱ አይቀርም።
Arabic[ar]
واليوم، حتى وان كنتم تتمتعون بمقدار من الصحة الجيدة، فإن الواقع الأليم هو انكم اذ تكبرون، تكلّ عيونكم، تبلى اسنانكم، يثقل سمعكم، تتجعَّد بشرتكم، تعتلّ اعضاؤكم الداخلية، الى ان تموتوا اخيرا.
Aymara[ay]
Jichhürunakanxa, mä qhawqha marakiw kʼumar jakastanxa, ukat maynix chuymankipstaski ukhaxa, nayras chhayphuptxi, laka chʼakhanakas jalartxi, jañchis sipʼuptxi, jiñchuts uqaräxi ukhamawa, ukat taqi kunas usxakiwa, ukatsti jiwañakiw jutxi.
Azerbaijani[az]
Bu gün siz nisbi sağlamlığa malik olsanız da, qaçılmaz sübutlar var ki, insan yaşa dolduqca gözləri, eşitmə qabiliyyəti zəifləyir, dişləri tökülür, dərisi qırışır, daxili orqanlarında pozğunluq baş verir və axırda da ölür.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, dawa kun marahay an saindong salud, an makuring katunayan iyo na mantang kamo naggugurang, minalibog an saindong mga mata, nalalapa an saindong mga ngipon, minaluya an saindong pagdangog, nangungurubot an saindong kublit, nararaot an saindong panlaog na mga organo, sagkod na sa huri nagagadan kamo.
Bulgarian[bg]
Днес, дори и да се радваш на донякъде добро здраве, суровата реалност е, че остаряваш, очите ти се замъгляват, зъбите ти се развалят, слухът ти отслабва, кожата ти се набръчква, вътрешните ти органи се повреждат, докато накрая умираш.
Bislama[bi]
Naoia, ating bodi blong yu i strong yet be taem yu kam olfala yu save harem nogud, ae blong yu i kam slak, tut blong yu i kam nogud, sora blong yu i no moa opengud, skin blong yu i gat ol mak long hem, insaed long bodi blong yu i kam nogud gogo ded i finisim yu.
Siksika[bla]
Ánnohk ksistsikóyi, ímakóóhksiʼnakaisokimmohsiiniki kitáakohkattohtsíssinokoo ómahkítapiwaʼssini, kitááhkssawattáísokssapssi, kitááhkáókaʼpohpiikinssi, kitááhkssawattáyoohtsimssi, ááhkáómatapómahkinainaattsissi kotokísi, kitsipsstóʼkiistsi ááhkssawáttaʼpoʼtakssaawa ki kitáakonawaiʼni.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, bisan pag ikaw nagapahimulos ug maayoayong panglawas, ang mapait nga kamatuoran mao nga samtang ikaw matigulang, mahanap ang imong mga mata, magipod ang imong ngipon, mabungol ang imong igdulongog, mangunot ang imong panit, madaot ang imong mga organo sa sulod sa lawas, hangtod nga sa kataposan ikaw mamatay.
Chuwabu[chw]
Nsaka na ovanene, masiki akala ohikaana muna egumi yaderetu, ebaribari ehinrabeleya jawila ogoluvala, mento awo anokaana sisinya, meno awo anomothamo, maru awo kaniwetxa, thebe yawo ya maningo enokaana makunyari, vyano dhawo dha mwari dhinonyowa mpaka omagomelowa bukwa.
Sorani Kurdish[ckb]
ڕاستیە تاڵەکە ئەوەیە گەر پیربوون چاوتان کز دەبێت ددانەکانتان دەکەونو گوێتان گران دەبێتو پێستتان چرچ دەبێت و کۆئەندامەکانی لەشتان بە باشی کارناکەن ئینجا لە کۆتاییدا دەمرن.
Czech[cs]
I když jste dnes poměrně zdraví, zůstává krutou skutečností, že jak postupně stárnete, slábne vám zrak, kazí se vám zuby, otupuje se váš sluch, na kůži se vám tvoří vrásky, vnitřní orgány selhávají, až nakonec zemřete.
Chuvash[cv]
Хальлӗхе санӑн сывлӑху аптӑрасах каймасть пулин те, хальхи вӑхӑтра ҫакӑн пек хаяр япала пур: ватӑлса пынӑҫемӗн куҫу начартарах курма пуҫлать, шӑлусем пӗтсе пыраҫҫӗ, хӑлху начартарах илтме пуҫлать, ӳтӳ пӗркеленет, ӑшчикӳ хавшама пуҫлать, юлашкинчен вара вилӗм ҫитет.
Welsh[cy]
Heddiw, hyd yn oed os ydych chi’n mwynhau iechyd cymharol dda, y gwir creulon amdani wrth i chi heneiddio ydy, mae’ch llygaid chi’n pylu, mae eich dannedd chi’n pydru, mae’ch clyw chi’n trymhau, mae’ch croen chi’n crebachu, mae’ch organau mewnol chi’n methu, nes eich bod chi yn y diwedd yn marw.
Danish[da]
I dag er det jo en barsk realitet at selv om man har et forholdsvis godt helbred, medfører alderdommen at synet svigter, tænderne nedbrydes, hørelsen nedsættes, huden bliver rynket og de indre organer svækkes, indtil man til sidst dør.
German[de]
Selbst jemand, der heute verhältnismäßig gesund ist, muß unvermeidlich damit rechnen, daß er alt wird, seine Augen schwächer werden, die Zähne verfallen, das Gehör nachläßt, die Haut runzelig wird, die inneren Organe versagen und er schließlich stirbt.
Dehu[dhv]
Ame enehila, maine egöcatre ju hë epun, ngo ame hë la epuni a qatre trootro, ene pe hajihaji ju hi la lue meke i epun, kolo fe a xuje nyimenyimëne la itre inyö, sime hë la lue hnangenyë, kola fitre fitre la ikupein, nge kola uti ipië trootro la mele i epuni uti hë la meci epun.
