Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masai-huise word tradisioneel deur die vroue gebou en word van takke gemaak wat met gras aanmekaar geweef en dan met beesmis gepleister en dig gemaak word.
Arabic[ar]
تبني النساء المنازل عادة، وتصنعها من اغصان تُحبك مع الاعشاب ثم تُطلى وتُسَدّ فراغاتها بإحكام بروث البقر.
Bemba[bem]
Ukulingana no lutambi lwa ba Masai, abanakashi e bakuula amayanda kabili bakuulila ne misambo ya fimuti, bafimbako ne cani e lyo bashingulako, lyena pa numa balashingako amafi ya ng’ombe.
Cebuano[ceb]
Sa naandan, ang mga balay sa Masai tukoron sa mga babaye ug gam-on ginamit ang mga sanga nga gitagik sa mga kogon ug dayon taklapan ug bulitan ug kinalibang sa baka.
Czech[cs]
Masajské příbytky, jejichž stavbu mají na starost tradičně ženy, se staví z větví, které jsou protkány trávou a potom utěsněny i omítnuty kravským hnojem.
German[de]
Der Bau der Massai-Hütten ist traditionell Sache der Frauen. Äste werden mit Gras zusammengeflochten und das Ganze wird dann mit Kuhdung verputzt und abgedichtet.
Ewe[ee]
Le kɔa nu la, nyɔnuwo koŋue tua Masaiwo ƒe aƒewo eye atilɔ siwo wolɔ̃ kple aƒlawo ɖekae ye wotsɔna tunɛ hetsɔa nyimi zrɔ̃a eŋu hetsɔnɛ trenɛ hã.
Greek[el]
Οι κατοικίες των Μασάι χτίζονται κατά παράδοση από τις γυναίκες, οι οποίες χρησιμοποιούν κλαδιά πλεγμένα με χόρτα και έπειτα τα σοβατίζουν και τα στεγανοποιούν με κοπριά αγελάδας.
English[en]
Masai homes are traditionally built by the women and are constructed of branches woven together with grass and then plastered and sealed with cow dung.
Spanish[es]
Las viviendas masai, cuya construcción constituye una tarea femenina tradicional, tienen forma de barril y están hechas con ramas entrelazadas, hierba y excremento de vaca para el revestimiento.
Finnish[fi]
Kodit ovat tavallisesti naisten rakentamia. Ne tehdään yhteen punotuista oksista sekä ruohosta ja rapataan ja tiivistetään lehmänlannalla.
French[fr]
Les habitations massaïs, traditionnellement construites par les femmes, sont formées de branchages et d’herbe entrelacés, puis recouvertes de bouse de vache.
Hebrew[he]
הנשים הן שבדרך כלל בונות את הבתים. קירות הבתים עשויים מענפים שזורים אשר טויחו ונאטמו בגללי פרות.
Hungarian[hu]
A maszai otthonokat hagyományosan a nők építik, mégpedig úgy, hogy faágakat fűvel fonnak egybe, majd marhatrágyát használnak a vakoláshoz és a szigeteléshez.
Indonesian[id]
Rumah-rumah orang Masai secara tradisional dibangun oleh para wanita dan terbuat dari cabang-cabang yang dianyam dengan rumput yang kemudian diplester serta dilapisi kotoran sapi.
Italian[it]
Le abitazioni dei masai sono tradizionalmente costruite dalle donne con rami e erba intrecciati e poi rivestite di letame.
Japanese[ja]
マサイ族では昔から女性が家を造ります。 草で編み合わせた枝を使って建て,その上に,すき間なく牛糞を塗った家です。
Georgian[ka]
სახლებს ტრადიციისამებრ ქალები აშენებენ: წნელისა და ბალახისგან ლასტებს წნავენ, შემდეგ აბათქაშებენ და საქონლის ნაკელით ლესავენ.
Korean[ko]
마사이족의 집은 예로부터 여자들이 짓는데, 나뭇가지를 풀과 함께 엮은 다음 소의 배설물을 반죽해서 바르고 틈을 메워 완성합니다.
Lingala[ln]
Na bonkɔkɔ na bango, basi nde batongaka ndako na bitape ya nzete oyo balíngilíngi yango na matiti mpe basalelaka nyei ya ngɔmbɛ lokola mabele mpo na kozipa yango.
Latvian[lv]
Mājokļu celšana tradicionāli ir sieviešu pienākums, mājas tiek veidotas no zariem, ko sasaista ar zāli un nostiprina un apmet ar govs mēsliem.
Dutch[nl]
De Masaïhutten worden traditiegetrouw door de vrouwen gebouwd, van een vlechtwerk van takken en gras dat vervolgens met koemest wordt bestreken en gedicht.
Nyanja[ny]
Mwachikhalidwe cha Amasai, azimayi ndi amene amamanga nyumba ndipo amazimanga ndi nthambi za mitengo pamodzi ndi udzu kenaka n’kuziphoma ndi ndowe za ng’ombe.
