Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie jaar het ek geleer om skape te skeer, en ek het by groepe skaapskeerders gebly wat as gevolg van hulle werk rondgereis het.
Amharic[am]
ከዚያም በጎችን መሸለት ተማርኩና ከቦታ ቦታ እየተዘዋወሩ ከሚሠሩ በግ ሸላቾች ጋር መኖር ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ففي السنة ذاتها، تعلَّمت جزَّ الغنم ورحت اتنقل من منطقة الى منطقة مع مجموعات تشتغل في المهنة نفسها.
Azerbaijani[az]
Həmin il qoyun qırxmağı öyrəndim və qoyun qırxan köçəri bir briqadaya qoşuldum.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita nasambilile ifya kubeya amasako ya mpaanga kabili natendeke ukusangwa na babomba iyi ncito ica kuti twale-endauka ukuya mu kufwaya incito ukuli konse.
Bulgarian[bg]
През същата година се научих да стрижа овце и започнах да живея с група стригачи, които пътуваха, където има работа.
Cebuano[ceb]
Nianang edara nakakat-on ko sa pag-alot ug karnero ug mikuyog sa ubang mga tig-alot sa pag-adto sa mga lugar diin may trabaho.
Czech[cs]
V té době jsem se naučil stříhat ovce a začal spolu s jinými střihači cestovat za prací.
Danish[da]
Det år lærte jeg at klippe får og sluttede mig til en gruppe omrejsende fåreklippere.
German[de]
Dann wurde ich Schafscherer und zog mit Gruppen von Wanderarbeitern durch die Gegend.
English[en]
That year I learned to shear sheep and started living with gangs of shearers who traveled about for work.
Spanish[es]
Aprendí a esquilar ovejas y empecé a vivir con cuadrillas de esquiladores que estaban siempre viajando de un lado a otro buscando trabajo.
Estonian[et]
Seejärel kolisin kodunt ära, õppisin lambaid pügama ja elasin koos teiste lambapügajatega, kes tööotsinguil ringi rändasid.
Finnish[fi]
Samana vuonna opin keritsemään lampaita ja lyöttäydyin keritsijöiden porukoihin, jotka kuljeskelivat työnhaussa.
Croatian[hr]
Tada sam naučio šišati ovce, pa sam se pridružio skupini najamnika koji su se bavili šišanjem ovaca i koji su stalno putovali u potrazi za poslom.
Hungarian[hu]
Ekkor tanultam meg, hogy hogyan kell juhokat nyírni, és csatlakoztam egy csoport juhnyíróhoz, akik az országot járva keresték a kenyerüket.
Armenian[hy]
Այդ տարի սովորեցի ոչխարներ խուզել ու սկսեցի ապրել խուզողների բանդաների հետ, որոնք տեղից տեղ էին տեղափոխվում՝ աշխատանք գտնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Pada tahun itu, aku belajar memangkas bulu domba dan mulai hidup bersama para pemangkas lain yang sering bepergian ke mana-mana untuk bekerja.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tawen, nasursurok ti agpukis iti karnero. Nakipagnaedak kadagiti grupo dagiti mammukis iti karnero nga agbibiahe iti sadinoman nga ayan ti trabaho.
Italian[it]
Fu allora che imparai a tosare le pecore e mi unii a squadre di tosatori itineranti.
Georgian[ka]
იმ წელს ცხვრის პარსვა ვისწავლე და შევუერთდი ცხვრის მპარსველთა ჯგუფს, რომელიც იქ მიემგზავრებოდა, სადაც სამუშაო გამოჩნდებოდა.
Korean[ko]
하지만 열일곱 살이 되었을 때 양털 깎는 일을 배워서 그 일을 하는 사람들과 함께 일거리를 찾아 이곳저곳을 떠돌아다녔습니다.
Lingala[ln]
Na mbula wana nayekolaki kokata nsuki ya bampate mpe nakómaki kofanda elongo na bato oyo basalaka mosala yango mpe bazalaki kosala mobembo bipai nyonso mpo na kosala mosala yango.
Malagasy[mg]
Nianatra nanety ondry aho, ary nitety tanàna niaraka tamin’ny mpanety ondry maromaro mba hitady asa.
Macedonian[mk]
Тогаш научив да стрижам овци и почнав да живеам со групи стрижачи кои патуваа секаде каде што имаше работа.