Ewe[ee]
Egbea, ne èle lãmesẽ me hã la, nublanuinya si dzɔnae nye be ne èle tsitsim ko wò ŋkuwo nanɔ tsítsim, wò aɖuwo nanɔ tutum, wò to nanɔ kukum, wò ŋutigbalẽ nanɔ ayi lém, eye ŋusẽ nanɔ vɔvɔm le wò ameti bliboa ŋu, vaseɖe esi nàku.
Greek[el]
Σήμερα, ακόμα κι αν απολαμβάνετε ως ένα βαθμό καλή υγεία, η σκληρή πραγματικότητα είναι ότι γερνάτε, η όρασή σας ατονεί, τα δόντια σας χαλάνε, η ακοή σας μειώνεται, το δέρμα σας αποκτάει ρυτίδες, τα εσωτερικά σας όργανα καταρρέουν, μέχρι που τελικά πεθαίνετε.
English[en]
Today, even if you enjoy a measure of good health, the hard reality is that as you grow old, your eyes dim, your teeth decay, your hearing dulls, your skin wrinkles, your internal organs break down, until finally you die.
Spanish[es]
Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.
Estonian[et]
Isegi kui sul on tänapäeval küllaltki hea tervis, on karm tegelikkus, et kui sa vanaks saad, jääb su nägemine viletsaks, hambad lagunevad, kuulmine nõrgeneb, nahk muutub kortsuliseks, siseorganid lakkavad töötamast, kuni sa lõpuks sured.
Persian[fa]
امروز، حتی اگر از سلامتی نسبی هم برخوردار باشید، حقیقت تلخ این است که پیر شده، چشمهایتان ضعیف میشوند، دندانهایتان میپوسند، شنوائیتان ضعیف میشود، بر پوستتان چین و چروک میافتد، اعضای داخلی بدنتان از کار میافتند تا اینکه عاقبت میمیرید.
Finnish[fi]
Nykyisin on karua todellisuutta se, että vaikka oletkin suhteellisen terve, vanhetessasi silmäsi hämärtyvät, hampaasi hajoavat, kuulosi heikkenee, ihoosi tulee ryppyjä ja sisäelimesi lakkaavat toimimasta, kunnes lopulta kuolet.
Faroese[fo]
Í dag er beiski veruleikin tann at hóast tú hevur hampiliga góða heilsu, fer sjónin tá tú gerst eldri at bila, tenninar fara, hoyrnin versnar, húðin verður rukkut og gøgnini í kroppinum vikna til tú at enda doyrt.
French[fr]
Aujourd’hui, même si vous bénéficiez d’une santé relativement bonne, la triste réalité veut qu’à mesure que vous vieillissez vos yeux fatiguent, vos dents s’abîment, votre ouïe s’amenuise, votre peau se ride, vos organes internes se détériorent jusqu’à ce que vous finissiez par mourir.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, kɛji oyɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ bɔ ni sa po lɛ, anɔkwa sane ni yɔɔ mɔbɔ ji akɛ, kɛji obɔi gbɔɔ lɛ, ohiŋmɛi naa nii tuutuu, onyanyɔji famɔɔ, otoii nuuu nii jogbaŋŋ, ohewolo nɔ kuaa, ogbɔmɔtso lɛ mli nibii gbɔjɔɔ, kɛyashiɔ naagbee lɛ, ogboɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ko namakina te marurung n te bong aei, ma te kangaanga bwa ngkana ko a rikirake ni kara, ko nang aki bati n noraaba, a na wirekareka wim, a na ibe taningam, e na bwarukuruku kunim, a na uruaki bwain rabwatam, ao tokim bon te mate.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, ñaneresãiʼimíramo jepe, ñandetujávo ndajahechaporãvéi jahávo, ñane rãinguéra oñembyai, nañahenduporãvéi, ñande pire ichaʼĩ, ñanderasy ñande retepýpe, ha amo ipahápe ñamano.
Gun[guw]
To egbehe, eyin hiẹ tlẹ nọ duvivi agbasaliho dagbe jlẹkaji tọn, nugbo he vẹawu lọ wẹ yindọ dile hiẹ to yọnho pò, nukun towe lẹ ma nọ mọnu ganji bà, adú towe lẹ na wọ̀, hiẹ ma na sèho ganji bà, ayú agbasa towe tọn lẹ na jẹ wiwlo ji, azọ́nwanu agbasamẹ towe tọn lẹ na gbẹazọ́n, bọ to godomẹ hiẹ na kú.
Hausa[ha]
Ayau fa, ko idan kana moran misalin lafiyar jiki mai-kyau, al’amarin gaskiya shine cewa yayinda ka ke tsofewa, idanunka sukan ɗankare, haƙoranka sukan ruɓe, jin gari naka takan rage, fatan jikinka yakan tamoje, ƙwayoyin jikinka na ciki suka kakarye, har kuma ka mutu.
Hebrew[he]
גם אם מצבך הבריאותי היום טוב יחסית, המציאות המרה היא שבהגיעך לגיל זִקנה, עיניך ייחלשו, שיניך יירקבו, שמיעתך תקהה, עורך ייחרש קמטים, איבריך הפנימיים יקרסו ולבסוף תמות.
Hindi[hi]
आज, यदि आप एक हद तक अच्छे स्वास्थ्य का आनन्द लेते भी हैं, तो कठोर सत्य यह है कि जैसे-जैसे आप बूढ़े होते हैं, आपकी आँखें कमज़ोर हो जाती हैं, आप के दाँत सड़ जाते हैं, आपकी श्रवण-शक्ति कम हो जाती है, आपकी त्वचा पर झुर्रियाँ पड़ जाती हैं, आपके आन्तरिक अंग टूट जाते हैं, जब तक कि आप अन्त में मर न जांए।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, bisan pa maayuayo ang imo panglawas, ang masubo nga kamatuoran amo nga samtang nagatigulang ikaw, ang imo mga mata nagadulom, ang imo mga ngipon nagagabok, ang imo palamatin-an nagabungol, ang imo panit nagakurinot, ang imo mga organo sa lawas nagakapierdi, tubtob sa ulihi mapatay ikaw.