Papiamento[pap]
Tradishonalmente ta hende muhé masai ta traha kas. Nan ta usa yerba pa flègtu taki na otro, anto pleister i yena nan ku mèst di baka.
Pijin[pis]
Wei bilong olketa Masai, olketa woman nao buildim haos from olketa branch bilong tree wea olketa weavim witim grass and then plasterem witim siti bilong buluka.
Polish[pl]
Budową domów tradycyjnie zajmują się kobiety. Ściany wyplatają z gałęzi i traw i oblepiają krowim łajnem.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, são as mulheres massais que constroem as moradias usando ramos entrelaçados com capim, que depois são rebocados e vedados com estrume de vaca.
Romanian[ro]
De obicei, casele populaţiei masai sunt construite de femei şi sunt făcute din ramuri legate între ele cu iarbă, fiind apoi tencuite cu baligă de vacă.
Russian[ru]
Традиционно строительством жилищ у масаи занимаются женщины. Они строят дома из переплетенных с травой прутьев, а затем обмазывают их коровьим навозом.
Slovak[sk]
Masajské obydlia už tradične stavajú ženy a používajú na to konáre poprepletané trávou, ktoré potom omietajú a upchávajú kravským hnojom.
Slovenian[sl]
Bivališča Masajev po tradiciji gradijo ženske. Naredijo jih iz vej, katere prepletejo s travo, in vse skupaj potem omečejo ter utrdijo s kravjimi iztrebki.
Shona[sn]
Misha yevanhu vechiMasai yagara ichivakwa nevakadzi uye inovakwa nemapazi akarukwa pamwe nouswa uye ozodzururwa uye kunamwa nendove yemombe.
Albanian[sq]
Sipas zakonit, shtëpitë e masaive i ndërtojnë gratë, me degë të thurura me bar dhe pastaj i suvatojnë dhe i izolojnë me bajga lope.
Serbian[sr]
Kuće po tradiciji prave žene i to od grana koje upliću s travom i zatim oblažu i zaptivaju kravljom balegom.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, basali ba Masai ke bona ba hahang matlo, ’me a hahuoa ka makala a lohelletsoeng le joang ebe aa liloa le hona ho kijoa ka bolokoe.
Swedish[sv]
Enligt traditionen är det kvinnorna som bygger bostäderna av grenar sammanflätade med gräs som sedan täcks och isoleras med kodynga.
Swahili[sw]
Nyumba za Wamasai hujengwa na wanawake, nazo hujengwa kwa matawi na nyasi na kisha hukandikwa kwa samadi ya ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Nyumba za Wamasai hujengwa na wanawake, nazo hujengwa kwa matawi na nyasi na kisha hukandikwa kwa samadi ya ng’ombe.
Thai[th]
ตาม ประเพณี ของ ชาว มาไซ ผู้ หญิง เป็น คน สร้าง บ้าน โดย สร้าง จาก กิ่ง ไม้ ขัด สาน กัน กับ หญ้า แล้ว ยา ด้วย มูล วัว.
Tagalog[tl]
Ang mga tahanan ng mga Masai ay karaniwang itinatayo ng kababaihan at ang mga ito ay yari sa mga sanga na sinasamahan ng mga kugon at pagkatapos ay pinapalitadahan at tinatakpan ng dumi ng baka.
Tswana[tn]
Gantsi magae a Bamasai a agiwa ke basadi mme ba a aga ka dikala tse di logagantsweng ka bojang morago ga moo ba bo ba dila dipota tsa one le go di kaba ka boloko jwa dikgomo.
Turkish[tr]
Geleneksel olarak Masai evlerini kadınlar yapar; bu evler, otlarla örülmüş dallardan yapılır, sonra onlar tezekle sıvanır ve kalan yarıklar doldurulur.
Tsonga[ts]
Tiyindlu ta Vamasai ti akiwa hi vavasati hi ndlela ya ndhavuko naswona ti akiwa hi marhavi kutani ti fuleriwa hi byanyi, ti phamiwa ti tlhela ti sindziwa hi vulongo bya tihomu.
Twi[tw]
Mmea no na wosi Masai afie ahorow no na wɔnwene dubaa ne sare bom de si dan no na wɔde nantwi bin atetare ho asiw ntokuru a ɛdeda ho no.
Ukrainian[uk]
Доми традиційно будують жінки. Каркас із переплетених травою тонких жердин вони обліплюють коров’ячим гноєм.
Xhosa[xh]
Ngokwesithethe izindlu zamaMasai zakhiwa ngamabhinqa, ngamasebe adityaniswe ngengca zize zityatyekwe ngobulongwe.
Zulu[zu]
Imizi yamaMasai ngokuvamile yakhiwa omame futhi yakhiwa ngamagatsha, ifulelwe ngotshani bese isindwa ngobulongwe.