Maltese[mt]
Dik is- sena tgħallimt inġiżż in- nagħaġ u bdejt ngħix maʼ gangs li jġiżżu n- nagħaġ u li kienu jivvjaġġaw minn post għal ieħor biex isibu x- xogħol.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်တော့ သိုးမွေးညှပ်တဲ့အဖွဲ့တွေနဲ့ပဲ အတူနေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
Det året lærte jeg å klippe sauer og slo meg sammen med grupper av saueklippere som reiste rundt for å finne arbeid.
Dutch[nl]
Dat jaar leerde ik schapen scheren en sloot ik me aan bij rondreizende groepen schapenscheerders.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng woo ke ile ka ithuta go kota dinku gomme ka thoma go hlwa le dihlopha tša bakoti bao ba bego ba eya gohle moo ba bego ba ka hwetša mošomo.
Nyanja[ny]
Chaka chimenecho ndinaphunzira kumeta nkhosa ndipo ndinayamba kukhala ndi magulu a anthu ometa nkhosa omwe ankayenda m’madera osiyanasiyana pofufuza ntchito.
Portuguese[pt]
Naquele ano, aprendi a tosquiar ovelhas e passei a andar com grupos de tosquiadores que viajavam a serviço.
Rundi[rn]
Muri uwo mwaka narize kumwa ubwoya bw’intama maze ntangura kubana n’umugwi umwe w’abakora ico gikorwa waza uragendagenda urondera akazi.
Romanian[ro]
Atunci am învăţat să tund oi şi m-am alăturat celor care făceau asta, mergând din loc în loc în căutare de lucru.
Russian[ru]
В тот год я научился стричь овец и начал кочевать с бригадой стригалей.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, nize uko bakemura ubwoya bw’intama, bityo ntangira kujya ngendana n’udutsiko tw’insoresore zakoraga umwuga wo gukemura ubwoya bw’intama.
Slovak[sk]
Vtedy som sa naučil strihať ovce a začal som so skupinami strihačov cestovať za prácou.
Slovenian[sl]
Tisto leto sem se naučil striči ovce ter se pridružil skupinam potujočih strižcev.
Shona[sn]
Gore iroro ndakadzidza kuveura makwai uye ndakatanga kugara nechikwata chevaveuri vaienda chero kwavaiwana basa iri.
Albanian[sq]
Atë vit mësova të qethja dele dhe fillova të jetoja me grupe qethësish që shkonin nga një vend në tjetrin për punë.
Serbian[sr]
Tada sam naučio da šišam ovce i pridružio sam se nekima koji su u potrazi za takvim poslom išli od mesta do mesta.
Southern Sotho[st]
Selemong seo, ke ile ka ithuta ho kuta linku ’me ka qala ho tsamaea le bakuti ba neng ba batla mosebetsi libakeng tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Då lärde jag mig att klippa får och reste sedan runt med andra fårklippare och jobbade på farmer.
Swahili[sw]
Mwaka huo nilijifunza kukata kondoo manyoya na nikaanza kuishi na kikundi cha wakataji-manyoya waliokuwa wakisafiri popote kazi ilipopatikana.
Congo Swahili[swc]
Mwaka huo nilijifunza kukata kondoo manyoya na nikaanza kuishi na kikundi cha wakataji-manyoya waliokuwa wakisafiri popote kazi ilipopatikana.
Turkmen[tk]
Şol ýyl men goýun gyrkmagy öwrenip, gyrkymçylar bilen işlemäge gidip başladym.
Tswana[tn]
Ka one ngwaga oo ke ne ka ithuta go beola dinku mme ka ya go nna le segopa sa babeodi ba bangwe, ba ba neng ba tsamaya gotlhe ba batla tiro.
Turkish[tr]
O yıl koyun kırkmayı öğrendim ve iş için oradan oraya gezen kırkıcılara katıldım.
Tsonga[ts]
Hi lembe rero ndzi dyondze ku tsemeta voya bya tinyimpfu naswona ndzi sungule ku tshama ni mintlawa ya vatsemeti lava a va ya kun’wana ni kun’wana laha a ku ri ni ntirho.
Ukrainian[uk]
Того року я навчився стригти овець і приєднався до групи стрижіїв, які часто переїжджали з місця на місце.
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha ndo guda u vheula dzinngu nahone nda thoma u dzula na zwigwada zwa vhavheuli vhane vha ya huṅwe na huṅwe hune ha vha na mushumo.
Yoruba[yo]
Ọdún yẹn ni mo kọ́ bí wọ́n ṣe ń rẹ́ irun àgùntàn, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í gbé pẹ̀lú àwọn ẹgbẹ́ tó ń rẹ́ irun àgùntàn, iṣẹ́ yẹn sì máa ń gbé wọn kiri.