Hiri Motu[ho]
To hari inai nega lalonai goada taudia danu idia buruka idia lao, bena edia matadia idia valahu-valahu, edia isedia idia dika, edia taiadia idia kudima, edia kopidia idia makuku bona edia kudoudia idia manoka, ela bona dokonai idia mase.
Croatian[hr]
Danas, čak i ako uživaš određenu mjeru dobrog zdravlja, kruta je stvarnost da dok stariš tvoj se vid pogoršava, tvoji se zubi kvare, tvoj sluh slabi, tvoja se koža naborava, tvoji unutarnji organi otkazuju, sve dok na kraju ne umreš.
Hungarian[hu]
Ma, még ha örvendesz is bizonyos mértékű egészségnek, a rideg valóság az, hogy amint egyre öregszel, úgy homályosulnak el a szemeid, romlanak el a fogaid, gyöngül a hallásod, ráncosodik meg a bőröd és mondják fel a szolgálatot belső szerveid, míg végül meghalsz.
Armenian[hy]
Ցավալի է, բայց փաստ, որ այսօր համեմատաբար լավ առողջությամբ աչքի ընկնող մարդն անգամ ծերանում է՝ կորցնում տեսողությունը, լսողությունը, ատամները, սկսում է կնճռոտվել, շարքից դուրս են գալիս նրա ներքին օրգանները. ի վերջո նա մահանում է։
Indonesian[id]
Dewasa ini, sekalipun saudara menikmati kesehatan yang cukup baik, kenyataan pahit yang harus dihadapi adalah bahwa seraya saudara makin tua, mata saudara rabun, gigi saudara rusak, pendengaran saudara tumpul, kulit saudara berkeriput, organ-organ dalam tubuh saudara terganggu, sampai akhirnya saudara meninggal.
Igbo[ig]
Taa, ọbụna ọ bụrụ na i nwere ókè ụfọdụ nke ahụ ike, eziokwu a na-apụghị izere bụ na ka ị na-emewanye okenye, anya gị na-akwụsị ịhụ ụzọ nke ọma, eze gị na-erekasị, ikike ịnụ ihe gị na-ebelata, akpụkpọ ahụ gị na-adọlị, ike na-amalite ịgwụ akụkụ ahụ ndị dị n’ime ahụ gị, ruo mgbe ị ga-emesị nwụọ.
Iloko[ilo]
Itatta, uray no nasalun-atka, ti nakalkaldaang a kinapudno ket lumakayka, kumudrep ti panagkitam, mapusi dagiti ngipenmo, agtulengka, agkuretret ti kudilmo, pumalya dagiti organo ti bagim, agingga a mataykan kamaudiananna.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þú búir núna við tiltölulega góða heilsu er hinn harði veruleiki sá að þegar þú eldist daprast sjónin, tennurnar ganga úr sér, heyrnin sljóvgast, húðin hrukkast og innri líffæri gefa sig uns þú deyrð að lokum.
Italian[it]
Oggi, anche se si sta abbastanza bene di salute, la dura realtà è che si invecchia, gli occhi si offuscano, i denti si cariano, l’udito si affievolisce, la pelle diventa rugosa, gli organi interni cominciano a non funzionare, e alla fine si muore.
Japanese[ja]
現在のところは,ある程度の健康に恵まれているとしても,年を取るにつれて目がかすみ,歯が悪くなり,耳が遠くなり,皮膚にしわがより,内臓が衰えてゆき,最後には死を迎えるというのが厳然たる現実です。
Georgian[ka]
დღეს, შედარებით კარგი ჯანმრთელობაც რომ გქონდეს, არსებობს მკაცრი სინამდვილე, ასაკის ზრდასთან ერთად თვალები სუსტდება, კბილები ფუჭდება, სმენა ქვეითდება, კანი ნაოჭდება და შინაგანი ორგანოების ფუნქცია ირღვევა. ამის დასასრული კი — სიკვდილია.
Kuanyama[kj]
Kunena, nonande omunhu oku kale e na oukolele muwa, eshi ta kulupa, ita ka mona ko vali nawa, omayoo aye otaa ka kulupa mo, omatwi aye itaa ka kala vali taa udu ko nawa, oshipa shaye otashi ka ninga eengadji noilyo yomeni lolutu itai ka kala vali tai longo nawa, ngolongo a fya.
Kazakh[kk]
Сенің денсаулығың қазір біршама жақсы болғанымен, жасың ұлғайған сайын көзің бұлдырап, тістерің мүжіліп, құлағыңның естуі бәсеңдеп, денеңді әжім басып, он екі мүшең сал болып, ақыр аяғында өлімге жеткізетін қатігез шындық бар.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut allaat peqqikkaluarlutit utoqqaliartussaatit, isigiarsulissallutit, kigutitit aseroriartulissallutik, tusillassallutit, ammit amequsulissalluni, timivit pisatai ilorliit aseroriartulissallutik naggataatigullu toqussallutit.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಮಾಣದ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವುದಾದರೂ, ನಿಮಗೆ ವಯಸ್ಸಾದಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮೊಬ್ಬಾಗುವುದು, ಹಲ್ಲುಗಳು ಕೆಟ್ಟುಹೋಗುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಆಲಿಸುವಿಕೆ ಕುಂಠಿತಗೊಳ್ಳುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಚರ್ಮ ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟುವುದು, ನಿಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಅಂಗಾಂಶಗಳು ಮುರಿಯುವುದು, ಕೊನೆಗೆ ನೀವು ಸಾಯುವುದು, ಒಂದು ಅಪ್ರಿಯ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 상당히 좋은 건강을 누리고 있는 사람이라도, 나이가 들면서 눈이 침침해지고, 이가 썩고, 귀가 어두워지고, 피부에 주름살이 생기고, 장기가 쇠약해지다가 마침내는 죽는 것이 엄연한 현실입니다.
Konzo[koo]
Munabwire, nomuwangabya iwunawithe amaghalha awuwene, ekwenene yiri yithi, wukabya wune mukulha, ameso awu syali thasyalhangira ndeke, ameno awu iniakulhangika, iwabya isiwanga thasyowa ndeke, omubiri wawu iniayikunya-kunya, ebitsuku by’omwa kathi ibyatseka, erighunzerera iwaholha.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул заманда денсоолугубуз бүгүн чың болсо да, эртең жашоонун ачуу чындыгы менен беттешишибиз мүмкүн: жаш өткөн сайын, көздүн курчу кетет, тиш бузулат, кулак катуулайт, териге бырыш түшөт, ички органдардын иштөөсү начарлайт, акыры, өлүм келет.
Ganda[lg]
Leero, ne bw’oba ng’olina obulamu obulungi, amazima gali nti bw’ogenda ng’okaddiwa, amaaso go gayimbaala, amannyo go gavunda, okuwulira kwo kukendeera, olususu lwo lujjako enkanyanya, ebitundu byo eby’omunda bigenda byonooneka, era mu nkomerero n’ofa.
Lingala[ln]
Lelo, ata soki ozali na kolongono malamu na nzoto, kasi lokola ozali konuna, miso na yo makomona lisusu malamu te, mino na yo ekolongwa, matoi na yo makoyoka lisusu malamu te, mposo na yo ekobima misisa, binama bizali kati na nzoto na yo bikolɛmba, mpe okosuka na kokufa.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jūsų sveikata šiandien palyginti gera, vis tiek senstant silpnės rega ir klausa, ims gesti dantys, susiraukšlės oda, vidaus organų veikla pablogės, kol galiausiai ateis mirtis.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, nansha biwikala ne makanda a mubidi mimpe ndambu, bulelela budi bubungamija budi se: paudi wenda ukulakaja, mêsu ebe adi abuitshidila, mênu ebe adi anyanguka, lumvu luebe ludi lukepela, dikoba diebe didi diela minyengu, bia-munda biebe bidi binyanguka, ne ndekelu wa bionso udi ufua.
Luvale[lue]
Makumbi ano, munahase kulivwisa kuwaha kulikangula chamujimba, oloze omu namuputuka kushinakaja, meso enu hinawelava, mazo hikupola, matwitwi hikujika, chikova chenu hinachipwa jino namikonya, vilyo vyenu vimwe vyamukachi hikulitwamina kuzata, palanga nomu namufwa.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, hrisêlna ṭha tak neiin awm mah la, a tak taka thil awm tûr chu: i lo tar a, i mit a lo fiah lo va, i hate a lo chhia a, ri hriat theihnate a lo chak lo va, i vun a lo chuar a, i taksa chhûnga pêngte an lo tlachhia a, a tâwpah chuan i la thi dâwn a ni.
Latvian[lv]
Tagad visi cilvēki, pat tie, kam ir samērā laba veselība, ar laiku noveco — ar gadiem pasliktinās redze un dzirde, sabojājas zobi, ādā parādās krunkas, iekšējie orgāni sāk darboties aizvien sliktāk —, un beigās visi nomirst.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, na dia manana fahasalamana tsara aza ianao, ny zava-misy sarotra ekena dia ny hoe mihantitra ianao, manjavona ireo masonao, mihasimba ireo nifinao, mihalalodalovana ianao, miketrona ny hoditrao, simba ireo taova ao anatinao, mandra-pahafatinao amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Денес, дури и човек да има релативно добро здравје, сурова реалност е дека старее, очите му се замаглуваат, забите му се расипуваат и му отпаѓаат, слухот ослабува, брчките на кожата стануваат сѐ подлабоки, внатрешните органи откажуваат, и на крајот умира.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരളവിൽ നല്ല ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കുന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണു മങ്ങുന്നു, പല്ലു ദ്രവിക്കുന്നു, കേൾവി മന്ദമാകുന്നു, ജര പിടിപെടുന്നു, ആന്തരാവയവങ്ങൾ കേടാകുന്നു എന്നതാണു ക്രൂരമായ യാഥാർത്ഥ്യം, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөө үед хүн хэчнээн эрүүл байлаа ч, нас ахихын хэрээр хараа, сонсгол, шүд нь муудаж, арьс нь үрчийж, эд эрхтнийх нь үйл ажиллагаа алдагдсаар эцэстээ нас бардаг нь гашуун үнэн.
Marathi[mr]
आज तुम्ही काही प्रमाणात चांगल्या आरोग्याचा आनंद घेत असाल, परंतु कटु सत्य हे आहे की तुम्ही म्हातारे होता, तुमच्या डोळ्यांना अंधूक दिसू लागते, तुमच्या दातांना कीड लागते, तुम्हाला ऐकायला कमी येते, तुमच्या त्वचेला सुरकुत्या पडतात, तुमचे अन्तर्गत अवयव अशक्त होऊ लागतात व शेवटी तुम्हाला मरण येते.
Maltese[mt]
Illum, saħansitra jekk int tgawdi ammont taʼ saħħa tajba, ir- realtà ħarxa hi li hekk kif int tixjieħ, għajnejk jiċċajpru, snienek jitmermru, is- smiegħ tiegħek jiddgħajjef, il- ġilda tiegħek titkemmex, l- organi interni tiegħek ma jibqgħux jaħdmu, sakemm fl- aħħar tmut.
Burmese[my]
ယနေ့တွင်၊ သင်၏ကျန်းမာရေးကောင်းလျှင်ပင် ခံရခက်သောဖြစ်ရပ်မှန်မှာ သင်အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ နောက်ဆုံးသင်သေဆုံးသည်အထိ သင့်မျက်စိမှုန်လာမည်၊ သင့်သွားများယိုယွင်းလာမည်၊ သင်နားထိုင်းလာမည်၊ သင့်အသားအရေများ တွန့်လာမည်၊ သင့်ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါများ ပျက်စီးလာမည်။
Norwegian[nb]
I dag er det et sørgelig faktum at selv om en har forholdsvis god helse, vil syn og hørsel bli svekket med årene, tennene vil bli dårlige, huden vil bli rynkete, de indre organer vil bryte sammen, og til slutt dør en.
Nepali[ne]
आज तपाईं जतिसुकै स्वस्थ र तन्दुरुस्त हुनुभए तापनि एकदिन तपाईं बूढो हुँदै जानुहुन्छ, तपाईंको आँखा धमिलो हुँदै जान्छ, दाँत बिग्रँदै जान्छ, छाला चाउरी पर्दै जान्छ, आन्तरिक अङ्गहरू कमजोर हुँदै जान्छन् र अन्तमा तपाईं मर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Pete ni foki he vaha nei e fiafia he fuafuaaga ke he tino malolo ka e ko e mena moli ko e fakaotiaga ko e fano fakahaga ke he fuakau, ko e tau mata hau kua pulefu, kua popo hau a tau nifo, kua tagogo hau a tau teliga, ko loto he tino hau kua memege, ato hoko atu a koe ke he mate.
Dutch[nl]
Ook al verheugt u zich in een mate van gezondheid, toch is de harde werkelijkheid nu dat met het ouder worden uw gezichtsvermogen afneemt, uw gebit slechter wordt, uw gehoor achteruitgaat, uw huid rimpelt en uw inwendige organen niet meer goed functioneren, totdat u uiteindelijk sterft.
Northern Sotho[nso]
Lehono, gaešita lege o ka ba o e-na le tekanyo e itšego ya bophelo bjo bobotse, therešo e bohloko ke gore ge o dutše o gola, mahlo a gago a a fsifala, meno a gago a a bola, ditsebe tša gago di a thibana, letlalo la gago le a šošobana, ditho tša gago tša ka teng di a senyega, go fihla ge mafelelong o e-hwa.
Nyanja[ny]
Lerolino, ngakhale ngati muli ndi mlingo wochepekera wathanzi labwino, chowonadi chovutitsa maganizo chili chakuti pamene mukukalamba, maso anu amachita chizimezime, mano anu amawola, makutu anu amagontha, khungu lanu limachita makwinya, ziŵalo zanu zamkati zimanyonyotsoka, kufikira potsirizira pake mufa.
Nyankole[nyn]
Omu bunaku obu, n’obu waakuba oine amagara marungi, amazima gari ngu ku orikugyenda nookaikura, oba otakihweza gye, amaino gaawe gajunda, oba otakihurira gye, ogira emifunya aha mubiri, ebicweka byawe eby’omunda nibihwa amaani, aha muheru ofa.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, saa ɛte kpɔkɛ bɔbɔ a, ɔbadwu mekɛ bie la ɛbayɛ ɛrelera, ɛ nye zo bayɛ monzomonzo, egye badudu, ɛnrɛde edwɛkɛ kpalɛ, ɛ nwo nane bapimbi, ɛ kunlu nu ninyɛne bazɛkye, kɔkpula kɛ awieleɛ bɔkɔɔ ne ɛbawu.
Oromo[om]
Yeroo ammaatti dhibee fayyaa qabaachuu baannus, yeroo dulloomnu iji keenya akka gaariitti ilaaluu dadhabuu, ilkaan keenya nurraa dhumuu, gurri keenyas dhaga’uu dadhabuu, gogaan keenya shuntuuruufi keessi qaama keenyaa dadhabaa adeemuunsaa hin hafu.
Ossetic[os]
Чи зоны абон ӕнӕниз дӕ. Фӕлӕ цард афтӕ у, ӕмӕ адӕймаг куыд зӕронд кӕны, афтӕ йӕ цӕстырухс бамынӕг вӕййы, йӕ дӕндӕгтӕ хӕлын райдайынц, хъусӕй хорз нал фӕхъусы, йӕ буар бампылы, йӕ хуылфыдзаумӕттӕ хорз нал фӕкусынц ӕмӕ фӕстагмӕ амӕлы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਈਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਾਡੇ ਦੰਦਾਂ ਨੂੰ ਕੀੜਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ, ਸਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਸੁਣਨ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਝੁਰੜੀਆਂ ਪੈ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅੰਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਇਕ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Natan, anggan pangayagaan yo so maabig a bunigas, say mairap ya akoen a katuaan a no ontatatken kayo et onmumuragas iray mata yo, nabubulok iray ngipen yo, onkakapuy so pakadngel yo, onkokomanet iray baog yo, onleletey so akindalem iran organo yo, anggad diad kaunoran et ompatey kayo.
Papiamento[pap]
Awe, asta si bo ta disfrutá di un midí di bon salú, e realidad penoso ta cu bo ta bira bieu, bo wowonan ta bira scur, bo djentenan ta putri, bo orea ta bira dof, bo cuero ta plooi, bo órganonan interno ta daña, te ora cu finalmente bo muri.
Pijin[pis]
Long this-fella time, no matter you enjoyim good-fella health, you no savvy misstim no good something where really happen, all-same you come up olo, eye belong you start for dark, teeth belong you come up no good, ear belong you no savvy hearim something, skin belong you start for wrinkle, every part inside long body belong you break down, go-go you die now.
Polish[pl]
Obecnie nawet gdy ktoś cieszy się dość dobrym zdrowiem, musi się liczyć z twardą rzeczywistością, iż w miarę starzenia się słabnie wzrok, psują się zęby, pogarsza się słuch, skóra pokrywa się zmarszczkami, narządy wewnętrzne odmawiają posłuszeństwa, aż w końcu człowiek umiera.
Portuguese[pt]
Hoje, mesmo que a pessoa goze de certa medida de saúde, a dura realidade é que, ao passo que envelhece, sua vista enfraquece, seus dentes se estragam, sua audição deteriora, sua pele enruga, seus órgãos internos se degeneram, até que por fim ela morre.
Quechua[qu]
Kay pʼunchaykunapirí, allillan kaptinchikpis, chiqamantapuni machuyasqanchikmanjina, ñawi chharpuyapun, kirupis tukukapun, ninripis mana uyarinñachu, aychapis kʼusuyaykapun, kallpapis pisiyapun, chaymantataq wañupunchik.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, noatu e ka rekareka koe i tetai manga oraanga meitaki, ko te tika anga tikai koia oki ia koe e ruaine maira, ka poiri toou nga mata, ka pe toou nio, ka kino toou rongoanga, ka karukaru toou pakiri, ka kinokino toou au mero kopapa, e i te openga kua mate ia koe.
Romanian[ro]
Astăzi, chiar dacă, într-o anumită măsură, vă bucuraţi de o bună sănătate, cruda realitate este că, pe măsură ce îmbătrâniţi, vederea şi auzul slăbesc, dinţii cad, pielea se ridează, organele interne îşi diminuează funcţiile şi, în cele din urmă, muriţi.
Russian[ru]
Даже если у тебя сейчас относительно хорошее здоровье, существует безжалостный факт, что с возрастом твои глаза потускнеют, зубы разрушатся, притупится слух, кожа станет сморщенной, внутренние органы испортятся, пока наконец ты не умрешь.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo muri iki gihe waba ufite amagara mazima mu rugero runaka, ikibabaje ni uko uko ugenda usaza, ari na ko byanze bikunze amaso yawe agenda ahuma, amenyo akamungwa, amatwi akagenda apfa, uruhu rukazinga iminkanyari, inyama zo mu nda zikagenda zononekara, amaherezo ugapfa.
Sena[seh]
Lero, ngakhale mukhale na ndida ungasi wa ungumi wadidi, undimomwene wakupha ntima unaoneka ndi wakuti munakalamba imwe, maso anu nkhabebve kuona mwadidi, mano anu asakhutcika, makutu anu nkhabebve kubva mwadidi, khanda yanu isakhala na makhwinya, piwalo pyanu nkati mwa manungo anu pisafewa, mbumumalisira na kufa.
Sango[sg]
Laso, ataa mo yeke na sava ti tele so ayeke nzoni kete, mawa ni ayeke so na ngoi so mo yeke ga mbakoro mo yeke baa ndo nzoni mbeni pepee, apembe ti mo abuba, me ti mo ama ndo nzoni mbeni pepee, poro ti tele ti mo anokpo, aye ti tele ti mo awoko nga, na ndani mo kui.
Slovak[sk]
Dnes je tvrdou realitou, že aj keď sa v určitej miere tešíte z dobrého zdravia, ako starnete, zakaľuje sa vám zrak, zuby sa kazia, zhoršuje sa sluch, pokožka vráskavie, vnútorné orgány zlyhávajú, až kým nakoniec nezomriete.
Slovenian[sl]
Četudi ste danes dokaj trdnega zdravja, pa je kruta resničnost ta, da se vam z leti oči kalijo, zobje gnijejo, sluh slabi, koža se guba, vaši notranji organi zatajijo, končno pa umrete.
Samoan[sm]
I aso nei, e tusa lava po o e fiafia ona o le soifua malōlōina, ae o le mea moni e faigata, a o faasolo ina e matua, o le a puaoa lau vaai, pala ou nifo, lē lelei lau faalogo, maanuminumi lou paʻu, faaletonu ou totoga, seia oo lava ina e maliu.
Shona[sn]
Nhasi, kunyange kana ukafarikanya mwero wakati woutano hwakanaka, uchokwadi chaihwo ndehwokuti sezvaunokwegura, meso ako anova norutara, meno ako anoora, kunzwa kwako kunogomara, ganda rako rinowonyana, mitezo yako yomukati inopera simba, kutozosvikira pakupedzisira unofa.
Albanian[sq]
Sot, edhe nëse gëzon një farë shëndeti të mirë, realiteti i ashpër është se ti plakesh, sytë e tu veniten, dhëmbët të prishen, dëgjimi topitet, lëkura rrudhoset, organet e brendshme të dëmtohen, derisa përfundimisht vdes.
Serbian[sr]
Danas, čak i ako uživaš izvesnu meru dobrog zdravlja, kruta realnost je da kako stariš, tvoj vid slabi, zubi ti se kvare, sluh otupljuje, koža ti se bora, unutrašnji organi otkazuju, sve dok konačno ne umreš.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, srefi efoe joe e njan boen foe wan boen gosontoe, a troe tori de taki te joe e kon owroe, joe ai e kon doengroe, joe tifi e broko gowe, joe no e jere boen moro, joe skin e bigin ploiploi, joe inisei pisi no e wroko boen moro, te leki joe dede te foe kaba.
Southern Sotho[st]
Kajeno, le hoja u thabela tekanyo e itseng ea bophelo bo botle, ’nete e bohloko ke hore ha u ntse u tsofala, mahlo a hao a ba lerootho, meno a hao aa bola, u utloa ka thata, letlalo la hao le ea sosobana, litho tsa hao tse ka hare lia senyeha, ho fihlela qetellong u e-shoa.
Swedish[sv]
Även om du nu åtnjuter förhållandevis god hälsa, är dagens hårda verklighet den att när du åldras blir synen försvagad, tänderna dåliga, hörseln nedsatt och huden rynkig, och de inre organen bryts ner, tills du slutligen dör.
Swahili[sw]
Leo, hata kama wafurahia kadiri fulani ya afya njema, uhakika ni kwamba uzidivyo kuzeeka, macho yako hufifia, meno yako huchakaa, masikio yako huwa mazito kusikia, ngozi yako hukunjamana, viungo vyako vya ndani huharibika, mpaka hatimaye unakufa.
Congo Swahili[swc]
Leo, hata kama wafurahia kadiri fulani ya afya njema, uhakika ni kwamba uzidivyo kuzeeka, macho yako hufifia, meno yako huchakaa, masikio yako huwa mazito kusikia, ngozi yako hukunjamana, viungo vyako vya ndani huharibika, mpaka hatimaye unakufa.
Tamil[ta]
இன்று, நீங்கள் ஓரளவு நல்ல ஆரோக்கியத்தை அனுபவித்தாலும்கூட நீங்கள் வயோதிபராகும்போது கடைசியில் நீங்கள் மரிக்கும்வரையாக உங்கள் பார்வை மங்கலாகி, உங்கள் பற்கள் சிதைந்து, உங்கள் செவி மந்தமாகி, உங்கள் தோல் சுருங்கி, உங்கள் உள்ளுறுப்புகள் ஆற்றலிழந்துவிடுவதே கடினமான உண்மையாகும்.
Telugu[te]
నీవు ఏదోకొంత ఆరోగ్యాన్ని కల్గియున్నా, తుదకు నీవు మరణించే పర్యంతం వృద్ధుడవగుతూ చూపుమందగిస్తూ పల్లు ఊడిపోతూ వినికిడి క్షీణిస్తూ చర్మం ముడతలుపడుతూ అంతర్గత అవయవాలు పాడైపోతాయన్నది ఈనాటి చేదు నిజం.
Tajik[tg]
Ҳатто агар шумо ҳоло саломатии нисбатан хуб дошта бошед ҳам, ҳақиқати талхи зиндагӣ ин аст, ки бо мурури замон чашмонатон хира, дандонҳоятон коста, гӯшҳоятон ношунаво, пӯсти баданатон пажмурда, узвҳои даруниатон вайрон хоҳанд шуд, то он вақте ки дучори марг нагардед.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ถึง แม้ คุณ มี สุขภาพ ดี ใน ระดับ หนึ่ง แต่ ความ เป็น จริง ที่ เลี่ยง ไม่ พ้น คือ ว่า เมื่อ คุณ แก่ ตัว ลง ตา ก็ พร่า มัว, ฟัน ผุ กร่อน, หู ตึง, ผิวหนัง เหี่ยว ย่น, อวัยวะ ภายใน ร่างกาย ทรุดโทรม, จน ใน ที่ สุด คุณ ก็ ตาย.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሽሕ’ኳ ጽቡቕ ጥዕና እንተሎካ ግዜ እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ኣዒንትኻ ጭልምልም ክብላ: ኣስናንካ ክቝንቍን: ናይ ምስማዕ ክእለትካ ክደክም: ቈርበትካ ክዓጥር: ውሽጣዊ ኣካላትካ ክፈርስ: መወዳእታኡ ድማ ክትመውት ምዃንካ ዘይከሓድ ሓቂ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Häzir janyň sag bolsa-da, wagtyň geçmegi bilen gözüň kütelişer, dişiň döküler, gulagyň agyrlaşar, deriňde ýygyrtlar peýda bolar, içki organlaryň zaýalanyp, ahyrsoňy bolsa ölersiň.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, kahit na kung ikaw ay nagtatamasa ng katamtamang mabuting kalusugan, ang masaklap na katotohanan ay na tumatanda ka naman, lumalabo ang iyong mga mata, nasisira ang iyong ngipin, pumupurol ang iyong pandinig, nangungulubot ang iyong balat, humihina ang iyong panloob na mga sangkap, hanggang sa wakas ikaw ay namamatay.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kene kanga w’eko la demba dia wolo, koko lam’ele we lo tatshunde, washo aye hawotena dimena nto, wanyu aye wayôngɔ, atui aye hawotoka nto dimena, lowa laye la demba layonga enyanga enyanga, tini diaye dia lateyi wa demba diayolemba, ekomelo ko nyoi kotaneme.
Tswana[tn]
Gompieno, lefa gongwe o na le botsogo jo bontle, boammaaruri jo bo teng ke gore fa jaaka o ntse o gola, matlho a gago a simolola go koafala, o bola meno, o utlwela thateng, letlalo la gago le a swaba, mateng a gago a simolola go senyega, go fitlhelela kgabagare oo swa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti mazuŵa nganu mungaja ndi liŵavu lambula kutamatama, kweni asani mukuwa, masu nginu ngaleka kuwona umampha, minyu ngatamba kuvunda, mutamba kuvwa mwakusuzgikiya, liŵavu linu litamba kuchita mankhwinya, viŵalu va mkati mwa liŵavu vileka kugwira nchitu umampha ndipu pakumaliya pa vosi ivi mutufwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, maski skin bilong yu i strongpela liklik, bai yu go lapun, na bai ai i kamap tudak, na tit i bagarap, na yau i no harim gut, na skin i slek, na klok na lewa samting i no wok gut, na bai yu dai.
Turkish[tr]
Bugün, bir dereceye kadar sağlıklı olsanız bile, bir gerçeği değiştiremezsiniz, yaşlandıkça gözleriniz zayıflayacak, dişleriniz çürüyecek, işitmeniz ağırlaşacak cildiniz kırışacak, iç organlarınız bozulacak ve sonunda öleceksiniz.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hambi loko u ri ni rihanyo lerinene, khombo ra kona hi leswaku loko u kula, mahlo ya wena a ma ha voni kahle, meno ya wena ma bola, a wa ha twi kahle, nhlonge ya wena ya khwanyana, swirho swa wena swa le ndzeni swa tsana, ku kondza eku heteleleni u fa.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, hambu loku u hi ni wutomi gi nene hi lipimo lo kari, a xa lisine hi lezaku a xikhati lexi u kulako, a mahlo ya wena ma mbhela ntamu, a meno ma ya ma karala, a tindleve ti nga hazwi khwatsi, a hlonge yi khanyana, a ziro za wena za lomu nzeni zi nyima ku tira, hi kugumesa ufa.
Tatar[tt]
Синең сәламәтлегең хәзер яхшы булса да, вакыт узу белән күзләрең начар күрә башлар, тешләрең сирәгәер, начар ишетә башларсың, җыерчыклар чыгар, авырый башларсың һәм ахыр чиктә син үләчәксең.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, nanga munthu wangaŵa kuti wakulwaralwara yayi, kweni unenesko ngwakuti para wakucekura, maso ghake ghakutondeka kuwona makora, mino ghake ghakwamba kuvunda, wakupulika makora yayi, cikumba cake cikucita mankhwanda, viŵalo vyake vyamukati vikutondeka kugwira nchito makora, ndipo paumaliro pake wakufwa.
Twi[tw]
Ɛnnɛ sɛ wowɔ akwahosan pa a ɛfata koraa mpo a, nokwasɛm a ɛyɛ yaw ne sɛ bere a wunyin no, w’ani so yɛ wo wusiwusi, wo sẽ tutu, w’asom yɛ den, wo honam ani twintwam, wo mu nkwaadɔm gyae adwuma yɛ, kosi sɛ awiei koraa no, wubewu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, noa ’tu e e fana‘o outou i te tahi huru oraora maitai, e tia râ ia farii ma te peapea e e ruhiruhiahia outou, e mohimohi to outou mata, e ino to outou niho, e turihia to outou tari‘a, e mi‘omi‘o to outou iri, e paruparu to outou mau melo, e i te pae hopea, e pohe outou.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, навіть коли б ви й були здорові, то таки старієтеся, зір стає слабкий, зуби псуються, ви не чуєте добре, шкіра морщиться, внутрішні органи знесилюються і зрештою ви помираєте.
Venda[ve]
Ṋamusi, naho arali ni tshi ḓiphina nga mutakalo une na vha nawo, zwi re zwa vhukuma ndi uri musi ni tshi vha mulala, maṱo aṋu a a swifhalelwa, maṋo a sina, na si tsha pfa zwavhuḓi, lukanda lwaṋu lwa onyana, miraḓo yaṋu ya nga ngomu ya neta, u swikela mafheleloni ni tshi fa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, dù bạn có sức khỏe tốt đến đâu, thực tế đáng buồn là bạn vẫn sẽ già đi, và tuổi già sẽ làm cho mắt lu mờ, răng rụng, tai nặng, da nhăn nheo, các bộ phận trong cơ thể bị suy nhược cho đến khi bạn cuối cùng chết đi.
Makhuwa[vmw]
Olelo va, nnaamwi murina ene ekumi yooloka vakhaani, ekeekhai ti yoowi, okathi onuuluvala anyu, maitho anyu annirweela evaasi, maino anyu annimora, munnipacerya ohiiwa saana, erutthu anyu ennirweela manyete, itthu sikina siri mwerutthuni mwanyu sinnitteettheya, wanikisa waya khiyakhwa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan, loˈˈo payyatettay deˈiyo gishshau ufayttiyaaba gidikkokka, deˈo layttan cimiiddi biyo wode wurssettan hayqqana gakkanaashin, ayfee galjjiyoogee, achchay wooqqiyoogee, hayttay wayssiyoogee, gogay shulliyoogee woykko bolla giddon deˈiya asatettaa qommoti bantta oosuwaa aggiyoogee attennaba.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga adlaw, bisan kon mayada ka maopay nga panlawas, an masakit nga kamatuoran amo nga samtang nalalagas ka, an imo mga mata nagdudulum, an imo mga ngipon nadudunot, an imo mga talinga nabubungol, an imo panit nangunguros, an imo mga organo ha sulud nadadaut, tubtub ha kataposan nga ikaw mamatay.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, tatau aipe pe ʼe mole koutou mahahaki, ko te meʼa moʼoni ʼaē ʼe hoko kia koutou ko te matutuʼa, mo te vaivai ʼo tokotou ʼu mata, pea kovi mo tokotou ʼu nifo, ʼo feiā pea mo tokotou ʼu taliga, ko tokotou kili ʼe fefe, pea ko tokotou ʼu toʼotoʼoga ʼe fakaʼaluʼalu mamalie tona kovi ʼo hoko ai mo tokotou mate.
Xhosa[xh]
Namhlanje, nokuba unempilo entle ngokomlinganiselo othile, isibakala esibuhlungu sesokuba njengoko uya usaluphala, amehlo akho aba norhatyazo, amazinyo akho ayabola, iindlebe zakho ziba buthuntu, ulusu lwakho luba nemibimbi, amalungu akho angaphakathi aphelelwa ngamandla, de ekugqibeleni ufe.
Yoruba[yo]
Lonii, koda bi iwọ bá ń gbadun iwọnba ilera didara, otitọ lilekoko naa ni pe bi iwọ ti ń di agbalagba sii, oju rẹ yoo ṣe baibai, ehin rẹ a jẹrà, agbara ìgbọ́ran rẹ yoo dinku, awọ ara rẹ yoo hunjọ, awọn ẹ̀yà-eto inu ara rẹ yoo daṣẹ silẹ, titi tí iwọ yoo fi ku nikẹhin.
Chinese[zh]
尽管你现在享有若干程度的健康,但冷酷的事实是,随着你逐渐老迈,你的视力会衰退,牙齿会松脱,听觉会变得迟钝,皮肤会起皱,内脏会衰残,最后你更一瞑不视。
Zulu[zu]
Namuhla, ngisho nakuba ujabulela isilinganiso esithile sempilo enhle, iqiniso elibuhlungu liwukuthi njengoba ukhula, amehlo akho ayafiphala, amazinyo akho abole, ukuzwa kwakho kuthuntubale, isikhumba sakho sibe nemibimbi, izitho zakho zangaphakathi ziwohloke, kuze kube yilapho ekugcineni ufa.